剑与魔法的女主角们2双语显示插件

DKTools_Localization_DualLanguage.js

/*:
 * @plugindesc v.1.0.0 Dual Language Display (English)
 * @author Junie
 * @help
 * This plugin shows English translation alongside the current language in messages.
 * Requires DKTools_Localization plugin.
 *
 * @param Enabled
 * @desc Enable dual language display by default?
 * @type boolean
 * @default true
 */

(function() {
    if (!Imported['DKTools_Localization']) {
        console.error('DKTools_Localization_DualLanguage: DKTools_Localization is not found!');
        return;
    }

    const parameters = PluginManager.parameters('DKTools_Localization_DualLanguage');
    let dualLanguageEnabled = true;//String(parameters['Enabled']) === 'true';

    // 扩展 DKTools.Localization
    DKTools.Localization._englishData = null;

    const _DKTools_Localization_loadData = DKTools.Localization.loadData;
    DKTools.Localization.loadData = async function() {
        await _DKTools_Localization_loadData.call(this);
        // 如果当前不是英文，则加载英文数据
        if (this._locale !== 'en') {
            this._englishData = await this._loadData('en');
        } else {
            this._englishData = this._data;
        }
    };

    const _DKTools_Localization_onLocaleChange = DKTools.Localization._onLocaleChange;
    DKTools.Localization._onLocaleChange = async function(previousLocale) {
        await _DKTools_Localization_onLocaleChange.call(this, previousLocale);
        if (this._locale !== 'en') {
            this._englishData = await this._loadData('en');
        } else {
            this._englishData = this._data;
        }
    };

    // 助手函数：获取英文文本
    DKTools.Localization.getEnglishText = function(text) {
        if (!this._englishData) return '';
        
        const regexTag = this.regexTag;
        const data = this._englishData;
        
        // 简单替换标签
        return text.replace(regexTag, (string, match) => {
            if (data.hasOwnProperty(match)) {
                return data[match];
            } else {
                const value = _.get(data, match);
                if (DKTools.Utils.isString(value)) {
                    return value;
                }
            }
            return match;
        });
    };

    //-----------------------------------------------------------------------------
    // Game_Message
    // 拦截 add 方法以捕获原始文本（包含标签）

    const _Game_Message_clear = Game_Message.prototype.clear;
    Game_Message.prototype.clear = function() {
        _Game_Message_clear.call(this);
        this._englishTexts = [];
    };

    const _Game_Message_add = Game_Message.prototype.add;
    Game_Message.prototype.add = function(text) {
        _Game_Message_add.call(this, text);
        if (!this._englishTexts) {
            this._englishTexts = [];
        }
        if (dualLanguageEnabled && DKTools.Localization._locale !== 'en' && DKTools.Localization._englishData) {
            this._englishTexts.push(DKTools.Localization.getEnglishText(text));
        } else {
            this._englishTexts.push('');
        }
    };

    Game_Message.prototype.allEnglishText = function() {
        return this._englishTexts.join('\n');
    };

    //-----------------------------------------------------------------------------
    // Window_EnglishMessage
    //
    // 新的窗口类，用于显示英文翻译

    function Window_EnglishMessage() {
        this.initialize.apply(this, arguments);
    }

    Window_EnglishMessage.prototype = Object.create(Window_Base.prototype);
    Window_EnglishMessage.prototype.constructor = Window_EnglishMessage;

    Window_EnglishMessage.prototype.initialize = function() {
        const width = Graphics.boxWidth;
        const height = this.fittingHeight(4);
        Window_Base.prototype.initialize.call(this, 0, 0, width, height);
        this.openness = 0;
        this._text = '';
    };

    Window_EnglishMessage.prototype.update = function() {
        Window_Base.prototype.update.call(this);
        this.updateInput();
    };

    Window_EnglishMessage.prototype.updateInput = function() {
        if (this.isOpen()) {
            if (Input.isPressed('shift')) {
                this.visible = false;
            } else {
                this.visible = true;
            }
        }
    };

    Window_EnglishMessage.prototype.setText = function(text) {
        if (this._text !== text) {
            this._text = text;
            this.refresh();
        }
    };

