Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@ValeryVerkhoturov
Last active August 20, 2026 12:11
Show Gist options
  • Select an option

  • Save ValeryVerkhoturov/842c7e9ce640e4e71ccf27477ad1ff84 to your computer and use it in GitHub Desktop.

Select an option

Save ValeryVerkhoturov/842c7e9ce640e4e71ccf27477ad1ff84 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Поля ФО ВБ. Нет гарантии, что в этих полях могут прийти только обозначенные значения. Если есть другие значения на китайском, для обновления мапингов пишите https://t.me/ValerianaOfficinalis
{
"Возврат брака (К продавцу)": "次品退货(至卖家)",
"Возврат по инициативе продавца (К продавцу)": "卖家主动退货(至卖家)",
"Возврат неопознанного товара (К продавцу)": "未识别商品退货(至卖家)",
"Возврат заблокированного товара (К продавцу)": "封禁商品退货(至卖家)",
"Возврат товара продавцу по отзыву (К продавцу)": "因评论退回卖家的商品(至卖家)",
"Возврат товара, который приехал по МП, продавцу (К продавцу)": "FBS模式到货商品退回卖家(至卖家)",
"Возврат КГТ продавцу (К продавцу)": "大型商品退回卖家(至卖家)",
"Возврат удаленной карточки продавцу (К продавцу)": "已删除商品退回卖家(至卖家)",
"Возврат по инициативе продавца (Скидка) (К продавцу)": "卖家主动退货(折扣)(至卖家)",
"Возврат оплаченной подмены на ПВЗ (К продавцу)": "已支付自提点替换商品退货(至卖家)",
"Возврат товара-недокомплекта продавцу (К продавцу)": "不完整商品退回卖家(至卖家)",
"Возврат: возможен дефект (К продавцу)": "退货:可能存在瑕疵(至卖家)",
"Автовозврат МП увеличенной стоимости (К продавцу)": "FBS高价值商品自动退货(至卖家)",
"Перемещение (ДаркСтор)": "转移(幕后店)",
"Возврат заблокированного товара по инициативе склада (К продавцу)": "仓库主动退货的封禁商品(至卖家)",
"Возврат невалидных кизов с мест хранения (К продавцу)": "存储地无效KIZ码退货(至卖家)",
"К клиенту при отмене": "取消时给客户",
"К клиенту при продаже": "销售时给客户",
"Возврат брака (От продавца при отмене)": "次品退货(卖家取消时)",
"Возврат по инициативе продавца (От продавца при отмене)": "卖家主动退货(卖家取消时)",
"Возврат неопознанного товара (От продавца при отмене)": "未识别商品退货(卖家取消时)",
"Возврат заблокированного товара (От продавца при отмене)": "封禁商品退货(卖家取消时)",
"Возврат товара продавцу по отзыву (От продавца при отмене)": "因评论退回卖家的商品(卖家取消时)",
"Возврат товара, который приехал по МП, продавцу (От продавца при отмене)": "FBS模式到货商品退回卖家(卖家取消时)",
"Возврат КГТ продавцу (От продавца при отмене)": "大型商品退回卖家(卖家取消时)",
"Возврат удаленной карточки продавцу (От продавца при отмене)": "已删除商品退回卖家(卖家取消时)",
"Возврат по инициативе продавца (Скидка) (От продавца при отмене)": "卖家主动发起的退款(折扣)(卖家因取消而退还)",
"Возврат оплаченной подмены на ПВЗ (К клиенту)": "已支付自提点替换商品退款(返还给客户)",
"Возврат товара-недокомплекта продавцу (От продавца при отмене)": "不完整商品退回卖家(卖家取消时)",
"Возврат: возможен дефект (От продавца при отмене)": "退货:可能存在瑕疵(卖家因取消而退还)",
"Автовозврат МП увеличенной стоимости (От продавца при отмене)": "FBS高价值商品自动退货(卖家取消时)",
"Возврат заблокированного товара по инициативе склада (От продавца)": "仓库主动退货的封禁商品(来自卖家)",
"Возврат невалидных кизов с мест хранения (От продавца)": "存储地无效KIZ码退货(来自卖家)",
"От клиента при отмене": "取消时来自客户",
"Возврат брака (От продавца при возврате)": "次品退货(卖家退回时)",
