gistfile1.txt

---
presenters:
  - name:
      ja: アンドリュー グリム
      en: Andrew Grimm
    github: agrimm
    affiliation:
      ja: ニューサウスウェールズ大学 (UNSW)
      en: University of New South Wales.
    bio:
      ja: |-
        ニューサウスウェールズ大学(シドニー)のバイオインフォマティクスの研究者。Encyclopedia of Life関係の仕事でRailsを使ったことをきっかけにRubyと出会い、今はPlain Old Ruby Objectsを専門としている。

        これまでに、Wikipediaのリンクを辿っていくと最終的に"Philosophy"のページに 到達するという事象についての分析や、Heckleというテストライブラリのフォークなどを行ってきた。RubyKaigi 2011では、ランダムなRubyコードを生成することでRubyの様々な処理系におけるバグを見つけるためのSmall Eigen Colliderというライブラリについて発表した。

        数週間のコースを開始した後終了すると予想される。あきらめることを忘れていた。
      en: |-
        Andrew Grimm is a bioinformatician at the University of New South Wales in Sydney, Australia. He came across Ruby while using Rails at his previous job associated with the Encyclopedia of Life, but now specialises in Plain Old Ruby Objects.

        He has worked on various projects outside of work. One analyzed why you always end up at "Philosophy" in Wikipedia. Another was a fork of Heckle in which zombies eat your brains unless your unit tests can kill them all. At RubyKaigi 2011 he demonstrated the Small Eigen Collider, which generates random Ruby code that can be run under different implementations of Ruby to check for inconsistencies or bugs.

        He started learning Japanese in order to cope with Tokyo for RubyKaigi 2011, expecting to quit a few weeks after starting the course. He forgot to give up.
title:
  ja:
  en: Japanese - a programmer's language
abstract:
  ja: |-
      一見したところ、日本語は非常に奇妙な困難な言語のように西洋人に見えます。しかし、多くの点で、それは他のヨーロッパ言語よりも英語に似ており、その語彙量の増加は英語から来ています。さらに、これまでのところ、私は非常に論理的な言語であることが日本語を発見した。

      時間半、日本語の全体を教えるのに十分ではありませんが、私は日本とはどんなものかということを垣間見ると、その興味深い特異性の一部を示したいと考えています。これは、 和製英語（wasei - eigo）、このような "Daniel-san"の "さん"などの敬語 (honorifics)、なぜおてあらいやおてらの両方が同じ"お"の接頭辞（bikago）を取得が含まれます。
  en: |-
    At first glance, Japanese looks to westerners like a very strange and difficult language. However, in many ways it is more similar to English than other European languages are, and an increasing amount of its vocabulary comes from English. In addition, so far I have found Japanese to be a very logical language.

    While half an hour is not sufficient to teach the entirety of the Japanese language, I intend to show a glimpse of what Japanese is like, and some of its interesting idiosyncrasies. This will include "English made in Japan" (wasei-eigo), honorifics such as the "san" in "Daniel-san", and why both toilets and temples get the same "o" prefix (bikago).
references:
  ja:
  en: |-
    - [My website](https://andrewjgrimm.wordpress.com/)
    - [My twitter](https://twitter.com/#!/andrewjgrimm)
    - [Past talk slides](http://www.slideshare.net/agrimm)
    - [Past talk videos](https://vimeo.com/channels/332579)
    - [Past t-shirt](http://www.zazzle.com/small_eigen_collider_japanese_and_english_text_tshirt-235235813665782515)
language: English

my opinion of fixing
(patch for https://gist.github.com/2988665/c9ff9db8092b2891376d3391e4ea40a7d4fdd27a )

16c16
< 数週間のコースを開始した後終了すると予想される。あきらめることを忘れていた。

    東京でのRubyKaigi2011のために日本語を学び始めた。その講座を始めて数週間でやめてしまう かと思っていたけれども、やめることはなかった。

28c28
< 一見したところ、日本語は非常に奇妙な困難な言語のように西洋人に見えます。しかし、多くの点で、それは他のヨーロッパ言語よりも英語に似ており、その語彙量の増加は英語から来ています。さらに、これまでのところ、私は非常に論理的な言語であることが日本語を発見した。

  一見したところ、日本語は非常に奇妙な困難な言語のように西洋人に見えます。しかし、多くの点で、それは他のヨーロッパ言語よりも英語に似ており、その語彙量の増加は英語から来ています。さらにこれまでに私は、日本語は非常に論理的な言語であると感じました。

30c30
< 時間半、日本語の全体を教えるのに十分ではありませんが、私は日本とはどんなものかということを垣間見ると、その興味深い特異性の一部を示したいと考えています。これは、 和製英語（wasei - eigo）、このような "Daniel-san"の "さん"などの敬語 (honorifics)、なぜおてあらいやおてらの両方が同じ"お"の接頭辞（bikago）を取得が含まれます。

  30分では日本語の全体を伝えるのに十分ではありませんが、私は日本語とはどんなものかということを垣間見ていただき、その興味深い特異性の一部を示したいと考えています。和製英語（wasei - eigo）、"Daniel-san"の "さん"などの敬語 (honorifics)、なぜ「おてあらい」や「おてら」の両方が同じ"お"の接頭辞（美化語 bikago）を付けるのか、などを取り扱う予定です。