coreSQLiteStudio_he.ts

gistfile1.txt

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
    <context>
        <name>AbstractDb</name>
        <message>
            <source>Cannot execute query on closed database.</source>
            <translation>לא ניתן לבצע שאילתה על מסד נתונים סגור.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error attaching database %1: %2</source>
            <translation>שגיאה בצרוף מסד נתונים %1: %2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BugReporter</name>
        <message>
            <source>Invalid login or password</source>
            <translation>שם או ססמה שגויים</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ChainExecutor</name>
        <message>
            <source>The database for executing queries was not defined.</source>
            <comment>chain executor</comment>
            <translation>לא הוגדר מסד נתונים לבצוע שאילתות.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The database for executing queries was not open.</source>
            <comment>chain executor</comment>
            <translation>מסד הנתונים לביצוע שאילתות אינו פתוח.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not disable foreign keys in the database. Details: %1</source>
            <comment>chain executor</comment>
            <translation>לא ניתן לנטרל מפתח זר במסד הנתונים. פרטים: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not start a database transaction. Details: %1</source>
            <comment>chain executor</comment>
            <translation>לא ניתן להתחיל תנועת מסד נתונים. פרטים: %1</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Interrupted</source>
            <comment>chain executor</comment>
            <translation>הופרע</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not commit a database transaction. Details: %1</source>
            <comment>chain executor</comment>
            <translation>לא ניתן לקבע תנועת מסד נתונים. פרטים: %1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CompletionHelper</name>
        <message>
            <source>New row reference</source>
            <translation>שורת הפניה חדשה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Old row reference</source>
            <translation>שורת הפניה ישנה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New table name</source>
            <translation>שם טבלה חדש</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New index name</source>
            <translation>שם אינדקס חדש</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New view name</source>
            <translation>שם מצג חדש</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New trigger name</source>
            <translation>שם מזנק חדש</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Table or column alias</source>
            <translation>כינוי טבל או עמודה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>transaction name</source>
            <translation>שם תנועה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New column name</source>
            <translation>שם עמודה חדש</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Column data type</source>
            <translation>סוג עמודת נתונים</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constraint name</source>
            <translation>שם אילוץ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error message</source>
            <translation>הודעת שגיאה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Collation name</source>
            <translation>שם סדרת עִמּוּת</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Any word</source>
            <translation>מילה כל שהיא</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default database</source>
            <translation>מסד נתונים ברירית מחדל</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary objects database</source>
            <translation>מסד נתונים אוביקטים זמניים</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ConfigImpl</name>
        <message>
            <source>Could not start database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
            <translation>לא ניתן להתחיל תנועת מסד נתונים למחיקת היסטורית SQL, לכן ההיסטוריה לא נמחקה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not commit database transaction for deleting SQL history, therefore it&apos;s not deleted.</source>
            <translation>לא ניתן לקבע תנועת מסד נתונים למחיקת היסטורית SQL, לכן ההיסטוריה לא נמחקה.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DbManagerImpl</name>
        <message>
            <source>Could not add database %1: %2</source>
            <translation>לא ניתן להוסיף מסד נתונים %1: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Database %1 could not be updated, because of an error: %2</source>
            <translation>לא ניתן לעדכן מסד נתונים %1 עקב שגיאה: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Database file doesn&apos;t exist.</source>
            <translation>קובץ מסד נתונים לא קיים.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No supporting plugin loaded.</source>
            <translation>לא נטען מתקע נתמך.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Database could not be initialized.</source>
            <translation>לא ניתן לאתחל מסד נתונים.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No suitable database driver plugin found.</source>