"Возврат по инициативе продавца (От продавца при возврате)": "卖家主动退货(卖家退回时)",
"Возврат неопознанного товара (От продавца при возврате)": "未识别商品退货(卖家退回时)",
"Возврат заблокированного товара (От продавца при возврате)": "封禁商品退货(卖家退回时)",
"Возврат товара продавцу по отзыву (От продавца при возврате)": "因评论退回卖家的商品(卖家退回时)",
"Возврат товара, который приехал по МП, продавцу (От продавца при возврате)": "FBS模式到货商品退回卖家(卖家退回时)",
"Возврат товара-недокомплекта продавцу (От продавца при возврате)": "不完整商品退回卖家(卖家退回时)",
"Возврат КГТ продавцу (От продавца при возврате)": "大型商品退回卖家(卖家退回时)",
"Возврат удаленной карточки продавцу (От продавца при возврате)": "已删除商品退回卖家(卖家退回时)",
"Возврат по инициативе продавца (Скидка) (От продавца при возврате)": "卖家主动发起的退款(折扣)(卖家因退货而退还)",
"Возврат оплаченной подмены на ПВЗ (От продавца при возврате)": "已支付自提点替换商品退款(卖家因退货而退还)",
"Возврат: возможен дефект (От продавца при возврате)": "退货:可能存在瑕疵(卖家因退货而退还)",
"Автовозврат МП увеличенной стоимости (От продавца при возврате)": "FBS高价值商品自动退货(卖家退货时)",
"От клиента при возврате": "退货时来自客户",
"Сторно возврата брака (К продавцу)": "次品退货冲销(至卖家)",
"Сторно возврата по инициативе продавца (К продавцу)": "卖家主动退货冲销(至卖家)",
"Сторно возврата неопознанного товара (К продавцу)": "未识别商品退货冲销(至卖家)",
"Сторно возврата заблокированного товара (К продавцу)": "封禁商品退货冲销(至卖家)",
"Сторно возврата товара продавцу по отзыву (К продавцу)": "因评论退回卖家的商品冲销(至卖家)",
"Сторно возврата товара, который приехал по МП, продавцу (К продавцу)": "FBS模式到货商品退回卖家冲销(至卖家)",
"Сторно возврата товара-недокомплекта продавцу (К продавцу)": "不完整商品退回卖家冲销(至卖家)",
"Сторно возврата КГТ продавцу (К продавцу)": "大型商品退回卖家冲销(至卖家)",
"Сторно возврата удаленной карточки продавцу (К продавцу)": "已删除商品退回卖家冲销(至卖家)",
"Сторно возврата по инициативе продавца (Скидка) (К продавцу)": "卖家主动退货冲销(折扣)(至卖家)",
"Сторно возврата оплаченной подмены на ПВЗ (К продавцу)": "已支付自提点替换商品退货冲销(至卖家)",
"Сторно возврата недокомплекта (К продавцу)": "不完整商品退货冲销(至卖家)",
"Сторно возврата: возможен дефект (К продавцу)": "退货冲销:可能存在瑕疵(至卖家)",
"Сторно автовозврата МП увеличенной стоимости (К продавцу)": "FBS高价值商品自动退货冲销(至卖家)",
"Сторно перемещения (ДаркСтор)": "转移冲销(幕后店)",
"Сторно возврата заблокированного товара по инициативе склада (К продавцу)": "仓库主动退货的封禁商品冲销(至卖家)",
"Сторно возврата невалидных кизов с мест хранения (К продавцу)": "存储地无效KIZ码退货冲销(至卖家)",
"Сторно к клиенту при отмене": "取消时给客户冲销",
"Сторно возврата (К продавцу)": "退货冲销(至卖家)",
"Повышенная логистика согласно коэффициенту по обмерам": "根据尺寸系数的增加的物流费用",
"Сторно повышенной логистики согласно коэффициенту по обмерам": "根据尺寸系数的增加的物流费用冲销",
"Сумма удержанная за начисленные баллы программы лояльности": "已扣除的忠诚度积分金额",
"Компенсация скидки по программе лояльности": "忠诚度计划折扣补偿",
"Стоимость участия в программе лояльности": "忠诚度计划参与费用",
"коррекция логистики": "物流修正",
"Платное хранение возвратов на ПВЗ более 3 дней": "超过3天的退货在自提点的储存费用",
"Разовое изменение срока перечисления денежных средств": "一次性结算周期变更",
