Translating the ini.sections.xml file [PHPDF <PHP-BRASILIA@yahoogroups.com>]

phpdf-ini.sections.patch

Index: ini.sections.xml
===================================================================
--- ini.sections.xml	(revision 335261)
+++ ini.sections.xml	(working copy)
@@ -1,25 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 323642 Maintainer: none Status: ready --><!-- CREDITS: marcelomx, arthuralmeidap, anisio.neto -->
 
  <section xml:id="ini.sections" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-  <title>List of &php.ini; sections</title>
+  <title>Lista das seções do &php.ini;</title>
   <para>
-   This list includes the &php.ini; sections you can set to configure your
-   PHP setup on a per Host or Path basis. These sections are optional.
+   Esta lista inclui as seções do &php.ini; que você pode modificar para configurar sua
+   instalação do PHP basedo em host ou em pastas. Estas seções são opcionais.
   </para>
   <para>
-   These sections don't directly affect PHP. They are used to group other
-   &php.ini; directives together and to get them to act upon a particular host
-   or on a particular path.
+   Estas seções não afetam diretamente o PHP. Elas são usadas para agrupar outras
+   diretivas &php.ini; e agir de acordo um host específico ou uma pasta específica.
   </para>
-  <para>
-   These sections are used only in CGI/FastCGI mode and they can not set
-   <link linkend="ini.extension">extension</link> and <link
-   linkend="ini.zend-extension">zend_extension</link> directives.
+  <para>  
+   Estas seções são usadas somente no modo CGI/FastCGI e não podem modificar as diretivas
+   <link linkend="ini.extension">extension</link> e <link
+   linkend="ini.zend-extension">zend_extension</link>.
   </para>
   <para>
    <table>
-    <title>Sections</title>
+    <title>Seções</title>
     <tgroup cols="3">
      <thead>
       <row>
@@ -32,12 +31,12 @@
       <row>
        <entry><link linkend="ini.per-host">[HOST=]</link></entry>
        <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
-       <entry>Added in PHP 5.3.0.</entry>
+       <entry>Adicionado no PHP 5.3.0.</entry>
       </row>
       <row>
        <entry><link linkend="ini.per-path">[PATH=]</link></entry>
        <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
-       <entry>Added in PHP 5.3.0.</entry>
+       <entry>Adicionado no PHP 5.3.0.</entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
@@ -54,12 +53,12 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       This section allows you to define a set of &php.ini; directives that
-       will take effect on the named host.
+       Esta seção permite definir um conjunto de diretivas do &php.ini; que 
+       terá efeito no host definido.
       </para>
       <para>
        <example>
-        <title>Activate full on-screen error reporting for dev. domain</title>
+        <title>Ativa a exibição completa de erros na tela para o domínio dev.</title>
         <programlisting role="php.ini">
 <![CDATA[
 [HOST=dev.site.com]
@@ -78,12 +77,12 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       This section allows you to define a set of &php.ini; directives that
-       will take effect when a script runs from the named path.
+       Esta seção permite definir um conjunto de diretivas do &php.ini; que terá
+       efeito quando um script for executado a partir da pasta definida.
       </para>
       <para>
        <example>
-        <title>Add security script for protected areas</title>
+        <title>Adiciona o script security.php para áreas protegidas</title>
         <programlisting role="php.ini">
 <![CDATA[
 [PATH=/home/site/public/secure]
@@ -119,3 +118,4 @@
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
+