            <translation>לא נמצא מתקע התקן מסד נתונים מתאים.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DbObjectOrganizer</name>
        <message>
            <source>Error while creating table in target database: %1</source>
            <translation>שגיא בעת יצירת טבלה במסד נתונים יעד: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not parse table.</source>
            <translation>לא ניתן לפרק טבלה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Database %1 could not be attached to database %2, so the data of table %3 will be copied with SQLiteStudio as a mediator. This method can be slow for huge tables, so please be patient.</source>
            <translation>לא ניתן לצרף מסד נתונים %1 למסד נתונים %2, לכן הנתונים בטבלה %3 יועתקו על ידי SQLiteStudio כתווך. שיטה זו עשויה להיות אטית לטבלאות המכילות נתונים רבים, נא להתאזר בסבלנות.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while copying data for table %1: %2</source>
            <translation>שגיאה בעת העתקת נתונים לטבלה %1: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while copying data to table %1: %2</source>
            <translation>שגיאה בעת העתקת נתונים לטבלה %1: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while dropping source view %1: %2
Tables, indexes, triggers and views copied to database %3 will remain.</source>
            <translation>שגיאה בעת שחרור מצג מקור %1: %2
טבלאות, אינדקסים, מזנקים ומצגים הועתקו למסד נתונים %3 ישארו.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while creating view in target database: %1</source>
            <translation>שגיאה בעת יצירת מצג במסד נתונים יעד: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while creating index in target database: %1</source>
            <translation>שגיאה בעת יצירת אינדקס במסד נתונים יעד: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while creating trigger in target database: %1</source>
            <translation>שגיאה בעת יצירת מזנק במסד נתונים יעד: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not parse object &apos;%1&apos; in order to move or copy it.</source>
            <translation>לא ניתן לפרק אוביקט &apos;%1&apos; על מנת להעבירו או להעתיקו.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DbVersionConverter</name>
        <message>
            <source>Target file exists, but could not be overwritten.</source>
            <translation>קובץ יעד קיים אבל לא ניתן לדרוס אותו.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find proper database plugin to create target database.</source>
            <translation>לא נמצא מתקע מסד נתונים מתאים ליצירת מסד נתונים יעד.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while converting database: %1</source>
            <translation>שגיאה במהלך המרת מסד נתונים: %1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DdlHistoryModel</name>
        <message>
            <source>Database name</source>
            <comment>ddl history header</comment>
            <translation>שם מסד נתונים</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Database file</source>
            <comment>ddl history header</comment>
            <translation>קובץ מסדי נתונים</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Date of execution</source>
            <comment>ddl history header</comment>
            <translation>תאריך ביצוע</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Changes</source>
            <comment>ddl history header</comment>
            <translation>שינויים</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ExportManager</name>
        <message>
            <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing query results.</source>
            <translation>מתקע יצוא %1 לא תומך ביצוא תוצאות שאילתה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing tables.</source>
            <translation>מתקע יצוא %1 לא תומך ביצוא טבלאות.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export plugin %1 doesn&apos;t support exporing databases.</source>
            <translation>מתקע יצוא %1 לא תומך ביצוא מסדי נתונים.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export format &apos;%1&apos; is not supported. Supported formats are: %2.</source>
            <translation>יצוא תבנית &apos;%1&apos; לא נתמך. תבניות נתמכות הן: %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export to the clipboard was successful.</source>
            <translation>היצוא ללוח הגזירה הסתיים בהצלחה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export to the file &apos;%1&apos; was successful.</source>
            <translation>היצוא לקובץ &apos;%1&apos; הסתיים בהצלחה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export was successful.</source>
            <translation>היצוא הסתיים בהצלחה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not export to file %1. File cannot be open for writting.</source>
            <translation>לא ניתן ליצא לקובץ %1. לא ניתן לפתוח קובץ לכתיבה.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ExportWorker</name>
        <message>
            <source>Error while exporting query results: %1</source>
            <translation>שגיאה בעת יצוא תוצאות שאילתה: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while counting data column width to export from query results: %1</source>
            <translation>שגיאה בעת ספירת רוחב עמודות ליצוא מתוצאות שאילתה: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not parse %1 in order to export it. It will be excluded from the export output.</source>
