gistfile1.php

<?php

// This theme prepreocess function brands node types in specific views
// with the site name.

function alshabaka_policybriefs_preprocess_views_view_field(&$vars, $hook) {
  // Use a switch statement because I may need to alter other fields too.
  switch ($hook) {
  case 'views_view_field__alshabaka_frontpage__type':
  case 'views_view_field__alshabaka_frontpage_bottom__type':
    // I know this t() function call is utter nonsense.
    $value = t('@site @type', array(
      '@site' => variable_get('site_name', 'Drupal'),
      '@type' => $vars['field']->original_value,
    ));
    if ($hook == 'views_view_field__alshabaka_frontpage__type') {
      // In this view, the field is excluded and used in the altered output of
      // another field later in the list.
      $vars['field']->last_render = $value;
    }
    else {
      // In other views, the field is not excluded and is rendered through its
      // own regular theme functions.
      $vars['output'] = $value;
    }
    break;
  }
}