    Window_EnglishMessage.prototype.refresh = function() {
        this.contents.clear();
        if (this._text) {
            this.drawTextEx(this._text, this.textPadding(), 0);
        }
    };

    Window_EnglishMessage.prototype.updatePlacement = function(messageWindow) {
        this.height = messageWindow.height;
        if (messageWindow.y >= Graphics.boxHeight / 2) {
            // 主窗口在下方，英文窗口在上方
            this.y = 0;
        } else {
            // 主窗口在上方或中间，英文窗口在下方
            this.y = Graphics.boxHeight - this.height;
        }
    };

    Window_EnglishMessage.prototype.isOpennessChanged = function() {
        return false; // Dummy, can be improved if needed
    };

    //-----------------------------------------------------------------------------
    // Scene 挂载

    const _Scene_Map_createMessageWindow = Scene_Map.prototype.createMessageWindow;
    Scene_Map.prototype.createMessageWindow = function() {
        _Scene_Map_createMessageWindow.call(this);
        this._englishMessageWindow = new Window_EnglishMessage();
        this.addWindow(this._englishMessageWindow);
        this._messageWindow._englishMessageWindow = this._englishMessageWindow;
    };

    const _Scene_Battle_createMessageWindow = Scene_Battle.prototype.createMessageWindow;
    Scene_Battle.prototype.createMessageWindow = function() {
        _Scene_Battle_createMessageWindow.call(this);
        this._englishMessageWindow = new Window_EnglishMessage();
        this.addWindow(this._englishMessageWindow);
        this._messageWindow._englishMessageWindow = this._englishMessageWindow;
    };

    //-----------------------------------------------------------------------------
    // Window_Message 拦截

    const _Window_Message_startMessage = Window_Message.prototype.startMessage;
    Window_Message.prototype.startMessage = function() {
        _Window_Message_startMessage.call(this);
        if (this._englishMessageWindow) {
            if (dualLanguageEnabled && DKTools.Localization._locale !== 'en' && DKTools.Localization._englishData) {
                const englishText = $gameMessage.allEnglishText();
                if (englishText && englishText.trim() !== "") {
                    this._englishMessageWindow.setText(englishText);
                    this._englishMessageWindow.updatePlacement(this);
                    this._englishMessageWindow.open();
                } else {
                    this._englishMessageWindow.close();
                }
            } else {
                this._englishMessageWindow.close();
            }
        }
    };

    const _Window_Message_terminateMessage = Window_Message.prototype.terminateMessage;
    Window_Message.prototype.terminateMessage = function() {
        _Window_Message_terminateMessage.call(this);
        if (this._englishMessageWindow) {
            this._englishMessageWindow.close();
        }
    };

    const _Window_Message_update = Window_Message.prototype.update;
    Window_Message.prototype.update = function() {
        _Window_Message_update.call(this);
        if (this._englishMessageWindow) {
            // 同步 openness 可能不需要，因为 Window_Message 有自己的 update
        }
    };

    // 也可以通过 $gameMessage 同步 background
    const _Window_Message_updateBackground = Window_Message.prototype.updateBackground;
    Window_Message.prototype.updateBackground = function() {
        _Window_Message_updateBackground.call(this);
        if (this._englishMessageWindow) {
            this._englishMessageWindow.setBackgroundType($gameMessage.background());
        }
    };

    // 公开 API
    DKTools.Localization.setDualLanguage = function(enabled) {
        dualLanguageEnabled = !!enabled;
    };

    DKTools.Localization.isDualLanguageEnabled = function() {
        return dualLanguageEnabled;
    };

})();

使用说明.md

1. 将上面的DKTools_Localization_DualLanguage.js文件保存在游戏安装目录的www/js/plugins文件夹内。

2. 将以下内容连带开头的逗号插在游戏安装目录的www/js/plugins.js末尾反方括号]的前面

,{"name":"DKTools_Localization_DualLanguage","status":true,"description":"","parameters":{}}

现在进入游戏应该就应该会同时有中英文对话显示。有时候会出现英文显示不全的情况，这个没办法解决。有时候会出现英文对话框遮挡住了关键内容的情况，这种时候请按住shift，可以临时隐藏英文对话框。