            <translation>לא ניתן לפרק %1 לצורך יצוא. הוא יוחרד מפלט היצוא.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while reading data to export from table %1: %2</source>
            <translation>שגיאה בעת קריאת נתונים ליצוא מטבלה %1: %2</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Error while counting data to export from table %1: %2</source>
            <translation>שגיאה בעת ספירת נתונים ליצוא מטבלה %1: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while counting data column width to export from table %1: %2</source>
            <translation>שגיאה בעת ספירת רוחב עמודות ליצוא מטבלה %1: %2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>FunctionManagerImpl</name>
        <message>
            <source>Invalid number of arguments to function &apos;%1&apos;. Expected %2, but got %3.</source>
            <translation>מספר משתנים שגויים לפונקציה &apos;%1&apos;. בוצע %2, אבל נתקבל %3.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No such function registered in SQLiteStudio: %1(%2)</source>
            <translation>פונקציה כזו לא נרשמה ב ‏SQLiteStudio‏: ‏%1(%2)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Function %1(%2) was registered with language %3, but the plugin supporting that language is not currently loaded.</source>
            <translation>פונקציה %1 (%2) נרשמה בשפה %3, אך המתקע התומך בשפה זו אינו טעון כעת.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Invalid regular expression pattern: %1</source>
            <translation>דפוס ביטוי רגיל שגוי: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not open file %1 for reading: %2</source>
            <translation>לא ניתן לפתוח קובץ %1 לקריאה: %2</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Could not open file %1 for writting: %2</source>
            <translation>לא ניתן לפתוח קובץ %1 לכתיבה: %2</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Error while writting to file %1: %2</source>
            <translation>שגיאה בעת כתיבה לקובץ %1: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsupported scripting language: %1</source>
            <translation>שפת תסרוט לא נתמכת: %1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>GenericExportPlugin</name>
        <message>
            <source>Could not initialize text codec for exporting. Using default codec: %1</source>
            <translation>לא ניתן לאתחל קידוד מלל לייצוא. נעשה שימוש במקודד ברירת מחדל: %1</translation>
    </message>
    </context>
    <context>
        <name>ImportManager</name>
        <message>
            <source>Imported data to the table &apos;%1&apos; successfully.</source>
            <translation>נתונים יובאו בהצלחה לטבלה &apos;%1&apos;.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ImportWorker</name>
        <message>
            <source>No columns provided by the import plugin.</source>
            <translation>מתקע יבוא לא סיפק עמודות.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not start transaction in order to import a data: %1</source>
            <translation>לא ניתן לקבע תנועה לטבלה מיובאת: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not commit transaction for imported data: %1</source>
            <translation>לא ניתן לקבע תנועה לטבלה מיובאת: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Table &apos;%1&apos; has less columns than there are columns in the data to be imported. Excessive data columns will be ignored.</source>
            <translation>בטבלה &apos;%1&apos; מכילה פחות עמודות מאשר העמודות המיועדות ליבוא. עמודות נתונים עודפות לא ייובאו.</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Table &apos;%1&apos; has more columns than there are columns in the data to be imported. Some columns in the table will be left empty.</source>
            <translation>בטבלה &apos;%1&apos; יש יותר עמודות מאשר בעמודות המיועדות לייבוא. כמה עמודות בטבלה יוותרו ריקות.</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Could not create table to import to: %1</source>
            <translation>לא ניתן ליצור טבלה לייבא אליה: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while importing data: %1</source>
            <translation>שגיאה בעת יבוא נתונים: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interrupted.</source>
            <comment>import process status update</comment>
            <translation>הופרע.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not import data row number %1. The row was ignored. Problem details: %2</source>
            <translation>לא ניתן לייבא שורת נתונים: %1. השורה נזנחה. פרטי בעיה: %2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PluginManagerImpl</name>
        <message>
            <source>Cannot load plugin %1, because it&apos;s in conflict with plugin %2.</source>
            <translation>לא ניתן לטעון מתקע %1, מאחר והוא מתנגש עם מתקע %2.</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Cannot load plugin %1, because its dependency was not loaded: %2.</source>
            <translation>לא ניתן לטעון מתקע %1, מאחר והתלות שלו לא נטענה : %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot load plugin %1. Error details: %2</source>
            <translation>לא ניתן לטעון מתקע %1. פרטי שגיאה: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot load plugin %1 (error while initializing plugin).</source>
