Here are the steps:
- Copy the Youtube video's link into VLC's "Open Network Stream" option (Media > Open Network Stream)
- Click Tools > Media Information
- Copy the "Location" text at the bottom and paste it into the browser
- Right-click the video in the browser and select "Save video as"
- Convert the downloaded video into .mp3 using FFmpeg: link