gistfile1.rb

translate -@camera_x, -@camera_y do  
  @map.draw
  @player.draw  
end

translate 10, 10 do
  score_text = "Collected: #{@player.items}"
  score_width = @score_font.text_width score_text

  draw_quad 0, 0, 0xaa000000,
            score_width, 0, 0xaa000000,
            0, @score_font.height, 0xaa000000, 2,
            score_width, @score_font.height, 0xaa000000

  @score.draw score_text, 0, 0, 3, 1.0, 1.0, 0xff8F2121
end