            <translation>לא ניתן לטעון מתקע %1 (שגיאה העת אתחול מתקע).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>min: %1</source>
            <comment>plugin dependency version</comment>
            <translation>מזערי: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>max: %1</source>
            <comment>plugin dependency version</comment>
            <translation>מרבי: %1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateConstant</name>
        <message>
            <source>Constant</source>
            <comment>populate constant plugin name</comment>
            <translation>קבוע</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateConstantConfig</name>
        <message>
            <source>Constant value:</source>
            <translation>ערך קבוע:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateDictionary</name>
        <message>
            <source>Dictionary</source>
            <comment>dictionary populating plugin name</comment>
            <translation>מילון</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateDictionaryConfig</name>
        <message>
            <source>Dictionary file</source>
            <translation>קובץ מילון</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pick dictionary file</source>
            <translation>נא לבחור קובץ מילון</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Word separator</source>
            <translation>מפריד מילים</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Whitespace</source>
            <translation>רווח לבן</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Line break</source>
            <translation>מעבר שורה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Method of using words</source>
            <translation>אופן שימוש במילים</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ordered</source>
            <translation>ממוין</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Randomly</source>
            <translation>אקראי</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateManager</name>
        <message>
            <source>Table &apos;%1&apos; populated successfully.</source>
            <translation>טבלה &apos;%1&apos; אוכלסה בהצלחה.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateRandom</name>
        <message>
            <source>Random number</source>
            <translation>מספר אקראי</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateRandomConfig</name>
        <message>
            <source>Constant prefix</source>
            <translation>קידומת קבועה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No prefix</source>
            <translation>ללא קידומת</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum value</source>
            <translation>ערך מזערי</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum value</source>
            <translation>ערך מרבי</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constant suffix</source>
            <translation>סיומת קבועה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No suffix</source>
            <translation>ללא סיומת</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateRandomText</name>
        <message>
            <source>Random text</source>
            <translation>מלל אקראי</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateRandomTextConfig</name>
        <message>
            <source>Use characters from common sets:</source>
            <translation>להשתמש בתווים מסדרות משותפת:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minimum length</source>
            <translation>אורך מזערי</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Letters from a to z.</source>
            <translation>אותיות א עד ת.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alpha</source>
            <translation>אלפא</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Numbers from 0 to 9.</source>
            <translation>ספרות בין 0 ל 9.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Numeric</source>
            <translation>נומרי</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A whitespace, a tab and a new line character.</source>
            <translation>רוח לבן, לשונית ותו שורה חדשה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Whitespace</source>
            <translation>רווח לבן</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Includes all above and all others.</source>
            <translation>לרבות כל מה שלמעלה וכל האחרים.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Binary</source>
            <translation>בינרי</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use characters from my custom set:</source>
            <translation>להשתמש בתווים מסדרת ברירת מחדל:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum length</source>
            <translation>אורך מרבי</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If you type some character multiple times, it&apos;s more likely to be used.</source>
            <translation>אם כמה תווים יוקלדו מספר פעמים, סביר יותר שישתמשו בהם.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateScript</name>
        <message>
            <source>Script</source>
            <translation>תַּסְרִיט</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateScriptConfig</name>
        <message>
            <source>Initialization code (optional)</source>
            <translation>קוד יישום (אופציונלי)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Per step code</source>