"Сторно. Платная приемка МП на СЦ": "冲销:FBS商品在分拣中心的付费验收",
"Занижение фактических габаритов упаковки товара": "低报商品包装实际尺寸",
"Платная приемка МП на СЦ": "FBS商品在分拣中心的付费验收",
"Штраф МП. Невыполненный заказ": "FBS罚款:未完成订单",
"Выявленные расхождения в карточке товара после приемки на складе WB": "商品在WB仓库验收后发现商品详情页信息不符",
"Подмена товара (с фото)": "商品调包(有照片)",
"Штраф МП. Cдача сКГТ на другие ворота": "FBS罚款:将大型货物交接到其他仓门",
"Сторно. Штраф МП. Невыполненный заказ ": "冲销:FBS罚款:未完成订单 ",
"Сторно. Штраф МП. Невыполненный заказ": "冲销:FBS罚款:未完成订单",
"Штраф за нарушение правил площадки.Использование механик искусственного завышения рейтинга (ИМИЗР)": "平台违规罚款:使用人工提高评分的机制",
"Штраф МП. Невыполненный заказ (отправка товара отличного от заявленного)": "FBS罚款:未完成订单(发货商品与描述不符)",
"Сторно. Штраф МП. Невыполненный заказ (отправка товара отличного от заявленного)": "冲销:FBS罚款:未完成订单(发货商品与描述不符)",
"Предоставление услуг по подписке «Джем»": "提供Jam订阅服务",
"Сторно. Занижение фактических габаритов упаковки товара": "冲销:低报商品包装实际尺寸",
"Сторно. Штраф МП. Невыполненный заказ (отмена продавцом)": "冲销:FBS罚款:未完成订单(卖家取消)"
}
{
"Продажа": "销售",
"Возврат": "退货",
"возврат": "退货",
"продажа": "销售"
}
{
"Продажа": "销售",
"Возврат": "退货",
"Сумма удержанная за начисленные баллы программы лояльности": "已扣除的忠诚度积分金额",
"Компенсация скидки по программе лояльности": "忠诚度计划折扣补偿",
"Стоимость участия в программе лояльности": "忠诚度计划参与费用",
"Коррекция суммы удержанной за начисленные баллы программы лояльности": "已扣除的忠诚度积分金额修正",
"Коррекция компенсации скидки по программе лояльности": "忠诚度计划的折扣赔偿修正",
"Сторно суммы удержанной за начисленные баллы программы лояльности": "已扣除的忠诚度积分金额冲销",
"Сторно компенсации скидки по программе лояльности": "忠诚度计划的折扣赔偿冲销",
"Возмещение за выдачу и возврат товаров на ПВЗ": "取件和退货服务费用赔偿",
"Возмещение издержек по перевозке/по складским операциям с товаром": "运输/仓储费用补偿",
"Коррекция логистики": "物流修正",
"Корректировка эквайринга": "收单费用调整",
"Удержание": "扣款",
"Услуга простой возврат": "简单退货服务",
"Сторно бронирование товара через самовывоз": "自提预定商品冲销",
"Бронирование товара через самовывоз": "自提预定商品",
"Сторно продажи": "销售冲销",
"Сторно возврата": "退货冲销",
"Логистика": "物流",
"Хранение товара с низким индексом остатка": "低库存商品存储",
"Услуга платная доставка": "付费配送服务",
"Корректировка": "调整",
"Хранение": "仓储",
"Авансовая оплата за товар без движения": "未流转商品的预付款",
"Компенсация потерянного товара": "丢失商品赔偿",
"Компенсация подмененного товара": "调包商品赔偿",
"Компенсация ущерба": "损失赔偿",
"Частичная компенсация брака": "部分质量问题赔偿",
"Компенсация брака": "次品赔偿",
"Добровольная компенсация при возврате": "退货自愿赔偿",
"Коррекция продаж": "销售修正",
"Коррекция возвратов": "退货修正",
"Корректный возврат": "合规退货",
"Логистика": "物流"
"Штрафы и доплаты": "罚款及附加费用",
"Логистика сторно": "物流冲销",
"Компенсация брака": "次品赔偿",
"Сторно продаж": "销售冲销",
"Логистика сторно": "物流冲销",
"Сторно возвратов": "退货冲销",
"Удержания": "扣款",
"Корректная продажа": "合规销售"
}
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment