Desplegar los idiomas que estan disponibles en tu App y setear el valor para cada usuario

Selector de Idioma con Rails 2.3.8

#Selector de idioma 
#dependencias:
  # 1 - Rack locale del paquete Rack-contrib [1]  
      # USO: Se usa para detectar el idioma definido por el usuario en su browser ['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] 
      # Esplicado aquí http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#using-accept-language
      # [1] http://github.com/rack/rack-contrib
      
  # 2 - Routing-filter [1]                            
      # USO: Establecer el locale en las URLs ej.: www.mysite.com/es/foo/bar      
      # NOTA: Si tambien quieres traducir las URL's usa la gema de Raul Murciano Translate_routes [2] (De momento sin cobertura para Rails3) 
      # NOTA2: Este plugin esta orientado a Rails 3, pero la version <= 0.0.2 es compatible con Rails 2.3.x
          # Descargar script/plugin install git://github.com/svenfuchs/routing-filter.git --revision 'refs/tags/v0.0.2'
          
      # [1] http://github.com/svenfuchs/routing-filter
      # [2] http://github.com/raul/translate_routes
      
# Una vez que tetemos las dependencias a mano, las colocamos donde toca:

  # 1 Rack locale:
    #ARCHIVO => enviroment.rb
    require 'rack/contrib'  
    Rails::Initializer.run do |config|     
      # middlewares extras
      config.middleware.use 'Rack::Locale'

  # 2 Routing-filter
    #ARCHIVO => routes.rb
    # A partir de ahora todas las rutas generadas por los helpers de Rails llevaran el locale de serie :O
    map.filter :locale    
                                                                                                         
  # 3 En la vista (en la que tu quieras que se vea el selector)
      # En mi caso es una sencilla lista de idiomas. No muestro el actual      
      <ul> 
    		<% I18n.available_locales.each do |locale| %>
    			<% unless locale == I18n.locale %>
    				<li><%= link_to I18n.t("meta.language_name", :locale => locale.to_sym), change_locale_path(:new_locale => locale) %></li>
    			<% end  %>                            
    		<% end  %>
    	</ul>

# Ok, ahora sólo queda por hacer dos cosas
  # a) Setear el locale
  # b) Recoger el locale
  
  # a) Recoger el locale
    # NOTA: Este metodo puede ir en cualquier controlador, pero como me recomendo Fernado Blat tiene sentido que valla en sessions_controller
    # user_sessions_controller.rb
    def set_user_language
      if params[:new_locale]     
        locale = params[:new_locale] 
        # Creamos una cookie con el locale elegido por el usuario (para los no reistrados)
        cookies[:current_locale] = {:value => locale, :expires => 1.year.from_now}
        if logged_in?                                                                    
          # Si el usuario esta registrados almacenamos su locale en la BBDD
          current_user.profile.language = locale
          current_user.save        
        end    
      end    
      # NOTA: Aquí podríamos hacer un redirec_to :back que te devuelve a la acción anterior.
      # Pero si la accion anterior es POST, PUT o DELETE. EL redirect_to fallara
      # SOLUCION (Made in Fernando Blat) Comprobar si la accion es GET y si lo es almacenarla en session ¿cómo? **
      redirect_to session[:last_get_url]            
    end
    
  # b) Recoger el locale
    # ARCHIVO => application_controller.rb
    before_filter :get_user_language     
    # ...
    private     
      def get_user_language  
        if logged_in?
          # Si esta logado cogemos el locale de la BBDD
          I18n.locale = current_user.profile.language.to_sym unless current_user.profile.language.blank?
        elsif cookies[:current_locale]                                                                  
          # Si no esta logado pero existe la cookie la usamos 
          I18n.locale = cookies[:current_locale].to_sym               
        elsif I18n.available_locales.include?(request.env['rack.locale'].to_sym)
          # Esta variable (request.env['rack.locale']) la tenemos gracias a Rack::locale 
          # Si no esta logado y no habia nunca cambiado de idioma cogemos el idioma que tenga en su navegador si lo tenemos
          I18n.locale = request.env['rack.locale'].to_sym
        else                                                                                                 
          # Si el idioma de su navegador no es uno de los que nuestra App dispone, le ponemos el idioma por defecto
          I18n.locale = I18n.default_locale
        end
      end
# --------------------------------------------------------------------------------------------------------------      
# ** Return to POST actions
# No se puede volver a acciones POST, por eso almacenamos en sesion la accion anterior a la que fue POST.
# Seteamos esta cookie de session para recoger la ultima URL que fue GET para devolver al usuario 
# En caso de que se le ocurra pulsar el cambio de idioma cuando su ultima accion fue por POST, PUT o DELETE

# ARCHIVO => application_controller.rb
after_filter :last_get_url

def last_get_url           
  if request.method == :get
    session[:last_get_url] = request.request_uri
  end
end

Gracias!!

De nada, me alegro de que te haya servido :)

Great stuff!!! Could someone please translate the main points of the comments in this gist to english :) Thanks!

Also, could someone please help port this example to Rails 3 :)