item.rb

module Helpers
  module Items
    class Nanoc::Item

      # path gibt die "URL" zum Item zurück
      old_path = instance_method(:path)

      define_method(:path) do |params = { }|
        # Für manche Items will ich direkt auf eine andere Seite linken
        return @site.items.find!(self[:forward]).path if self[:forward]

        # Oder, falls nicht geforwarded, einfach den normalen path angeben
        old_path.bind(self).call(params)
      end

      # Den original-Path brauch ich an manchen Stellen auch noch...
      define_method(:unfordwarded_path) do |params = { }|
        old_path.bind(self).call(params)
      end
    end
  end
end

item_alias.rb

module Helpers
  module Items
    class Nanoc::Item

      alias_method :old_path, :path

      def path(params = { })
        return @site.items.find!(self[:forward]).path if self[:forward]
        old_path(params)
      end
    end
  end
end

###
Captain! We’ve been hit!

=== MESSAGE:

SystemStackError: stack level too deep

=== COMPILATION STACK:

  (empty)

=== BACKTRACE:

  0. somewhere/tmp/gems/ruby/1.9.1/gems/haml-3.1.4/lib/haml/engine.rb:191

Gerade probiert, leider ohne Erfolg. Ich glaube ich verabschiede mich vom Monkey Patching für dieses Problem und erzeuge einfach eine neue Methode url.