            <translation>קוד לפי צעד</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Language</source>
            <translation>שפה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation>עזרה</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateSequence</name>
        <message>
            <source>Sequence</source>
            <translation>רץף</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateSequenceConfig</name>
        <message>
            <source>Start value:</source>
            <translation>ערך התחלתי:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Step:</source>
            <translation>צעד:</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PopulateWorker</name>
        <message>
            <source>Could not start transaction in order to perform table populating. Error details: %1</source>
            <translation>לא ניתן להתחיל תנועה לאכלוס טבלה. פרטי שגיאה: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while populating table: %1</source>
            <translation>שגיאה באכלוס טבלה: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not commit transaction after table populating. Error details: %1</source>
            <translation>לא ניתן לקבע את התנועה לאחר אכלוס הטבלה. פרטי שגיאה: %1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>Could not open database: %1</source>
            <translation>לא ניתן לפתוח מסד נתונים: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Result set expired or no row available.</source>
            <translation>פג תוקף תוצאת סדרה או שאין שורות זמינות.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not load extension %1: %2</source>
            <translation>לא ניתן לטעון הרחבה %1: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not close database: %1</source>
            <translation>לא ניתן לסגור מסד נתונים: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SQLite %1 does not support &apos;%2&apos; statement.</source>
            <translation>SQLite %1 לא תומך במשפט &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
        <message>
            <source>SQLite %1 does not support &apos;%2&apos; statement, but the regular table can be created instead if you proceed.</source>
            <translation>SQLite %1 לא תומך במשפט &apos;%2&apos;, אבל טבלה רגילה תיווצר ככל שתבחרו להמשיך.</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Could not parse statement: %1
Error details: %2</source>
            <translation>לא ניתן לפרק משפט: %1
פרטי שגיאה: %2</translation>
    </message>
        <message>
            <source>SQLite %1 does not support the &apos;%2&apos; clause. Cannot convert &apos;%3&apos; statement with that clause.</source>
            <translation>SQLite %1 לא תומך בפסקה &apos;%2&apos;. לא ניתן להמיר משפט &apos;%3&apos; עם פיסקה זו.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SQLite %1 does not support the &apos;%2&apos; clause in the &apos;%3&apos; statement.</source>
            <translation>SQLite %1 לא תומך בפסקה &apos;%2&apos; במשפט &apos;%3&apos;.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SQLite %1 does not support current date or time clauses in expressions.</source>
            <translation>SQLite %1 לא תומך בפסקת תאריך או זמן נוכחי בביטוי.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SQLite %1 does not support row value clauses in expressions.</source>
            <translation>%1 SQLite לא תומך בפסקת ערך שורה בביטוי.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SQLite %1 does not support &apos;%2&apos; clause in expressions.</source>
            <translation>%1 SQLite לא תומך בפסקה &apos;%2 בביטוי&apos;.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not attach database %1: %2</source>
            <translation>לא ניתן לצרף מסד נתונים %1: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Incomplete query.</source>
            <translation>שאילתה לא שלמה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parser stack overflow</source>
            <translation>גלישת מחסנית נתח תחבירי</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Syntax error</source>
            <translation>שגיאת תחביר</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not open dictionary file %1 for reading.</source>
            <translation>לא ניתן לפתוח קובץ מילון %1 לקריאה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dictionary file must exist and be readable.</source>
            <translation>קובץ מילון חייב לנמצא ולהיות קריא.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum value cannot be less than minimum value.</source>
            <translation>ערך מרבי לא יכול להיות פחות מערך מזערי.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maximum length cannot be less than minimum length.</source>
            <translation>אורך מרבי לא יכול להיות פחות מאורך מזערי.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom character set cannot be empty.</source>
            <translation>סדרת תווים ברירת מחדל לא יכולה להיות ריקה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find plugin to support scripting language: %1</source>
            <translation>לא נמצא מתקע התומך בשפת תסרוט: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while executing populating initial code: %1</source>
            <translation>שגיאה בעת בצוע אכלוס קוד ראשוני: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while executing populating code: %1</source>
