Last active
September 25, 2024 11:28
-
-
Save brgr/8fed41cadab07d25383d5c909d2e177d to your computer and use it in GitHub Desktop.
Südtirolerisch - Deutsch
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| a | auch, ein | |
|---|---|---|
| a bissl | ein bisschen | |
| a leig auf | haartracht betreffend | |
| a nettlä | ettliche, viele | |
| a posto | in Ordnung | |
| a Readl (Vinschg.) | eine kurze Zeit (Weile) | |
| a Schliafr | ein Anlehnungsbedürftiger | |
| a Soch ritzn | etwas erledigen | |
| aagnen | nadeln von fichten tannen usw. | |
| Aanaxa | kleiner Traktor mit einer Achse | |
| abig | widerwärtig | |
| Acht, an Acht geben | Aufmerksamkeit schenken | |
| Adunata | mititärische Versammlung | |
| Advokat | Rechtsanwalt | |
| af do Lurge sein | ständig unterwegs sein | |
| af droht | patent, tuechtig | |
| Affission | Begeisterung | |
| afs heißl gian | in die Toilette gehen | |
| aföre, afora | draussen | |
| agratt | plötzlich | |
| ahie | hier (im Vinschgau gebräuchlich) | |
| ahnig werden | loswerden | |
| aiferri | vom Rost | |
| ainer | herein | |
| aini | hinein | |
| akrat | genau | |
| akrat | tatsächlich | |
| aldente | bissfest | |
| alle put | sehr häufig | |
| alm (des honi alm getun) | immer (das habe ich immer gemacht) | |
| almeno (ital.) | mindestens | |
| altelen | ältlich aussehen | |
| amanca | wenigstens | |
| Amaro | Magenbitter | |
| ament (ament hosch decht recht) | vielleicht, von: am Ende, am End' | |
| Amerscht | zuerst,vorher | |
| amol | einmal | |
| Amt, Omt | Hauptgottesdienst | |
| an Drahner hobn | spinnen | |
| an etlene | etliche | |
| an fetzn hobn | betrunken | |
| an Offn hobm | betrunkem sein | |
| an pez | ein Stück | |
| an zottltn setzn | Stuhlgang | |
| Angalotti | sauer eingelegter Aal | |
| Angerle | steil gelegenes kleines Grundstück | |
| aniader | jeder | |
| anonder | einander | |
| Ant, Antn | Ente, Enten | |
| Antlastog | Gründonnerstag | |
| antrisch | unheimlich | |
| antrn | elektrisieren | |
| anzi | im Gegenteil | |
| Anzn | Teil vom Pferdegeschirr | |
| Ape, Drillio | dreirädriger Motorkarren 5O cm³ (meist auffrisiert) | |
| Apes | kirchlicher Jungmännerbund | |
| Aport | Toilette | |
| appalei | achwas | |
| Aranciata | sprudelnde Orangenlimonade | |
| argan | ein unangenehmes Gefühl empfinden (Ahrntal) | |
| arggen | Wipptalerisch für: etwas nicht aushalten, nicht ertragen | |
| Arschmarterer | Mirabellen | |
| Aspettativa | Vorruhestand | |
| Assikuranz | Versicherung | |
| asöi | ach so | |
| atia | hie und da | |
| atiemo | ahrntalerisch: manchmal | |
| atio | oft, manchmal | |
| attenti stian | Habtachtstellung einnehmen | |
| au | auf | |
| au(f) tian | entjungfern | |
| auchn | hinauf | |
| audrahnen | sich aufregen, aufdrehen | |
| auer | herauf | |
| aufgeilen | anstacheln | |
| aufgeiln | provozieren | |
| aufgfriern | auftauen | |
| aufiarn, eppes aufiarn | etwas anstellen | |
| aufklaubm | auflesen | |
| aufkopfn | planen | |
| aufnocht | am abend | |
| aufpassn wia a Haftlbeisser | mit Argusaugen beobachten | |
| aufwachtlen | sich aufregen, sich wichtig machen | |
| augasn | sich aufregen | |
| augetaggelt | herausgeputzt | |
| augholtn, aukoltn | aufbewahren | |
| augian, augian lossn | verpulvern, für Stimmung sorgen | |
| augleg sein | gestimmt sein | |
| Augngleser | Brille | |
| Augnlikklen | Augenlider | |
| Augnstecher | Libelle | |
| auhausn | Pleite machen | |
| auhuckn | Aufsitzen oder beischlafen :-) | |
| auitetschn | hinaufdrücken | |
| aukontern | Weinfass zum Ausschank bereitstellen | |
| aukredn | gerade machen | |
| Aulegen, is Augileege hom | Begriff aus dem Watten (Kartenspiel): so gute Karten haben, dass der Gewinn sicher und Weiterspielen sinnlos ist | |
| aulegn | beladen, auflegen | |
| auleign | aufladen | |
| Aunawont | Acker - Wiesenrain | |
| aupacktln | aufbegehren | |
| aupleckn | aufdecken (beim Kartenspiel) | |
| aureissn | Bekanntschauf machen | |
| ausfratscheln | bewusst ausfragen | |
| ausgemergelt | ausgeleiert, zerschunden | |
| aushängen | stehlen | |
| ausifliagn | hinausfallen | |
| ausigrosn | eheliche Untreue | |
| ausipalandern | unsanft vor die Tür setzen, rausschmeißen | |
| ausklaubn | aussortieren | |
