仕事の片手間に単純に書き換えただけなのでアレだけど。Scalaってシャドウイングできたっけ・・・レベル

AgentRuntime.scala

class AgentRuntime(profile: Properties, holder: ServiceBindingHolder[MicroRuntimeServiceBinder]) {

  def startAgent(name: String, args: Array[AnyRef]): Future[AgentController] =
    for {
      binder <- holder.getServiceBinder()
      binder <- createContainer(binder)
      binder <- startAgentCore(name, args, binder)
    } yield MicroRuntime.getAgent(name)


  private def startAgentCore[T <: Agent](name: String, args: Array[AnyRef],
                                         serviceBinder: MicroRuntimeServiceBinder): Future[MicroRuntimeServiceBinder] = {
    val p = Promise[MicroRuntimeServiceBinder]
    serviceBinder.startAgent(name, classOf[T].getCanonicalName, args, new RuntimeCallback[Void] {
      def onFailure(t: Throwable) {
        p.failure(t)
      }

      def onSuccess(_null: Void) {
        p.success(serviceBinder)
      }
    })
    p.future
  }

  private def createContainer(serviceBinder: MicroRuntimeServiceBinder): Future[MicroRuntimeServiceBinder] = {
    MicroRuntime.isRunning match {
      case true => future(serviceBinder)
      case false => {
        val p = Promise[MicroRuntimeServiceBinder]()
        serviceBinder.startAgentContainer(profile, new RuntimeCallback[Void] {
          def onFailure(t: Throwable) {
            p.failure(t)
          }

          def onSuccess(_null: Void) {
            p.success(serviceBinder)
          }
        })
        p.future
      }
    }
  }
}