rails new testapp -m http://usagee.co.jp/for_dl/rails3-devise-init-template.rb

gistfile1.txt

install Japanese translate files
/Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/1.8/net/http.rb:560:in `initialize': Connection refused - connect(2) (Errno::ECONNREFUSED)
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/1.8/net/http.rb:560:in `open'
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/1.8/net/http.rb:560:in `connect'
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/1.8/timeout.rb:53:in `timeout'
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/1.8/timeout.rb:101:in `timeout'
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/1.8/net/http.rb:560:in `connect'
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/1.8/net/http.rb:553:in `do_start'
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/1.8/net/http.rb:542:in `start'
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/1.8/net/http.rb:1035:in `request'
	from http://usagee.co.jp/for_dl/rails3-devise-init-template.rb:236:in `apply'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/railties-3.0.3/lib/rails/generators/rails/app/app_generator.rb:300:in `apply_rails_template'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/task.rb:22:in `send'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/task.rb:22:in `run'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/invocation.rb:118:in `invoke_task'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/invocation.rb:124:in `invoke_all'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/shell.rb:14:in `map'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/core_ext/ordered_hash.rb:75:in `each'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/invocation.rb:124:in `map'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/invocation.rb:124:in `invoke_all'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/group.rb:226:in `dispatch'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/thor-0.14.6/lib/thor/base.rb:389:in `start'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/railties-3.0.3/lib/rails/commands/application.rb:18
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require'
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `require'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/railties-3.0.3/lib/rails/cli.rb:14
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `gem_original_require'
	from /Users/foo/.rvm/rubies/ruby-1.8.7-p302/lib/ruby/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in `require'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/gems/rails-3.0.3/bin/rails:4
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/bin/rails:19:in `load'
	from /Users/foo/.rvm/gems/ruby-1.8.7-p302@rails301/bin/rails:19