| Auslog | Schauffenster | |
| aussacklen | ausnehnem | |
| ausschlangern | ausschütteln | |
| ausser, aussi | heraus | |
| aussikeiln | hinauswerfen | |
| aussipalandern | hinausbefördern | |
| ausstelln | ausweichen | |
| ausstrebn | regelmäßiges Ausbreiten des gemähten Grases | |
| auszutzln | aussaugen | |
| autian | aufmachen | |
| autien | öffnen | |
| Autr | Euter | |
| autreibm | im Frühjahr Rinder und Schafe auf die Weide bringen | |
| auziechn | verspotten | |
| awian | etwas, ein wenig | |
| Axr (Ultnerisch) | Dreirad, Ape | |
| ba die zotln ziagn | bei den Haaren ziehen | |
| Baafa | Latz | |
| Badiot | Bewohner des Gadertales | |
| Badl | bäuerliches Kurbad | |
| baferle | Lätzchen | |
| Bagasch | Lumpenpack | |
| Baia | Biene | |
| balafig | beileufig | |
| Balla | Lüge, Rausch | |
| balle | eier | |
| bam Kravattl pockn | jemanden zur Rede stellen | |
| Bambort | Baumflechte | |
| Bampecker | Specht | |
| bandln | flirten | |
| Bankschalter | Geschäftsstelle | |
| Banntl | Scharnier | |
| banonnt | beieinander | |
| Banzile | kleines Faß | |
| Barbl | Barbara | |
| Barist | Barman | |
| Bartl | Bartholomäus | |
| barzn | etwas mit Hebelwirkung bewegen | |
| Basl | Tante | |
| Baslgum | Basilikum | |
| Batrrie | Taschenlampe | |
| Battardi | Knallfrösche | |
| Beck | Bäcker | |
| Beckl | Schlitten mit einer Kufe | |
| Begleisn | Bügeleisen | |
| Beglpolschto | Bügelpolster | |
| Beinöckn | Schwarzbeernocken | |
| Beis | Juckreiz, Ausschlag | |
| Beischl | Gericht mit Innereien vom Kalb | |
| beissn | jucken | |
| Beiswurm | Schlange | |
| bekemmen | erhalten, begegnen | |
| bekirnen | verschlucken | |
| belafig | ungefähr | |
| Bella Benno | Klassischer Ausdruck von Peter( vorzüglich in Raum Bozen gebräuchlich) | |
| Benond | Beisammen | |
| Bergeisen | Strassenarbeiterhacke | |
| Bergeln | Weinreben | |
| Bergmod | Heuschnitt auf Alm | |
| Beschtia | hoppla! | |
| betaggln | betrügen | |
| Betola | Kneipe (Salurn) | |
| Bettflosch | Wärmflasche | |
| Betthupferle | Ein Geschenk welches Kindern unter dem Kopfpolster gelegt wird | |
| Bettstattl | Kinderbett, Wiege | |
| Bettziach | Bettbezug | |
| betuselt | benebelt | |
| bezirzn | umgarnen, umschwärmen | |
| Biachl | Fahrzeugschein | |
| biagn (muasi dr oan biagn?) | schlagen (muss ich dich schlagen?) | |
| biber | frostig | |
| Bicicletta | Aperitiv (halb Campari, halb Weisswein) | |
| Bier | Birne, Glühlampe | |
| bigol | männliches Geschlechtsorgan | |
| Bingl | Hügel | |
| bintn | Reben aufbinden | |
| bisch | bist | |
| Bissgurn | böses, rechthaberisches Weibsbild | |
| Bisskua | besonders grantiges Weibsbild | |
| bittigorschian | aber bitte! | |
| Bittra | Wasserfass, auch scherzhaft für kleiner, dicker Mensch (im Ahrntal) | |
| Bittschian | Bitte schön | |
| Bitzlwosser | Mineralwasser mit Kohlensäure | |
| Bix | Gewehr | |
| Blattln | Blätter | |
| Blechl | kleines Bloch | |
| blechn | bezahlen | |
| blecket | blank | |
| bleckfiasat | barfuss | |
| bleckit | nacket | |
| bleckstitzet | barfuß | |
| bliatn | bluten | |
| Blisl | Bluse | |
| Blissn | Nadeln eines Nadelbaums | |
| bloach | bleich | |
| Bloam | Blume | |
| bloas | 100%ig | |
| Bloch | Durchreiche in der Wand | |
| blosn | ausblasen | |
| Bloter | Blase | |
| bloub | blau | |
| bluttern | beim Händewaschen Wasser herumspritzen | |
| blutzet | bleich und mager im Gesicht | |
| bo | ich hab keine Ahnung | |
| Boafl | 3. schnitt bei der Heuernte | |
| Boander | Knochen | |
| Boandergstell | dürrer Mensch | |
| boarisch | bayrisch | |
| boccia | Kind | |
| Bochgrott | Kehrschaufel | |
| bockelen | stark nach Ziegenbock riechen | |
| bockn | wiederspenstig herumtoben | |
| Bockshorn | Johannisbrot | |
| Bodnzug | ebener, gangbarer Teil einer Rebanlage | |
| bolegget | verzogen | |
| Bolsch | wüster Kerl | |
| Bombola | Gasflasch | |
| Bombola | Gasflasche | |
| Bonzn | Der Bauch aber auch ein Fass Wein, diminutiv: a Banzele und der spezielle Wein fuer den besonderen Besuch z.B.Pfarrer, kam aus dem Muetterbanzele vom eigenen Keller | |
| Bosniaggele | kleines Roggenbrot | |
| botschat | unbeholfen | |
| Botschn | Haussschuach | |
| Bottich | grosser Eimer | |
| bottl | Flasche | |
| Bottr | Rosenkranz | |
