GroupController.js

GroupController.addStudent = (id, student_id) => {
    return Group.findById(id)
        .then((g) => new Promise((resolve, reject) => {
            if(g){
                resolve(g);
            }else{
                reject('??');
            }
        }));
};

Pode encadear as promises através do then():

GroupController.addStudent = (id, student_id) => {
    return Group.findById(id)
        .then(g => {
            if (!g) {
                throw new Error('??');
            }

            return Model.create(...);
        });
};

Ou melhor ainda, faça findById rejeitar a promise se não encontrar o objeto com a id:

GroupController.addStudent = (id, student_id) => {
    return Group.findById(id)
        .then(g => {
        // g é um objeto
        });
};