you can use one of this options:
use the original URL directly and pass cookies exported from the browser while you're logged in on the original URL to youtube-dl(should if they are directly using one of the supported embeds). use vimeo player url with the original URL as a referer(--referer URL). just replace json extension with mpd in the manifest.json URL.