| Brant | Kasernenbett | |
| Brantele | Gartenrotschwänzchen | |
| Breatl | Fladenbrot | |
| brechl | Flachs brechen | |
| Brechlhitte | Hütte zum Brechen des Flachses | |
| Brennende Liab | Geranie | |
| Brennsupp | Mehlsuppe | |
| bretschele mochn | trauriger Gesichtsausdruck bei Kindern | |
| Briedsch | Ofenbrücke | |
| Briegl | Baumstamm | |
| Briegl | Knüppel | |
| Brientschl mochen | Ansatz zum weinen, Augenzwinkern, Schmunzeln | |
| Brigadier | Unteroffizier | |
| brintschelen | Rauchgeruch in der Luft | |
| Broatschrogn | an der Wand angebrachte offene Fächer zum Austrocknen und Lagern des nichtgeschüttelten Brotes | |
| Brockn | gestückeltes grobes Schüttelbrot | |
| Broter | Taschenuhr | |
| Brotiche | Uhr | |
| brotteln | nörgeln | |
| Brottiche | sehr altes Wort für Kalender (im Ahrntal) | |
| Broutr | Armbanduhr | |
| brumm denn? | wieso? | |
| Bruneggn | Bruneck | |
| Brunzbuschen | Schambehaarung | |
| brusig | bröselig | |
| brüllrietig | rittige Kuh, der reinen Lust wegen | |
| Bräme | Bremse (Tier) | |
| bschnoatn | Klauenpflege machen | |
| bseidn | füttern | |
| bsinnen | sich erinnern | |
| Bsuff | Trunkenbold | |
| Bua | Bub | |
| Buabnsunn | Mondschein | |
| budl | tresten | |
| Bueg | Falte | |
| Buege | Holzstrebe | |
| Bugazn | Launen | |
| Buggenagga | Huckepack | |
| buggln | schwer arbeiten | |
| Buibnkommo | Schlafzimmer der Buben | |
| Buischou, Buuscha | Lockruf für Kühe | |
| Bumerantschen | Orangen | |
| Bumser | Südtiroler Freiheitskämpfer, verübten Attentate auf Strommasten | |
| Bundl | Gefäss | |
| Burgl | Walburga, Notburga | |
| Buscha | Kuh (im Eisacktal) | |
| Buschenschank | Bäuerliche Gaststätte, 6 Monate im Jahr geöffnet | |
| Buschenwässerkändel | Giesskanne (spez. in Deutschnofen so genannt) | |
| Buschn | Blumen | |
| buschn, schienere | neue Karten geben beim Watten | |
| Bussl | Kuss | |
| bussln | schmusen | |
| bussn | küssen | |
| Bustapaga | Lohntüte | |
| Bustapaga | Lohntüte (ital.) | |
| Butzen | Kerngehäuse | |
| Buunze | Nasenpopel | |
| Bürohansl | jemand, der nicht mit Werkzeug umgehen kann | |
| Bär oustechen | Gras wenden | |
| Bärendreck | Lakritze | |
| bärig | toll | |
| böidn | Fußboden | |
| Bötl | Volksbote, Zeitung | |
| Calcetto | Tischfussballspiel | |
| Caparra | Anzahlung | |
| Carciofo | Artischocke | |
| Cavolo | Fluchwort | |
| Cavolo | Blumenkohl | |
| cazzata | Blödsinn | |
| Cazzo | Schwanz, verdammt | |
| cel | mobiltelefon | |
| Centipl | Kleingeld | |
| Cepott | Schutt (Ziegelabfall) | |
| Cerini | Zündhölzer (vom italienischen übernommen) | |
| Chabinettl | kleiner Raum | |
| Cinquino | Fiat Modell 500 | |
| ciodo | Mofa (meist auffrisiert) | |
| contschedo | Entslassungsschein Militär | |
| corriera | Linienbus | |
| cotto | fertig, müde | |
| Cozze | Miesmuscheln | |
| Culo houbn | Glück haben | |
| Daaf | Fassdaube | |
| dai dai | hoppla | |
| daichn | dünken | |
| daitsch | deutsch | |
| damisch | schwindelig, rasend sein | |
| dasig | bedrückt | |
| Dearn | Dornen | |
| decht | doch | |
| dechter | trotzdem | |
| degebn | sich lohnen | |
| Dei | Sie | |
| deichen | es kommt einem so vor, man glaubt | |
| deicht mi fein | kommt mir angenehm vor | |
| Deka | Dekagramm | |
| dercatzn | verärgern | |
| dercazzn | sich ärgern | |
| derdrucken | zerdrücken, eindrücken | |
| derfangen, sich derfangen | sich erholen | |
| dergian | zergehen, schmelzen | |
| dergiebig | lohnend, ergiebig | |
| dergroanen | wieder auf die Beine kommen | |
| Derhergloffener | Zugewanderter | |
| derlattert | baufällig | |
| derlempert | verwahrlost | |
| derlexlt /derlexnt | undicht, leck - bezieht sich auf Gefäße, die von einem Faßbinder hergestellt wurden | |
| derlickln | erspähen, durchschauen | |
| derloadn | verdriessen | |
| derlongn | erreichen | |
| dermatschen | zu Matsch oder Brei machen | |
| dermochn | zu Stande bringen | |
| dermugln | irgendwie durchkommen, durchbringen | |
| derniegn | überdrüssig werden | |
| derschnaggln | fähig sein | |
| derschnelln | platzen | |
| dertengelt | zerbeult | |
| dertn | da | |
| dertottert | verdutzt | |
| derweil | Zeit haben | |
| Derwischelus | Fangspiel | |
| di fuchs leddo schuiche unhobm | andauernd unterwegs sein | |
