German: Informal Du for Devise 4.6.2

de.yml

de:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        confirmation_sent_at: Bestätigung gesendet am
        confirmation_token: Bestätigungs-Token
        confirmed_at: Bestätigt am
        created_at: Erstellt am
        current_password: Bisheriges Passwort
        current_sign_in_at: Aktuelle Anmeldung vom
        current_sign_in_ip: IP der aktuellen Anmeldung
        email: E-Mail
        encrypted_password: Verschlüsseltes Passwort
        failed_attempts: Fehlversuche
        last_sign_in_at: Letzte Anmeldung am
        last_sign_in_ip: IP der letzten Anmeldung
        locked_at: Gesperrt am
        password: Passwort
        password_confirmation: Passwortbestätigung
        remember_created_at: Angemeldet bleiben vom
        remember_me: Angemeldet bleiben
        reset_password_sent_at: Passwort-Zurücksetzen-E-Mail gesendet am
        reset_password_token: Passwort-Zurücksetzen-Token
        sign_in_count: Anzahl Anmeldungen
        unconfirmed_email: Unbestätigte E-Mail-Adresse
        unlock_token: Entsperrungs-Token
        updated_at: Aktualisiert am
        terms_accepted_at: AGB
        privacy_accepted_at: Datenschutzerklärung
    models:
      user: Benutzer
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.
      new:
        resend_confirmation_instructions: Anleitung zur Bestätigung noch mal schicken
      send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Du Deine Registrierung bestätigen kannst.
      send_paranoid_instructions: Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Du Deine Registrierung bestätigen kannst.
    failure:
      already_authenticated: Du bist bereits angemeldet.
      inactive: Dein Konto ist nicht aktiv.
      invalid: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
      last_attempt: Du hast noch einen Versuch, bis Dein Konto gesperrt wird.
      locked: Dein Konto ist gesperrt.
      not_found_in_database: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
      timeout: Deine Sitzung ist abgelaufen, bitte melde Dich erneut an.
      unauthenticated: Du musst Dich anmelden oder registrieren, bevor Du fortfahren kannst.
      unconfirmed: Du musst Dein Konto bestätigen, bevor Du fortfahren kannst.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Mein Konto bestätigen
        greeting: Willkommen %{recipient}!
        instruction: 'Bitte folge dem untenstehenden Link, um Dein Konto zu bestätigen:'
        subject: Anleitung zur Bestätigung Deines Kontos
      email_changed:
        greeting: Hallo %{recipient}!
        message: Wir schreiben Dir, um Dich darüber zu informieren, dass Deine E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wurde.
        subject: E-Mail-Adresse geändert
      password_change:
        greeting: Hallo %{recipient}!
        message: Wir schreiben Dir, um Dich darüber zu informieren, dass Dein Passwort geändert wurde.
        subject: Passwort geändert
      reset_password_instructions:
        action: Passwort ändern
        greeting: Hallo %{recipient}!
        instruction: Jemand hat einen Link angefordert, um Dein Passwort zu ändern. Klicke auf den unten aufgeführten Link um das Passwort zu ändern.
        instruction_2: Bitte ignoriere diese E-Mail, wenn du kein neues Passwort angefordert hast.
        instruction_3: Das Passwort wird nicht geändert bis Du den obenstehenden Link abrufst und ein neues Passwort bestimmst.
        subject: Anleitung für das Zurücksetzen Deines Passworts
      unlock_instructions:
        action: Mein Konto entsperren
        greeting: Hallo %{recipient}!
        instruction: 'Folge dem untenstehenden Link, um Dein Konto zu entsperren:'
        message: Dein Konto wurde aufgrund einer großen Anzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.
        subject: Anleitung für die Konto-Freischaltung
    omniauth_callbacks:
      failure: Du konntest nicht mit Deinem %{kind}-Konto angemeldet werden, weil "%{reason}".
      success: Du hast Dich erfolgreich mit Deinem %{kind}-Konto angemeldet.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: Ändere mein Passwort
        change_your_password: Passwort ändern
        confirm_new_password: Neues Passwort bestätigen
        new_password: Neues Passwort
      new:
        forgot_your_password: Hast Du Dein Passwort vergessen?
        send_me_reset_password_instructions: Schicke mir die Anleitung, um mein Passwort zurückzusetzen
      no_token: Du kannst Dich nicht auf dieser Seite anmelden, wenn Du nicht von einer Passwort-Zurücksetzen-E-Mail kommst. Wenn Du von solch einer E-Mail kommst, überprüfe bitte, ob Du die gesamte URL verwendet hast.
