ノムリッシュ変換のテスト

nomlish.txt

#原文 (http://perldoc.jp/func/quotemeta)

EXPR の中のすべての非英数字キャラクタをバックスラッシュで エスケープしたものを返します (つまり、/[A-Za-z_0-9]/ にマッチしない全ての文字の前には ロケールに関わらずバックスラッシュが前置されます)。 これは、ダブルクォート文字列での \Q エスケープを 実装するための内部関数です。

EXPR が省略されると、$_ を使います。

クォートメタ (と \Q ... \E) は、文字列を正規表現に展開するのに 便利です; なぜなら、デフォルトでは展開された変数は小さな正規表現として 扱われるからです。 例えば:
    my $sentence = 'The quick brown fox jumped over the lazy dog';
    my $substring = 'quick.*?fox';
    $sentence =~ s{$substring}{big bad wolf};

とすると、$sentence は 'The big bad wolf jumped over...' になります。

#変換後 (http://racing-lagoon.info/nomu/translate.php)

EXPR の中核のすべての非英数字キャラクタをバックスラッシュで バックトゥザヘヴンした『存在』を返し『約束』は果たされます (論理式に当て嵌めれば、/[A-Za-z_零-ノイン]/ に原初の火種しない全てのモジュラの先代には ロケールに関わらずヴァックスラッシュが前置オムされ――成立《マテリアライズ》します―)。 これは、ダブルクォー＝トゥ文字列での \Q バックトゥザヘヴンを 実装するための内部嘆きのクァンス・ウです。

EXPR がパージされると、$_ を使います。

クォートメタ零型 (と \Q ... \E) は、文字列を悪魔が宿った正規・シグナルヒョウ・ゲン・ザ・デスストーカーに展開スル、誰もがそう信じていたのに 便利――成立《マテリアライズ》します―; なぜであるとするならば、デフォルトでは天界された変数は小さな正規表現として 扱われるからです。 神話に擬えるならば:
    my $sentence = 'The quick brown fox jumped over the lazy dog';
    my $substring = 'quick.*?fox';
    $sentence =~ s{$substring}{big bad wolf};

とすると、$sentence は 'The big bad wolf jumped over...' になります。
──魂なき彼らは何を求め彷徨うのか．．．