| dicht | High sein | |
| die gull | übler Durchfall | |
| die Loapln | die Reste | |
| die road hobm | die Zeit, in der übermäßig Alkohol getrunken wird | |
| Dill | Stadel | |
| dinne | drinnen (Ortsangabe) | |
| Dio bono | Guter Gott, Fluchwort, Ausdruck der Hoffnungslosigkeit | |
| Dio Cane | Gott, Hund - schweres aus dem italienischen übernommenes Fluchwort | |
| Dirn | Bauernmagd | |
| Dirndl | Trachtenkleid | |
| Divan | Sofa | |
| do | hier | |
| do dorhia | hier drüben | |
| Dochschoden | Hirnkrank sein | |
| doig | hiesig | |
| Doiger | Einheimischer | |
| dolaidn | ertragen | |
| Dompf | betrunkenker Zustand | |
| Dompfplouderer | Maulheld | |
| donnorbuschn | alpenrose | |
| Dorfmodrotz | Flittchen | |
| dorhengen | kaputt machen | |
| dorhoam | zu Hause | |
| dorichtn | erreicht | |
| dorofter | dannach | |
| Dortetscht | zerquetscht | |
| dorwiatln | das Bett zerwühlen, die Betttwäsche zerknittern | |
| dosn | dösen | |
| Dottermandl | Salamander | |
| Dottloff | Blödian | |
| dowailonk | langweilig | |
| dr Horchr | der Hörer | |
| Drahnerle | Drehschalter | |
| drahtln | Ladung (Heu, Holz) über gespannten Draht transportieren | |
| dranen | drehen | |
| draufschaugn | wachen über.. | |
| draugian | verenden | |
| draußiger | jemand von auswärts | |
| dreckn | schmutzig machen | |
| Drecktrogr | über andere schlecht reden | |
| dreinpfuschn | sich einmischen | |
| dreinschaugn | aussehen | |
| Dremml | Knüppel, Penis | |
| Drenasch | Entwässerung | |
| drfölln | Gemähtes zum Trocknen ausbreiten | |
| Drischl | Werkzeug zum Dreschen (Stab, Dreschflegel, Lederriemen) | |
| drofter | danach | |
| droftr | später | |
| drschiffn | kaputtlachen | |
| drui | drei Uhr | |
| drweillong | langeweile/heimweh | |
| drwohrn | mitbekommen | |
| Dschiro | Runde (eine Runde drehen) | |
| Dschiro | Rundfahrt | |
| Dull | Hammel | |
| dumadum | drumherum | |
| durchgedrahnt | irrsinnig geworden | |
| durchwurschglen | durchkämpfen | |
| durr | dünn | |
| durra | mager | |
| durrn | austrocknen, dürr werden | |
| Dusl | Glück | |
| dusln | dahindämmern | |
| Eaber | Erdbeere | |
| ead | übel | |
| Eapam | Efeu | |
| Eardäpfl | Kartoffel | |
| earta soaln | die nach unten gepflügte Erde ans obere Ende des Ackers befördern | |
| eatz | jetzt | |
| ebbas mengl houbn | etwas vermissen | |
| ecco | sieh da | |
| ecco | so ist es, genau so | |
| ecco | sieh da (italienisch) | |
| ecket | eckig | |
| eh | ohnehin | |
| Ehr (das) | Ähre | |
| Ehrtig | Dienstag | |
| Eib | Mutterschaf | |
| Eierer | Nervensäge | |
| Eiersack | eine lästige Person | |
| Eiersack | Nörgler | |
| Eierspeis | Rührei | |
| Eigenerklärung | Selbstbescheinigung | |
| eingekastlt | eingesperrt, eingeengt | |
| einihaun | jemanden eine verpassen, vollfressen | |
| Einileger | Bertug | |
| einimugln | hineinschwindeln | |
| einpiesn | einrühren | |
| einpiesn | einbrennen (Butter und Mehl) | |
| einsuren fleisch | fleisch in poeckelsalze einlegen | |
| Eisgoll | vereiste Stelle | |
| Eiskostn | Kühlschrank | |
| Elfe | Elf (uhr) | |
| ellit | elend | |
| Eltschn | Traubenkirschen | |
| Elze | Traubenkirsche | |
| enk | euch | |
| entn | drüben | |
| Epflkiachl | Apfelküchlein | |
| Epflputz | Apfelgehäuse | |
| epper | vielleicht, womöglich | |
| epperament | etwa, vielleicht | |
| eppes | etwas | |
| eppes wos | einige | |
| eppr | etwa | |
| erchn | herumwursteln, umständlich arbeiten (Ahrntal) | |
| Erdöpflplattlan | aus Kartoffelteig herausgebackene Fladen mit Sauerkraut | |
| Erepfl klaubn | Kartoffeln auflesen | |
| erger | gewaltiger | |
| Erika | Heidekraut | |
| Erper | Erdbeeren | |
| Erperler | Wein aus der Erdbeertraube | |
| Es | ihr | |
| eschtngagiggile | Nesthäkchen | |
| Eslwölger | Zeitdieb | |
| Essimueter | Essigsatz | |
| et, ette | nicht (im Pustertal) | |
| ettlene | ein paar, einige | |
| Extrakommitarier | Einwanderer | |
| Extrawurst | Sonderwunsch | |
| extrig | ausserordentlich | |
| Fackl | Ferkel | |
| Facklfock | Muttertier eines Ferkels | |
| fahlts? | geht's noch? | |
| Fahndlwachtler | Linienrichter | |
| fai | äusserst, sehr | |
| fain | liebevoll | |
| Fallot | Gauner | |
| Falzl | Spalte, Vagina | |
| Farzl | Furz | |
