bg.yml

# Bulgarian localization for Ruby on Rails 2.2+
# by Samson Behar <[email protected]>
#
# Минимална локализация на приложения за поддръжка на български език.
 
bg:
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"
 
    day_names: [неделя, понеделник, вторник, сряда, четвъртък, петък, събота]
    standalone_day_names: [Неделя, Понеделник, Вторник, Сряда, Четвъртък, Петък, Събота]
    abbr_day_names: [Нд, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб]
 
    # should start with nil cause there is no 0-th month
    month_names: [~, Януари, Февруари, Март, Април, Май, Юни, Юли, Август, Септември, Октомври, Ноември, Декември]
    abbr_month_names: [~, яну., фев., март, апр., май, юни, юли, авг., сеп., окт., ноем., дек.]
 
    order: [ :day, :month, :year ]
 
  time:
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b, %H:%M"
      long: "%d %B %Y, %H:%M"
 
    am: "преди обяд"
    pm: "следобед"
 
  number:
    format:
      separator: "."
      delimiter: " "
      precision: 3
      
    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "лв."
        separator: "."
        delimiter: " "
        precision: 2
        
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
        
    precision:
      format:
        delimiter: ""
        
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      # Rails 2.2
      # storage_units: [байт, КБ, МБ, ГБ, ТБ]
 
      # Rails 2.3
      storage_units:
        # Storage units output formatting.
        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "байт"
            few: "байта"
            many: "байт"
            other: "байта"
          kb: "КБ"
          mb: "МБ"
          gb: "ГБ"
          tb: "ТБ"
 
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "по-малко от минута"
      less_than_x_seconds:
        one: "по-малко от {{count}} секунди"
        few: "по-малко от {{count}} секунди"
        many: "по-малко от {{count}} секунди"
        other: "по-малко от {{count}} секунди"
      x_seconds:
        one: "{{count}} секунда"
        few: "{{count}} секунди"
        many: "{{count}} секунди"
        other: "{{count}} секунди"
      less_than_x_minutes:
        one: "по-малко от {{count}} минута"
        few: "по-малко от {{count}} минути"
        many: "по-малко от {{count}} минути"
        other: "по-малко от {{count}} минути"
      x_minutes:
        one: "{{count}} минута"
        few: "{{count}} минути"
        many: "{{count}} минути"
        other: "{{count}} минути"
      about_x_hours:
        one: "около {{count}} час"
        few: "около {{count}} часа"
        many: "около {{count}} часа"
        other: "около {{count}} часа"
      x_days:
        one: "{{count}} ден"
        few: "{{count}} дни"
        many: "{{count}} дни"
        other: "{{count}} дена"
      about_x_months:
        one: "около {{count}} месеца"
        few: "около {{count}} месеца"
        many: "около {{count}} месеца"
        other: "около {{count}} месеца"
      x_months:
        one: "{{count}} месец"
        few: "{{count}} месеца"
        many: "{{count}} месеци"
        other: "{{count}} месеца"
      almost_x_years:
        one: "почти {{count}} година"
        few: "почти {{count}} години"
        many: "почти {{count}} години"
        other: "почти {{count}} години"
      about_x_years:
        one: "около {{count}} година"
        few: "около {{count}} години"
        many: "около {{count}} години"
        other: "около {{count}} години"
      over_x_years:
        one: "над {{count}} година"
        few: "над {{count}} години"
        many: "над {{count}} години"
        other: "над {{count}} години"
    prompts:
      year: "Година"
      month: "Месец"
      day: "Ден"
      hour: "Часа"
      minute: "Минути"
      second: "Секунди"
 
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: "{{model}}: записа неуспешен заради {{count}} грешка"
          few: "{{model}}: записа неуспешен заради {{count}} грешки"
          many: "{{model}}: записа неуспешен заради {{count}} грешки"
          other: "{{model}}: записа неуспешен заради {{count}} грешки"
 
        body: "Възникнаха проблеми при следните полета:"
 
      messages:
        inclusion: "съдържа непредвидена стойност"
        exclusion: "съдържа предварително зададена стойност"
        invalid: "съдържа невярна стойност"
        confirmation: "не съответства на потвърждението"
        accepted: "трябва да се потвърди"
        empty: "не може да е празно"
        blank: "не може да е без стойност"
        too_long:
          one: "е с прекалена дължина (не може да е повече от {{count}} символ)"
          few: "е с прекалена дължина (не може да е повече от {{count}} символа)"
          many: "е с прекалена дължина (не може да е повече от {{count}} символи)"
          other: "е с прекалена дължина (не може да е повече от {{count}} символа)"
        too_short:
          one: "е с недостатъчна дължина (не может быть меньше {{count}} символ)"
          few: "е с недостатъчна дължина (не может быть меньше {{count}} символа)"
          many: "е с недостатъчна дължина (не может быть меньше {{count}} символи)"
          other: "е с недостатъчна дължина (не может быть меньше {{count}} символа)"
        wrong_length:
          one: "е с грешна дължина (трябва да е с дължина, равна на {{count}} символ)"
          few: "е с грешна дължина (трябва да е с дължина, равна на {{count}} символа)"
          many: "е с грешна дължина (трябва да е с дължина, равна на {{count}} символа)"
          other: "е с грешна дължина (трябва да е с дължина,  равна на {{count}} символа)"
        taken: "вече съществува"
        not_a_number: "не е число"
        greater_than: "може да е със стойност, по-голяма от {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "може да е със стойност, по-голяма или равна на {{count}}"
        equal_to: "може да е единствено със стойност, равна на {{count}}"
        less_than: "може да е със стойност, по-малка от {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "може да е със стойност, по-голяма или равна на {{count}}"
        odd: "може да е единствено четно"
        even: "може да е единствено нечетно"
        record_invalid: "имаше грешки: {{errors}}"
 
  support:
    array:
      # Rails 2.2
      sentence_connector: "и"
      skip_last_comma: true
      
      # Rails 2.3
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " и "
      last_word_connector: " и "