It seems that graphcis and fonts look rather blurry on some monitors when hooked up to a MacBook Pro (Retina). This might fix the issue for you:
-
Download patch-edid.rb from http://embdev.net/attachment/168316/patch-edid.rb
-
Execute in Terminal (without the $):
$ ruby patch-edid.rb
-
Copy produced folder (example: DisplayVendorID-22f0) to /System/Library/Displays/Overrides (authorize if needed, if the folder exists, backup it before)
-
Reconnect the Display
-
Enjoy
I got error too, but looks like patch needs some change
I tried this and got a bit of improvement