| Farzlschmecker | jemand, der alles ganz genau nimmt | |
| Faschan | Vermittler gegen Provision (z.B. Bauer / Viehändler) | |
| Faschiertes | Fleischhack | |
| Fatsch | Verband, Binde | |
| fatschn | Wunde verbinden | |
| Fauler | Fauler Schmäh | |
| Faxn | Marotten | |
| feachet | sommersprossig | |
| Fearsch | Ferse | |
| feartn | voriges Jahr | |
| Febrar, Febr | Februar | |
| Federkielsticker | traditionelles Handwerk | |
| Feein | Fön | |
| Feeler | Weidenstrauch | |
| Fegaisn | Zappelphilipp | |
| fegg | fast | |
| Feicht | Fichte | |
| feicht | feucht | |
| feidr | das war knapp | |
| Feidrball | Bett | |
| Feiertigwond | Sonntags- Feiertagsbekleidung | |
| Feig | gut aussehende Frau | |
| fein | angenehm | |
| Feirum | Feierabend | |
| Feistling | Großer Hammer | |
| feitl | messer | |
| Feitl | Taschenmesser | |
| Fensterlen | Einstieg ins Mädchenzimmer über eine Leiter | |
| Ferdl | Ferdinand | |
| Ferggl | schlittenartiges Gerät zum Heuziehen (Ahrntal) | |
| ferggl | hölzernes tragegestell zum heutransport | |
| Ferggl | Traggestell | |
| Fergl | alpines Heutragegestell | |
| Ferner | Gletscher | |
| Ferragosto | Maria-Himmelfahrts-Fest | |
| Fersch | Verse | |
| Ferschmoug | Beleidigung | |
| fertig | aus | |
| Fettsack | Kumpel | |
| Fetzbirscht | Weiblicher Genitalbereich | |
| fetzelen | nach Urin stinken | |
| fetzelen | Geruch nach Urin | |
| Fetzelen zomsteckn | bumsen | |
| fetzelet | kleinlich | |
| Fetzen | Kleid, Lappen, Rausch | |
| Fetzgehl Fetzgelb | Neongelb | |
| fetzgeil | Phänomenal | |
| Fetzgeissln | Ameisen | |
| Fetzkochl | Nachttopf | |
| fetzn | pinkeln | |
| Fetztasch | Lästige Person | |
| fetztasche | maedchen, das summst, goerre | |
| fiassln | ein Bein stellen | |
| fierarziachn | herausziehn | |
| fiergebn (Heu, Gsout) | dem angehngten Vieh Futter vorgeben | |
| fierhebn | vorhalten | |
| fieri | vorwärts | |
| Fifa | Angst | |
| Figata | tolle Sache | |
| Figo | Schönling | |
| Figuratscha | schlechte Figur machen | |
| Fille | Füllung | |
| Fillele | Fohlen | |
| fingerlen | selbstbefriedigung bei der frau | |
| fingerln | Petting | |
| Fini | Josefine | |
| finta | gefälscht | |
| firchn | pflügen | |
| firmieren | unterschreiben | |
| firnemmen, sich eppas firnemmen | zu Herzen nehmen, schwernehmen, sich schuldig fühlen (Wipptal) | |
| firrakemm | hervorkommen | |
| Fiseiln | Bohnen | |
| fitzln | kleinarbeit machen | |
| flaesae | abschuessig, rutschig | |
| flaesae | abschuessig, klein | |
| Flatsch | Schneematsch | |
| Flax | Sehne | |
| Flearsch | großer Fleck | |
| Fleck | Tür | |
| Fleck | Brett | |
| Fleddomaus | Fledermaus | |
| Flegl | ungezogener Junge | |
| Fleischkrapfl | Frikadelle | |
| fleschn | jemanden überraschen, erstaunen | |
| Fliager | Roter Vodka mit Redbull | |
| Fliager | Flugzeug | |
| flickn | reparieren | |
| Flickzischte | Flickkorb | |
| Flickzischte | Behälter für Nähzeug | |
| flippm | austoben, feiern | |
| Floa | Floh | |
| Flochizza | Wind | |
| Floignschiss | Sommersprossen | |
| Flotter hobn | Angst haben | |
| Flotterer | Schmetterling | |
| flottern | mit den Flügeln schwingen | |
| flourbert | kleinkalieber gewehr | |
| Fluig | Stubenfliege | |
| Fluigentetscher | Fliegenklatsche | |
| Fluign | Fliege | |
| Flutter | Propeller | |
| Flutter | Nachtfalter | |
| flux | geschwind/schnell | |
| foahl sein | etwas haben, das man hergeben könnte | |
| foast | dick,fett | |
| foast | fett | |
| Fochez | Osterbrot | |
| Fock | Schwein | |
| Fockalotti | unsittlicher oder wiederlicher Mann | |
| Focknbloter | Schweineblase | |
| focknbluamen | pusteblume | |
| Focknschtouze | Holzgefäß für Schweinefutter | |
| Focknstoll | Sauladne | |
| Fockntisl | Schweinegrippe | |
| Focknwonna | Holzerne Wanne, gebraucht zum Enthaaren des Schweines | |
| focknzaehne | u-foermige schraube | |
| foglio rosa | Provisorische Fahrerlaubnis | |
| Foifezza | Sternspritzer (Ahrntal) | |
| fokkaplootr | schweinsblase | |
| Fokntrog | Freßnapf für Schweine | |
| folgn | gehorchen | |
| Folta | Keller | |
| Foltr | Geräteraum am Bauernhof | |
| fomeggn | sich leisten können | |
| fongeluss | Fangenspiel | |
| Fonzgloggn | Tratschtante | |
| foraum | wegräumen | |
| Forch | Föhre | |
| Forkl | Mistgabel | |
