Наложение картинки на картинку с прозрачностью (не тестировалось)

gistfile1.js

//Предположим, что картинка находится в диве ( <div class="myimage"><img src="/images/old-image.png"></div> )
$('div.myimage').hover(
	function(){ //при наведении мыши
		var sourceImg = $('div.myimage img').attr('src'); //забираем урл картинки
		$('div.myimage img').attr('/images/new-image.png').css({opacity: 0.5}); //вставляем новую картинку и накладываем прозрачность 50%
		$(this).css('background-image', sourceImg); //делаем оригинальную картинку фоном дива
	},
	function(){ //при уходе мыши
		var sourceImg = $(this).css('background-image'); //забираем урл старой картинки
		$('div.myimage img').attr(sourceImg).css({opacity: 1}); //вставляем старую картинку и возвращаем прозрачность
		$(this).css('background-image', 'none'); //убираем фон
	}
);