Decifrando em Python.

cryptokids-polybius-grid.py

import string

alfabeto = string.ascii_uppercase
matriz_alfabeto = [alfabeto[x * 5:(x * 5) + 5] for x in range(0, 6)]
mensagem = ['14', '34', '42', '25', '11', '31', '42', '41', '11', '41', '51', '', '14', '11', '34', '11', '', '53', '44','', '12', '34', '11', '31', '53', '44', '', '54', '34', '11', '43', '44', '14', '11', '34', '51', '43', '31', '42', '11', '', '14', '11', '34', '11', '', '53', '44', '', '14', '53', '41', '51', '34', '53', '44', '53', '44']

for msg in mensagem:
    if not msg:
        print ' ',
        continue

    x, y = list(msg)
    print matriz_alfabeto[int(y) - 1][int(x) - 1],