| Formiss | Frühstück | |
| fortl | Hebelwirkung | |
| forzn | Pups (Furz) | |
| foschtn | fasten | |
| Foss | extrem dicker Mensch | |
| fossn | verprügeln, geschlechtsverkehren | |
| Fostnstern | Leberblümchen | |
| fotzn | Ohrfeige | |
| Fotznhobl | Mundharmonika | |
| fouchn | fangen | |
| fouchn | einfangen | |
| Fouchzände | hervorstehende Zähne,Pferdegebiss | |
| Foßnocht | Fastnacht | |
| Fraktion | Ortsteil | |
| Franzos | Universalschraubenschlüssel | |
| fratschln | neugierig fragen | |
| Fregatura | Reinfall | |
| fregieren | jemand übers Ohr hauen | |
| fregiern | austrixen | |
| freila | freilich | |
| Freisn | Krampfanfälle | |
| Freiti | Freitag | |
| Fresszettel | ein Stück Papier | |
| Friedhofsjodler | Raucherhusten | |
| Friedl | Friedrich | |
| Friegele | Milchsuppe mit Buchweizen | |
| Friegele | Eiflockensuppe | |
| Friseln | grüne Bohnen | |
| Fritattensupp | Pfannkuchenstreifensuppe | |
| froa | froh | |
| Froade | zornig | |
| frogn | fragen | |
| Fronzn | Fransen | |
| Frotz | Freches Kind | |
| Frseilastiefl | Bohnenstange | |
| Fuader | Ladung | |
| fuadern | kiffen | |
| Fuater | Futter | |
| fuchset | rothaarig | |
| fuchspassen | auf die Geburt des Kindes warten | |
| Fuchtlen | mit den Händen gestikulieren | |
| fuder | entfernen | |
| Fueßeisen | am Fuß der Schuhsole angebundene eiserne Spitzen zum Gehen auf Eis | |
| fuffatuxalan | übel riechen, stinken, nach Urin stinken | |
| Fuga | unerlaubtes Entfernen von der Truppe | |
| Fuito | Futter (Kleidung, Vieh) | |
| Funz | zickige Frau | |
| fuori sein | ausser sich sein | |
| Furgone | Liegferwagen | |
| Furgone | Lieferwagen | |
| Furm | Unordnung | |
| Fut | umgangssprachl. Vagina | |
| Futt | Vagina | |
| futtlappele | schamlippen | |
| Futtlecker | Schosshündchen | |
| Futzele | kleines Teilchen | |
| fuxn | nicht reibungslos gehen | |
| fuxteifelswild | sehr wütend | |
| Fünffingermoidl | Onanierhand | |
| Fürtig | Schürze | |
| Fährtn | letztes Jahr | |
| Gaasgaggilan | Ziegenkot | |
| gabich | gemein | |
| gach | steil (Überetsch) | |
| Gach | schnell | |
| gachzournig | jähzornig | |
| gadedersche | gartentürchen | |
| gadele | kleine Holzhütte, unter anderem zum Aufbewahren von Heu | |
| Gagga | Kot | |
| gaggn | kacken | |
| gaggn | scheissen | |
| Gaggr | Gesäß | |
| Gait | Geiz | |
| gaitig | gierig | |
| Gaitlor | geiziger Mensch | |
| galoschn | schuhe | |
| Gamberetti | Garnelen | |
| gamsig | geil | |
| Gamur | kleines Brennholz | |
| gan | bei/beim (Ortsangabe) | |
| Gandaloschtia | mittelschweres Fluchwort | |
| Gandlan | Speiseraum | |
| Ganga | böses/unartiges Kind | |
| Ganggr | Teufel, Satan | |
| Gangl | Stachel der Biene | |
| Gangl | Gestikulieren | |
| ganglen | stechen (Biene, Wespe) (Überetsch) | |
| ganglig | sauer sein | |
| gangn | maulen , sich beschweren | |
| gangorling | lästiges, nerviges Kind | |
| Gas | minderwertige Ware | |
| Gatsch | nasser Schnee | |
| Gatze | Schöpfer, Kelle | |
| Gazintorscht | ganz hinten | |
| gazzig sein | schlechte Laune haben | |
| Gegè (in Kaltern) | Singzikade | |
| gegl | schnell, viel reden (Ahrntal) | |
| Geier | alle Falken und Habichte | |
| Geire | Weibliches Schaf | |
| Gelbruab | Karotte | |
| gelf | rutschig, abschuessig | |
| Gell | nicht wahr? | |
| Gemeindehund | Gemeindesekretär | |
| geng | Wachs | |
| Genonne | Gleichnahmige/r | |
| geplant | aufgebläht | |
| geplant sein | Luft im Bauch haben | |
| Germ | Hefe | |
| Getroa | Getreide | |
| Gettone | Telefonmünze | |
| Gewotzlta, Gsoutna | Meraner Wurst | |
| Gfret | Sorge | |
| Gfries | Visage, Gesicht | |
| Gfrött | Jammer | |
| Gfurfla | nicht nutzbarer Abfall, bs. beimDreschen | |
| ghöt | gehabt (Staudenvinschgerisch. Die oberen Vinschger wurden früher die Ghöter genannt) | |
| giel | gelb | |
| gien | gehen | |
| Gigg | Fahrrad | |
| giggazn | stottern (Ahrntal) | |
| Gigger | Hahn | |
| Gilge | Lilie | |
| Gimmerle | Gurke | |
| Gimmerlen | Gurken | |
| ginagg | henick | |
| Giniet | Eile | |
| Girgn | stochern (mit Zahnstocher Essensreste aus Zahnlücke holen) z.B., oder bei einer Wunde herumzupfen | |
| Gischtn | sich draußen herumtreiben | |
| Gisse | Ort, wo häufig Muren abgehen | |
| Gitsch | Mädchen | |
