gistfile1.txt

from https://www.youtube.com/watch?v=21a2HLzhz4g

2 ral pal varzon saam
Mel year 2, month of Raldura, day of Paal, 8:00 P.M.


ridia xa dia.
[name] exist dream
Ridia is in a dream.

main luut es malt ka tu lond fin lu et fian le til 6 tolis tis.
body 3SG.ANIM.GEN become puberty in dream though 3SG.INANIM be young_girl REL have 6 age only.
In her dream, her body undergoes puberty although she is a young girl of only 6 years.

tel eel lis skol, lu til fiol silf le sols lu em lant vein.
although face small usually, 3SG.ANIM have neck light REL cause.WEAK 3SG.ANM become beautiful more
Although her face is usually small, she has a slender wrist that makes her become more beautiful.
(fiol = neck, wrist, ankle, &c.)

lu reiyu kant halinor xelt ka zok t'anxe ikl.
3SG.ANIM girl grow look_up-PROG moon in top GEN=something building
The growing girl looks up at the moon above a building.

see frem lu, 1 lanko skines a vinl kont inor xelt kok.
then near 3SG.ANIM, 1 boy sit-STATIC toward fence while see-PROG moon same
Then near her, a boy was sitting toward the fence while looking at the same moon.

flant lunak ento nia luut le yutas xelfi and emik fo salsal.
breeze come-PERF then hair 3SG.ANIM.GEN REL receive-STATIC moonlight ITERATIVE flutter sound [onomatopoeia]
The breeze comes and her hair, bathed by the moonlight, flutters.

silfi atiili lantes olma luut tinel.
flash blue_white beautiful-STATIC appearance 3SG.ANIM.GEN very-ADV
The blue-white flash shows her beautiful appearance.
(atiili = #B6FFFF)

"lee, es fia et fiana eyo"
[interjection], why world be real [interjection]
"Well, I wonder why the world is real."

rom, rens lunak i sex e reiyu.
suddenly, word come-PERF from lip GEN girl
Suddenly, words come from the girl's lips.

xom lanko ixnik seerel.
thereupon boy answer-PERF quiet-ADV
The boy answers quietly.

"mirok lam lot soa lex nos na reia man netal mi lu"
god first know-PAST like_this QUOT self feel lonely because whoever not_exist 3SG.ANIM
"God first knew this from feeling lonely because no one was with them."

"hayu fia emat lad?"
as_a_result world become-PAST make
"So was the world created as a result?"

"ya. ladan kut fie, yul fie ilia l'et leiz tisee.
yes. creator say-PAST lie, ACC lie unique REL=be merely DECL
"Yes. The creator lied, but it is only a small lie.

see lu koat fie sam a tu fie,
then 3SG.ANIM pile lie new to 3SG.INANIM lie,
Then they pile new lies upon that lie.

toim, tuubes fie sein ik hanoi le vatles siel"
before_one_knows, 3PL.INANIM.PEJ lie PL become tower REL reach-STATIC sky
Before one knows, these lies become a tower that reaches the sky."

"yuu gukat lu on fie mian?"
none blame-PAST 3SG.ANIM about lie INT
"No one blamed them for the lie?"

"man fia sil sedo ol fie lam em hete.
"because world FUT erase if lie first become disclose
"Because the world would be erased if the first lie is exposed.

il tilat nal vol okl fie a.
all have-PAST relief by share lie EXCL
Everyone was relieved by the sharing the lie.

il xarat fie sil rul im xe ol il lad onk fie sein"
all believe-PAST lie FUT truly TEMP something if all make continue lie PL
Everyone believed in this lie, I think, when everyone keeps making lies."

"xom tu fia et lad kokko fie teu saaj?"
thereupon 3SG.INANIM world be make INST lie APPOS nothingness
"Then the world was created with the nothingness of lies?"

"tia on "kon fie", tal evit on saaj.
correct about with lie, but wrong about nothingness
"With lies, but not with nothingness.

anfi fist o fist luna van ol fie di ik nox.
something rarely and rarely come do if lie many PERF collect
Something, rare as it is, will come if many lies are collected.

see tu fia et lad kon tu "anfi".
then 3SG.INANIM world be make INST 3SG.INANIM something
Then the world is made with this "something".

alfi fia de lad kon saaj"
in_other_words world be.NEG make INST nothingness
In other words, the world is not made with nothingness."

"xep nonno"
difficult [prompt answer]
"It's difficult."

"a ya.
[interjection] yes
"Yeah.

fie samp et melial tinka, ento les ladat tuus fie xiel jins vil em wel et rul.
lie entwine be complex extremely, then REL.N make-PAST 3PL.INANIM lie perhaps judge POT.NEG become which be true
The entwined lies are extremely complex, and perhaps whoever made these lies loses their ability to judge what's true.

see mirok amiret ko fie a.
then god cling one lie EXCL
Then God clings to one lie.

lu xarat teld o fie vers sil rul ol lax onk tuus i fiona.
3SG.ANIM believe-PAST bluff and lie inconsequential FUT truly if want continue 3PL.INANIM from real_intention
They believed in the inconsequential bluffs and lies, I think, if they keep wanting these from the bottom of their heart.

tu fia et lond le gaato mirok xa tisee"
3SG.INANIM world be dream REL this_way.PEJ god exist DECL
This world is a dream in which God exists this way."

"tet mirok rensat soa e" reiyu asexik.
"but god say-PAST this_way EXCL" girl smile-PERF
"But God said this," the girl smiled.

"nan xar vil em dia im tuo.
self believe POT.NEG become dream TEMP recently
"I've recently become unable to believe in dreams.

lu til vilmok ter"
3SG.ANIM have insomnia it_seems
I seem to have insomnia."

"son..." lanko tikik po.
"if" boy tilt-PERF neck
"If..." The boy tilted his neck.

"to sil sod a tu fia sei"
what FUT raise to 3SG.INANIM world I_wonder
"I wonder what will begin in this world."

"yan mirok oktat lond enat a selan tisse"
but god tell-PAST dream self.GEN to people DECL
"But God told about their dream to the people."

"es?"
why
"Why?"

"lu solsat lax selan mal kloa luut veil dia luut sil sedo"
3SG.ANIM cause.WEAK-PAST want people remember story 3SG.ANIM.GEN otherwise dream 3SG.ANIM.GEN FUT erase
"They want the people to remember their story, lest their dream be erased."

"aa..." lanko wikik ok asex reia.
[interjection] boy nod-PAST COM smile lonely
"Ah..." the boy nodded with a lonely smile.

see reiyu fremik a lu, tiak lu vol bik las luut niitel.
then girl approach-PERF to 3SG.ANIM, comfort 3SG.ANIM by clasp hand 3SG.ANIM.GEN kind-ADV
Then the girl approached him, comforting him by clasping his hand gently.

"fie lfis sen pot xei lan e.
lie live POT inside TOP person EXCL.
"Inside a person, lies can live.

mirok distat ak esto lana sols tu so eyo.
god lift-PAST like_what offering in_order_to cause 3SG.INANIM do_this [interjection]
God lifted some offering in order to cause this.

tu et kloa e soa mirok reian, artasen e mirok"
3SG.INANIM be story GEN like_this god lonely, repentance of god"
This is the story of God, so lonely – God's repentance."