DeGlobalite (if you want to uninstall globalite plugin) the Rails app - change back all :something.l and :smthg.l_with_args(:a => "a") to 'Something' and 'Smthg a'

deglobalitor.rb

File.open("lang/ui/en-US.yml") do |file|
  while line = file.gets
    sym, translate = line.split(":", 2)
    
    Dir['app/views/*/**', 'app/controllers/*', 'app/helpers/*'].each do |path|
      lines = ""
      File.open( path ) do |f|
        lines = f.readlines
      end
      
      changes = false
      lines_changed = []
      
      lines.each_with_index do |line, index|
        if match = line.match(/:#{sym}\.l_with_args\((.*)\)/)
          values = match[1]
          values = values.split(",").map { |v| v.strip }
          replaces = {}
          values.each do |value|
            pair = value.split('=>').map { |v| v.strip }
            replaces[pair[0].gsub(':', '')] = pair[1]
          end
          replaces.each do |key, value|
            translate.gsub!("{#{key}}", '#{' + value + '}')
          end
          changes = true
          line.gsub!(/:#{sym}.l_with_args\(.*\)/, "\"#{translate.strip.gsub(/^['"]/, '').gsub(/['"]$/, '')}\"")
          lines_changed << (index + 1)
        elsif line.match(/:#{sym}\.l/)
          changes = true 
          translate = translate.strip.gsub(/^['"]/, '').gsub(/['"]$/, '')
          line.gsub!(/:#{sym}.l/, "\"#{translate}\"")
          lines_changed << (index + 1)
        end
      end
      
      if changes
        File.open(path, 'w') do |f|
          lines.each do |line|
            f.write(line)
          end
          puts "#{path} file was changed in lines: #{lines_changed.join(", ")}"
        end
      end
      
    end
  end
end