先行注釈比較.md

先行注釈比較

速須佐之男命言、「」

• 次田潤『古事記新講』
  • 言(まを)したまはく
• 倉野・武田『古事記　祝詞』
  • 言ひしく
• 西宮一民『新潮日本古典集成　古事記』
  • 言ひしく
• 沖森・佐藤・八嶋『新校古事記』
  • 言はく
• 西郷信綱『古事記注釈』
  • 言ひしく

然者請天照大御神将罷

• 『古事記新講』
  • 然らば天照大御神に請(まを)して罷(まか)りなむ
• 『古事記　祝詞』
  • 然らば天照大御神に請(まを)して罷らむ
• 『新潮日本古典集成　古事記』
  • しからば、天照大御神に請して罷らむ
• 『新校古事記』
  • 然あらば、天照大御神に請ひて罷らむ
• 西郷信綱『古事記注釈』
  • 然らば天照大御神に請(まを)して罷らむ
  • 申すに同じ。

必不善心

• 次田潤『古事記新講』
  • 必ず善(うるは)しき心ならじ
  • 書紀に「友善」をウルハシと訓んであるため
• 倉野・武田『古事記　祝詞』
  • 必ず善き心ならじ
  • 書紀にも「善意」とある。下の「邪き心」の反対で、皇室に対する忠誠心
• 西宮一民『新潮日本古典集成　古事記』
  • 必ず善(よ)き心にあらじ
• 沖森・佐藤・八嶋『新校古事記』
  • 必ず善(よ)き心にあらじ
• 西郷信綱『古事記注釈』
  • 必ず善(うるはし)き心ならじ
  • 古事記伝にならう

僕者無耶心

• 次田潤『古事記新講』
  • 僕(あ)は邪(きたな)き心(こころ)無(な)し
• 倉野・武田『古事記　祝詞』
  • 僕(あ)は邪(きたな)き心(こころ)無(な)し
  • 書紀には「黒心」とある。朝廷に対する反逆心
• 西宮一民『新潮日本古典集成　古事記』
  • あは邪(きたな)き心なし
  • あ(僕)は下僕の意味。一人称の卑称
  • よこしま、邪悪の意味の場合は「邪」の字を使い、ザの音仮名としては「耶」の字を用いている
• 沖森・佐藤・八嶋『新校古事記』
  • 僕(われ)は邪(きたな)き心(こころ)無(な)し
• 西郷信綱『古事記注釈』
  • 僕(あ)は邪(きたな)き心無し