This is about running 8BitDo's Firmware Update tool for Windows in Wine. It can be used for updating newer 8BitDo devices that may not be supported by fwupd on Linux. This tool uses .NET Framework, so it will need Wine Mono to be installed (dotnet48 wintericks verb was tested to work as well).
This tool needs Segoe UI Symbol font, on Arch this font is provided by ttf-ms-win10-auto package. For other distributions there is install script.
You will have to let Wine access device's HID interface for updating the firmware. Most importantly it should be a boot HID interface (exposed when device is in bootloader mode, often referred to as "manual update mode" or "advanced mode"). It is also worth adding the Product IDs for HID interfaces that are exposed under different conditions (for example, Ultimate Bluetooth Controller's receiver exposes a HID interface when controller is not connected), so the upgrade tool can detect it and automatically put it in bootloader mode for upgrading the firmware. You can use lsusb tool to get the Vendor and Product IDs. Here's an example for 8BitDo Ultimate Bluetooth Controller and its USB receiver, which you can adapt for your devices by modifying the Product IDs as needed:
sudo nano /etc/udev/rules.d/71-8bitdo-boot.rules
# 8BitDo Ultimate Bluetooth Controller's boot HID interface (seems to be shared by multiple 8BitDo devices)
# Change it only if lsusb prints different Product ID when device is in bootloader mode.
SUBSYSTEM=="hidraw", ATTRS{idProduct}=="3208", ATTRS{idVendor}=="2dc8", TAG+="uaccess"
# 8BitDo Ultimate Bluetooth Controller receiver's HID interface (exposed when the controller is not connected)
# When it is exposed, the upgrade tool can detect the receiver and automatically put in in bootloader mode.
SUBSYSTEM=="hidraw", ATTRS{idProduct}=="3109", ATTRS{idVendor}=="2dc8", TAG+="uaccess"
Now it is needed to reload the udev rules.
sudo udevadm control --reload-rules && sudo udevadm trigger
Disable SDL mode in winebus because it prevents firmware updater from accessing the device, can be done through Wine registry (seems like it is not needed to be done on recent Wine versions).
wine regedit
add DWORD value of 0 named "Enable SDL" at HKLM\System\CurrentControlSet\Services\winebus
Can be re-enabled after updating firmware (set the "Enable SDL" value to 1 or just remove it).
Shutdown wine server to save and apply registry changes: wineserver -k
Updating the Ultimate Bluetooth Controller works only in manual mode (press LB+RB and connect the controller through USB cable, then select appropriate device). This is (probably) because the Linux xpad driver doesn't expose additional HID interface that could be used by upgrade tool to detect the device (unlike Windows' XUSB driver, which does).
USB wireless dongle should be detected by the tool when controller is not connected.
Does disabling
icu,icuinandicuuclibraries in winecfg help?