            <translation>שגיאה בעת בצוע אכלוס קוד: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select implementation language.</source>
            <translation>בחירת שפת יישום.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Implementation code cannot be empty.</source>
            <translation>קוד יישום לא יכול להיות ריק.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not resolve data source for column: %1</source>
            <translation>לא ניתן ליישב מקור נתונים עבור עמודה: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not resolve table for column &apos;%1&apos;.</source>
            <translation>לא ניתן ליישב טבלה עבור עמודה &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Could not initialize configuration file. Any configuration changes and queries history will be lost after application restart. Tried to initialize the file at following localizations: %1.</source>
            <translation>לא ניתן לאתחל את קובץ התצורה. כל שינויי תצורה והיסטוריית שאילתות יאבדו לאחר הפעלה מחדש של היישום. נעשה ניסיון לאתחל את הקובץ בהמקמות הבאות: %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General purpose</source>
            <comment>plugin category name</comment>
            <translation>מטרה כללית</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Database support</source>
            <comment>plugin category name</comment>
            <translation>תמיכה במסד נתונים</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Code formatter</source>
            <comment>plugin category name</comment>
            <translation>מתבנת קוד</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scripting languages</source>
            <comment>plugin category name</comment>
            <translation>שפת תסרוט</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exporting</source>
            <comment>plugin category name</comment>
            <translation>מייצא</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Importing</source>
            <comment>plugin category name</comment>
            <translation>מייבא</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Table populating</source>
            <comment>plugin category name</comment>
            <translation>אכלוס טבלה</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Table %1 is referencing table %2, but the foreign key definition will not be updated for new table definition due to problems while parsing DDL of the table %3.</source>
            <translation>טבלה %1 מפנה לטבלה %2, אבל המפתח הזר לא יתעדכן עם הגדרות הטבלה החדשות עקב בעיה בפרוק ה ‏DDL של טבלה %3.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All columns indexed by the index %1 are gone. The index will not be recreated after table modification.</source>
            <translation>כל העמודות שאונדקסו על ידי אינדקס %1 נעלמו. האינדקס לא ייווצר מחדש לאחר הסגלת הטבלה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There is problem with proper processing trigger %1. It may be not fully updated afterwards and will need your attention.</source>
            <translation>בעיה בעיבוד תקין של מזנק %1. המזנק עשוי שלא להיות עדכני לחלוטין, נדרשת תשומת לב.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot not update trigger %1 according to table %2 modification.</source>
            <translation>לא ניתן לעדכן מזנק %1 בהתאם להסגלת טבלה %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There is a problem with updating an %1 statement within %2 trigger. One of the %1 substatements which might be referring to table %3 cannot be properly modified. Manual update of the trigger may be necessary.</source>
            <translation>בעיה בעדכון משפט %1 במזנק %2. אחד ממשפטי המשנה %1 שעשויים להפנות לטבלה %3 לא ניתנים להסגלה כהלכה. וידרש עדכון ידני של המזנק.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All columns covered by the trigger %1 are gone. The trigger will not be recreated after table modification.</source>
            <translation>כל העמודות המכוסות על ידי מזנק %1 נעלמו. המזנק לא ייווצר מחדש לאחר הסגלת הטבלה.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot not update view %1 according to table %2 modifications.
The view will remain as it is.</source>
            <translation>לא ניתן לעדכן מצג %1 בהתאם להסגלת טבלה %2.
המצג יישאר כמו שהו.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There is a problem with updating an %1 statement within %2 trigger. One of the SELECT substatements which might be referring to table %3 cannot be properly modified. Manual update of the trigger may be necessary.</source>
            <translation type="obsolete">בעיה בעדכון משפט %1 במזנק %2. לא ניתן לשנות כראוי את אחד ממשפטי המשנה של SELECT שעשוי להתייחס לטבלה %3. ייתכן ויידרש עדכון ידני של המזנק.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not parse DDL of the view to be created. Details: %1</source>
            <translation>לא ניתן לפרק את ה DLL למצ‎ג שייווצר. פרטים: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Parsed query is not CREATE VIEW. It&apos;s: %1</source>
            <translation>שאילתה מפורקת אינה CREATE VIEW. אלה: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SQLiteStudio was unable to resolve columns returned by the new view, therefore it won&apos;t be able to tell which triggers might fail during the recreation process.</source>
