This does turn out to be quite annoying.
I have just spent some time fossicking through all the various answers to this and have found a combination of things that is working for me nicely on Mac OS Ventura.
This is just a "playground" custom keyboard layout for doing exactly what we're going to do, namely setting up a typical Linux style Compose key for an English keyboard.