| Gitschkommo | Mädchenschlafzimmer | |
| gittele | weibliches ziegenkitz | |
| glabm | glauben | |
| Glaggele | Schluck | |
| glaggeln lossen | hinauszögern | |
| glaim | eng | |
| glander | gelaender | |
| glangln | baumeln | |
| Glatz | lange für etwas brauchen | |
| gleim | fest | |
| gleim | nahe | |
| gliebe | gelenkig | |
| gloapetes | übriggebliebene Speise | |
| gloffn | gelaufen | |
| glongen | reichen | |
| Glonz | Glanz | |
| Gluderer | Truthahn | |
| Gluf | Stecknadel | |
| gluggln | trinken | |
| Glump | unnützes Zeug | |
| Glust | gelüsten (auf etwas Lust/Appetit haben | |
| Glutsch | Mutterhenne | |
| Glutsch | brütende Henne | |
| glutschae | huhn mit kuecken | |
| Gluuf | Sicherheitsnadel | |
| Gmier | Reste vom Holz | |
| Gmuara | sehr kleines Brennholz | |
| Gnag | Genick | |
| Gnaggina | Kaminwurze | |
| Gnaisch | eigenartiges Geräusch | |
| Gnaungerle | Schläfchen | |
| gnaungorlae | schlaefchen | |
| gneatig | eilig | |
| Gneffer | Lärmende Person | |
| gneffn | weinerlich flehen | |
| gniggn | geizen | |
| goal | unreif (Essen) | |
| goamatzn | gähnen | |
| goaser | ziegenhirte | |
| Goass | Ziege | |
| Goasslschnölln | Peitschenknallen | |
| Goesgagelor | Ziegenkod | |
| goffn | neugierig schauen | |
| gog | Pickel, Mitesser | |
| Goggele | Ei | |
| goggeleschmolz | spiegelei | |
| goggelet | oval | |
| Goggl | Teufel | |
| Gogl | kompakter Stuhl in Wurstform | |
| Golte | nicht trächtige Kuh | |
| gond(e) | Geröllhalde | |
| gonn | steinhaufen | |
| goor | durch | |
| gor | fertig, aus | |
| gorger | heumandl | |
| Gorgger | Pfahl mit Seitensprossen zum Heutrocknen auf dem Feld | |
| gorstig | grausig | |
| Gosch | Maul | |
| gosch, holt di goschn | Mund, halt den Mund | |
| Gossn | Maden | |
| Gotl | Patin | |
| Gotter | Tor | |
| Goungl (der) | Stachel der Wespe und Biene (Überetsch) | |
| Goßmannstaudn | Mäusedorn | |
| Goßn | meist im Graukäse vorhandene Würmer | |
| Graffl | Gerümpel | |
| Graggala | kleine Menge | |
| graggn | Schleim ausspucken | |
| Graidn | Leiterwagen | |
| grail | siebenschlaefer | |
| Grail | Siebenschläfer | |
| grainen | jammern, knarren | |
| Graipm | Sachen | |
| grallelen | Perlen, kleine Kugeln | |
| Gralleler | kleine(unscheinbare) Beeren | |
| Grallile | kleine Perle | |
| Granelln | Kornelkirsche | |
| Grantn | Preiselbeeren | |
| graschgln | knistern/knirschen | |
| gratschn | krachen | |
| gratschä | Eichelhäer | |
| Grattl | 3-rädrige Karre | |
| Graukas | sehr reifer Almkäse | |
| Grausfock | eckliges Schwein | |
| grean | grün | |
| Greastl | Gröstel | |
| greggat | zu klein gebliebenes Wesen | |
| Greggn | Sandmännchen im Auge | |
| grianget | im Gesicht grün leuchtend | |
| Gried | Beinansatz | |
| grieselt | grauhaarig | |
| griffl | finger hand | |
| Griffl | Hände (abwertend) | |
| Grifflschochtl | Federmappe, Etui für Stifte und Füller für die Schuldkinder | |
| griggl | hoerner von gaemsen | |
| grimmen | blinddarmentzuendung | |
| Grint | Kopf | |
| Grischer | kleiner Esel | |
| Grischn | Kleie | |
| Grischpl | ein kleiner,magerer Mensch | |
| Groamet | 2 Schnitt bei Heuernte | |
| groaß | groß | |
| Groaßkopfetr | Intellektueller | |
| Groggl | Frosch, Einwohner von Kurtinig | |
| Grolle | Fußball | |
| Gromen, Groumen | Quecke (eine Grasart) | |
| grondlin | knurren | |
| gros rupfn | gras ausreißen | |
| grosn | jäten | |
| Grottn | Auto | |
| Grottn | Schubkarre | |
| Groubgnoglte | schwere, feste Bergschuhe | |
| Grouga | Spinne | |
| groundln | grummeln | |
| Gruanzn | Smaragdeidechsen | |
| Gruimpn | Grammen | |
| Grummat | zweiter Schnitt bei der Heuernte | |
| gruschpl | knorpel | |
| Gruschpl | Raspe | |
| Grüimod | 2. Schnitt bei Heuernte | |
| Grägg | Untergewichtiges Kind | |
| Grägg | morgentliches Sekret im Bindehautsack und an den Lidrändern | |
| grödln | schnurren | |
| gschafftlen | wichtig tun | |
| Gschafftlhuaber | Wichtigtuer | |
| gschamig | schüchtern | |
| Gscheiheitswinkl | zurückgehende Haarlinie an den Schläfen | |
| Gschlompr | Blaukraut (Obervinschgau) | |
| gschnolln sein | fix und fertig sein | |
| gschoffn | einander vertragen | |
| gschossn | verfärbt | |
| gschpascht | komischer(schlecht) mensch | |
| Gschpritzn | Weinschorle | |