            <translation>SQLiteStudio לא הצליח ליישב עמודות שהוחזרו על ידי המצג החדש, ולכן לא ניתן לדעת אילו מזנקים עלולים להיכשל בתהליך היצירה מחדש.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
            <translation>לא ניתן לפתוח קובץ &apos;%1&apos; לקריאה: %2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QueryExecutor</name>
        <message>
            <source>Execution interrupted.</source>
            <translation>הביצוע הופרע.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Database is not open.</source>
            <translation>מסד נתונים לא פתוח.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
            <translation>ניתן לבצע רק שאילתה אחת בו זמנית.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while executing the count(*) query, thus data paging will be disabled. Error details from the database: %1</source>
            <translation>ארעה שגיאה בעת ביצוע שאילתת count(*), לכן עמוד נתונים יושבת. פרטי שגיאה ממסד הנתונים: %1</translation>
    </message>
        <message>
            <source>SQLiteStudio was unable to extract metadata from the query. Results won&apos;t be editable.</source>
            <translation>SQLiteStudio לא הצליח לחלץ מטה‏ נתונים מהשאילתה. לא ניתן לערוך את התוצאות.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ScriptingQtDbProxy</name>
        <message>
            <source>No database available in current context, while called QtScript&apos;s %1 command.</source>
            <translation>אין מסד נתונים זמין בהקשר הנוכחי, בעת קריאה ל QtScript של פקודה %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error from %1: %2</source>
            <translation>שגיאה מ %1: %2</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SqlHistoryModel</name>
        <message>
            <source>Database</source>
            <comment>sql history header</comment>
            <translation>מסד נתונים</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Execution date</source>
            <comment>sql history header</comment>
            <translation>תאריך ביצוע</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Time spent</source>
            <comment>sql history header</comment>
            <translation>זמן שארך</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rows affected</source>
            <comment>sql history header</comment>
            <translation>שורות שהושפעו</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SQL</source>
            <comment>sql history header</comment>
            <translation>SQL‏</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>UpdateManager</name>
        <message>
            <source>An error occurred while checking for updates: %1.</source>
            <translation>ארעה שגיאה בעת בדיקת עדכונים: %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not check available updates, because server responded with invalid message format. It is safe to ignore this warning.</source>
            <translation>לא ניתן לבדוק עדכונים זמינים, מכיוון שהשרת הגיב עם תבנית הודעה שגוי. ניתן להתעלם מאזהרה זו.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while reading updates metadata: %1.</source>
            <translation>ארעה שגיאה בעת קריאת מטה נתונים של עדכונים: %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not download updates, because server responded with invalid message format. You can try again later or download and install updates manually. See &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;User Manual&lt;/a&gt; for details.</source>
            <translation>לא ניתן להוריד עדכונים, מכיוון שהשרת החזיר תבנית הודעה שגויה. ניתן לנסות שוב מאוחר יותר או להוריד ולהתקין עדכונים באופן ידני. לפרטים ראו&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;מדריך למשתמש&lt;/a&gt;.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create temporary directory for downloading the update. Updating aborted.</source>
            <translation>לא ניתן לייצר מחיצה זמנית להורדת העדכונים. העדכון בוטל.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There was no updates to download. Updating aborted.</source>
            <translation>אין עדכונים זמינים להורדה. העדכון בוטל.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Downloading: %1</source>
            <translation>הורדת: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not determinate file name from update URL: %1. Updating aborted.</source>
            <translation>לא ניתן לקבוע את שם הקובץ מכתובת האתר העדכון: %1. העדכון בוטל.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Failed to open file &apos;%1&apos; for writting: %2. Updating aborted.</source>
            <translation>פתיחת קובץ &apos;%1&apos; לכתיבה כשלה: %2. העדכון בוטל.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Installing updates.</source>
            <translation>התקנת עדכונים.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not copy current application directory into %1 directory.</source>
            <translation>לא ניתן להעתיק מחיצת יישום נוכחי למחיצה %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create directory %1.</source>
            <translation>לא ניתן ליצר מחיצה %1.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not rename directory %1 to %2.
Details: %3</source>
            <translation>לא ניתן לשנות שם מחיצה%1 ל %2.
פרטים: %3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot not rename directory %1 to %2.
Details: %3</source>
            <translation>לא ניתן לשנות שם מחיצה%1 ל %2.
