devise.de.yml

en:
  errors:
    messages:
      not_found: "nicht gefunden"
      already_confirmed: "schon bestätigt"
      not_locked: "nicht verriegelt"

  devise:
    failure:
      unauthenticated: 'Sie brauchen sich anzumelden oder einzutragen, bevor Sie fortsetzen.'
      unconfirmed: 'Sie brauchen Ihr Konto zu bestätigen, bevor Sie fortfahren.'
      locked: 'Ihr Konto ist gesperrt.'
      invalid: 'Ihre E-Mail oder Ihr Passwort ungültig.'
      invalid_token: 'Unzulässige Authentifikation.'
      timeout: 'Ihre Session ist abgelaufen, bitte melden Sie sich erneut an, um fortzusetzen.'
      inactive: 'Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert.'
    sessions:
      signed_in: 'Die Anmeldung erfolgreich abgeschlossen.'
      signed_out: 'Die Abmeldung erfolgreich abgeschlossen.'
    passwords:
      send_instructions: 'Nach wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit den Anweisungen, Ihr Passwort rückzusetzen.'
      updated: 'Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Jetzt sind Sie angemeldet.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Nach einigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit den Anweisungen, wie eine Bestätigung von Ihrem Konto erfolgen muss.'
      confirmed: 'Ihr Konto wurde erfolgreich bestätigt. Jetzt sind Sie angemeldet.'
    registrations:
      signed_up: 'Sie haben sich erfolgreich angemeldet. Sie erhalten die Bestätigung auf Ihre E-Mail, falls aktiviert.'
      updated: 'Sie haben Ihr Konto erfolgreich aktualisiert.'
      destroyed: 'Auf Wiedersehen! Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht. Wir hoffen Sie bald wieder zu sehen.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Nach einigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail mit den Anweisungen, wie die Freischaltung von Ihrem Konto erfolgen muss.'
      unlocked: 'Ihr Konto wurde erfolgreich freigeschaltet. Jetzt sind Sie angemeldet.'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Bestätigungsanweisungen'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Anweisungen zur Zurücksetzung vom Passwort'
      unlock_instructions:
        subject: 'Anweisungen zur Freischaltung'