Erro com I18n no Rails e acentos na tradução dos atributos dos models

boot.rb

require 'rubygems'
require 'yaml' # Adicionar esta linha

YAML::ENGINE.yamler = 'syck' # Mais esta e testar ^_^

# Set up gems listed in the Gemfile.
ENV['BUNDLE_GEMFILE'] ||= File.expand_path('../../Gemfile', __FILE__)

require 'bundler/setup' if File.exists?(ENV['BUNDLE_GEMFILE'])

__END__

# activity.yml
pt-BR:
  activerecord:
    models:
      activity: Atividade
    attributes:
      activity:
	timetable: Horário
	description: Descrição
	meeting_id: ID Encontro

# testar
Activity.human_attribute_name(:timetable)