      send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Dein Passwort zurücksetzen kannst.
      send_paranoid_instructions: Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Anleitung, wie Du Dein Passwort zurücksetzen können.
      updated: Dein Passwort wurde geändert. Du bist jetzt angemeldet.
      updated_not_active: Dein Passwort wurde geändert.
    registrations:
      destroyed: Dein Konto wurde gelöscht.
      edit:
        are_you_sure: Bist Du sicher?
        cancel_my_account: Konto löschen
        currently_waiting_confirmation_for_email: Warte auf Bestätigung von %{email}.
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: freilassen, wenn Du das nicht ändern willst
        title: "%{resource} bearbeiten"
        unhappy: Unzufrieden?
        update: Aktualisieren
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: wir benötigen Dein aktuelles Passwort, um die Änderung zu bestätigen
      new:
        sign_up: Registrieren
      signed_up: Du hast Dich erfolgreich registriert.
      signed_up_but_inactive: Du hast Dich erfolgreich registriert. Wir konnten Dich jedoch nicht anmelden, weil Dein Konto noch nicht aktiviert ist.
      signed_up_but_locked: Du hast Dich erfolgreich registriert. Wir konnten Dich jedoch nicht anmelden, weil Dein Konto gesperrt ist.
      signed_up_but_unconfirmed: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link für die Bestätigung der Registrierung. Klicke auf den Link um Dein Konto zu aktivieren.
      update_needs_confirmation: Deine Daten wurden aktualisiert, aber Du musst Deine neue E-Mail-Adresse bestätigen. Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Du die Änderung Deiner E-Mail-Adresse abschließen kannst.
      updated: Deine Daten wurden aktualisiert.
      updated_but_not_signed_in:
    sessions:
      already_signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
      new:
        sign_in: Anmelden
      signed_in: Erfolgreich angemeldet.
      signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
    shared:
      links:
        back: Zurück
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Keine Anleitung zur Bestätigung erhalten?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Keine Anleitung zum Entsperren erhalten?
        forgot_your_password: Passwort vergessen?
        sign_in: Anmelden
        sign_in_with_provider: Mit %{provider} anmelden
        sign_up: Registrieren
      minimum_password_length:
        one: "(mindestens %{count} Zeichen)"
        other: "(mindestens %{count} Zeichen)"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Anleitung zum Entsperren erneut schicken
      send_instructions: Du erhältst in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Du Dein Konto entsperren kannst.
      send_paranoid_instructions: Falls Deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst Du in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Anleitung, wie Du Dein Konto entsperren kannst.
      unlocked: Dein Konto wurde entsperrt. Bitte melden Dich an, um fortzufahren.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: wurde bereits bestätigt, bitte versuche, Dich anzumelden
      confirmation_period_expired: musste innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte neu anfordern.
      expired: ist abgelaufen, bitte neu anfordern
      not_found: nicht gefunden
      not_locked: ist nicht gesperrt
      not_saved:
        one: "%{resource} konnte aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden:"
        other: "%{count} Fehler verhinderten das Speichern von %{resource}:"

It's not a flaw in your translation, but it's missing in every devise language file as far as I can see. I was just wondering because signing out should be as natural as signing in. Doesn't it? 😉

Sure. I agree. But maybe they label the button as proceed or similar. I’m not member of devise‘s core team. I just found the German translation outdated. We need the translations often as we are based in Germany. So why not share it with the Rails community. If there’s a new version. I’m happy to assist with the translation in my mothertongue. Thanks in advance.

Hello, the translation for devise.failure.unauthenticated (L47) should be changed to "Du musst Dich anmelden oder registrieren, bevor Du fortfahren kannst." 🙂

Thanks, nice catch. Just changed it.

Perfect, thank you!

Line 107 contains a "sich" instead of "Dich"
Line 108 "dich" should be capitalised.

Line 107 contains a "sich" instead of "Dich"
Line 108 "dich" should be capitalised.

thanks @5minpause updated it. Maybe I should check it with the latest devise versions the next time...