פרטים: %3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not move directory %1 to %2 and also failed to restore original directory, so the original SQLiteStudio directory is now located at: %3</source>
            <translation>לא ניתן להעביר מחיצה %1 ל %2 כמו כן שחזור מחיצה מקורית כשל, לכן מחיצת ‏SQLiteStudio‏ המקורית נעולה כעת ב: %3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not rename directory %1 to %2. Rolled back to the original SQLiteStudio version.</source>
            <translation>לא ניתן לשנות שם מחיצה %1 ל %2. תתבצע הסגה לגרסה המקורית של SQLiteStudio‏.</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Could not unpack component %1 into %2 directory.</source>
            <translation>לא ניתן לחלץ רכיב %1 למחיצה %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not find permissions elevator application to run update as a root. Looked for: %1</source>
            <translation>לא ניתן למצוא יישום שדרוג הרשאות להרצת העדכון כ root. נא לחפש: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not execute final updating steps as root: %1</source>
            <translation>לא ניתן לבצע את צעדי העדכון הסופיים כ ‏root‏: %1</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Could not execute final updating steps as admin: %1</source>
            <translation>לא ניתן להשלים את צעדי העדכון הסופיים כמנהל מערכת: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot create temporary directory for updater.</source>
            <translation>לא ניתן ליצור מחיצה זמנית לעדכן.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot create updater script file.</source>
            <translation>לא ניתן ליצור קובץ תסריט עדכון.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating canceled.</source>
            <translation>העדכון בוטל.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not execute final updating steps as administrator.</source>
            <translation>לא ניתן להשלים את צעדי העדכון הסופיים כמנהל מערכת.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not execute final updating steps as administrator. Updater startup timed out.</source>
            <translation>לא ניתן להשלים את צעדי העדכון הסופיים כמנהל מערכת. תם זמן אתחול העדכון.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not execute final updating steps as administrator. Updater operation timed out.</source>
            <translation>לא ניתן להשלים את צעדי העדכון הסופיים כמנהל מערכת. תם זמן פעולת העדכון.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not clean up temporary directory %1. You can delete it manually at any time.</source>
            <translation>לא ניתן לנקות את הספרייה הזמנית %1. ניתן למחוק אות באופן ידני בכל עת.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not run new version for continuing update.</source>
            <translation>לא ניתן להריץ גרסה חדשה להמשיך בעדכון.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Package not in tar.gz format, cannot install: %1</source>
            <translation>החבילה לא בתבנית tar.gz‏, לא ניתן להתקין את: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Package %1 cannot be installed, because cannot move it to directory: %2</source>
            <translation>לא ניתן להתקין את: חבילה %1, מאחר ולא ניתן להעבירה למחיצה: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Package %1 cannot be installed, because cannot unpack it: %2</source>
            <translation>לא ניתן להתקין את: חבילה %1, מאחר והיא לא ניתנת לחלץ : %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Package not in zip format, cannot install: %1</source>
            <translation>החבילה לא בתבנית ZIP‏, לא ניתן להתקין את: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Package %1 cannot be installed, because cannot unzip it to directory %2: %3</source>
            <translation>לא ניתן להתקין את: חבילה %1, מאחר ולא ניתן לחלץ קובץ ZIP למחיצה %2: %3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Package %1 cannot be installed, because cannot unzip it to directory: %2</source>
            <translation>לא ניתן להתקין את: חבילה %1, מאחר ולא ניתן לחלץ קובץ ZIP למחיצה: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not rename directory %1 to %2.</source>
            <translation>לא ניתן לשנות שם מחיצה%1 ל %2.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not delete directory %1.</source>
            <translation>לא ניתן למחוק מחיצה %1.</translation>
    </message>
        <message>
            <source>Error executing update command: %1
Error message: %2</source>
            <translation>שגיאה בביצוע פקודת עדכון: %1
הודעת שגיאה: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occurred while downloading updates: %1. Updating aborted.</source>
            <translation>ארעה שגיאה בעת הורדת עדכונים: %1. העדכון בוטל.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updates installer executable is missing.</source>
            <translation>מתקין העדכונים חסר.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to check for updates (%1)</source>
            <translation>לא ניתן לבדוק קיום עדכונים (%1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>details are unknown</source>
            <translation>פרטים לא ידועים</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run updater application (%1). Please report this.</source>
            <translation>לא ניתן להריץ יישום עדכון (%1). נא לדווח.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>