| Gschpuale | Schweinefrass | |
| Gschpusi | Liebelei | |
| Gschroa | Geschrei | |
| Gschropp | Bängel, Lausbube | |
| gschtopft sein | betucht sein | |
| Gschtrappl | Umstände, Mühe, Stess | |
| gschtrau norret | total verrückt | |
| Gschtraun | Maennliches Schaf | |
| gschwingert | gleich, sofort | |
| Gseiber | Nachgeburt (Kuh) | |
| Gselchtes | Geräuchertes | |
| Gsellin | Freundin (Ahrntal) | |
| Gsellin | scherzhaft für Freundin (im Ahrntal) | |
| Gsout | Futter für Rinder (Geschnittenes Stroh gemischt mit Poufla, Grummet oder Heu) | |
| gstroft sein | mit wenig Verstand gesegnet | |
| gualln | sich (fast) übergeben | |
| guamazn | gähnen (Ahrntal) | |
| guating | in etwa ungefähr | |
| Guffn | Eier schlagen | |
| Guffn, Giffln, Peckn | Wettspiel mit hatgekochten Eiern in der Osterzeit | |
| Gugger | Fernglas | |
| Guggnei | Urgroßvater | |
| Guggu | Kuckuck | |
| Guggu | Enzian | |
| Guglhupf | (Ein Gebäck) | |
| Gull | Hintern | |
| Gullo | stumpfe Seite beim Ei | |
| Gulto | Steppdecke (Ahrntal) | |
| Gunggl | Haare zu einem Knoten gebunden | |
| gunnen | gönnen, das geschieht einem recht | |
| Gurgl | Kehle | |
| Gurglpropeller | Kravatte | |
| gurkn | sehr langsam fahren | |
| gurpsn | rülpsen | |
| Guschele | Milchkälbchen | |
| gusele,piesele | küken | |
| gutschln | kitzeln | |
| Gwirzr | Gewürztraminer | |
| ha | bitte, was | |
| ha? | wie bitte? nicht wahr? | |
| haagn | Heu einbringen | |
| haal | hinterhältiger Mensch | |
| haal | rutschig | |
| haam | nach Hause | |
| Haatsch | lange, mühsame Wanderung | |
| Habogoass | Eule | |
| Hachl | Gerät zum Ernten von Preiselbeeren | |
| Hackler | von Kälte gebrochene Haut auf Rückseite der Hand | |
| hadern | zögern, zaudern | |
| Hafele | Becher | |
| haftl | verschluss bei kleidungsstuecken z.b. BH | |
| Hai schneidn | Heu in kurze Stücke schneiden | |
| haihupfer | heuschrecke | |
| haintig | heutig | |
| Haisl | Klo | |
| Haislrackeln | Plumpsklo entleeren | |
| Haisorin | Köchin-Putzfrau im Pfarrhaus | |
| Haita | armer Tropf | |
| Haiterle | bedauernswertes Wesen | |
| Haitreta | Gerät zum Abschneiden von Heu | |
| haitschlen | streicheln, liebkosen | |
| haitschn | streicheln | |
| hale | Mach schon! Beeil dich! | |
| Halmele | sehr dünne Person | |
| Handschig | Handschuhe | |
| Hangerle | Küchentuch | |
| Hangl | Haken | |
| Hansi | Johann | |
| hantig | bitter | |
| hantig auerstoassn | sodbrennen | |
| hantln | handhaben | |
| Harass | hölzerne (Obst)kiste | |
| hardigatten | schimpfwort, ausdruck der enteuschung | |
| Hardimitzn | harmloses Fluchwort | |
| Hares | kleinere Kiste | |
| Hargele | Südtiroler 'Gartenkralle' | |
| Harz klaum | Nase bohren | |
| Hascherle | Wesen (Kind) das sich sebst nicht helfen kann | |
| Hascherle | bemitleidenswertes Wesen | |
| hatschn | sehr langsam gehen | |
| Haxn | Beine | |
| hchiu | ja (wispernd) | |
| hearewert | entgegenkommen | |
| hearewert | daherkommen | |
| Heb | Griff | |
| Heb | Stiel einer Axt oder eines Werkzeugs | |
| heenglin | kaeckeln | |
| Hegl | Kerl, Bursch | |
| heib die Gosch! | sei still! | |
| heibn | aushalten, halten | |
| Heifudr | Fuhrwerk mit Heu | |
| Heigedechs | Eidechse | |
| heigng, heignga | Heu machen | |
| Heini | Honig | |
| Heinl, Heini | Heinrich | |
| heint | heute | |
| Heiter | zu bemittleidendes armes Würstchen | |
| Heituach | Tuch zum tragen von Heu | |
| Hejtschepejtsch | Hagebutte | |
| Helfgott | Gesundheit (steht für 'Gott helfe dir') | |
| Hellaweger | deshalb | |
| hellepperwoll | ganz genau (zustimmend) | |
| hellogisch | sicherlich | |
| hem | dort, da, dann | |
| hennenbuite | huenerhof | |
| Hennerupfen | Gänsehaut | |
| herentn | herüben | |
| Herrgottskinder | Einwohner von Kaltern | |
| Herrische | reiche Bozner Sommerfrischler | |
| Herzkasper | Herzinfarkt | |
| Hesamandl (unterlandlerisch) | Ameisenlöwe | |
| Hetschapetsch | hab dich reingelegt | |
| Hetschapetsch | das hast du nun davon | |
| Hetz | Spass | |
| Hetz | Spass, | |
| hetzig | lustig | |
| Hezz | Freude | |
| Hias | Matthias | |
| Hiasl | Dummerchen | |
| hiatbua | elecktrischer weidezaun | |
| Hießiger | Ansässiger | |
| hildern | widerhallen | |
| himmlazn | blitzen (Ahrntal) | |
| himmlitzn | Wetterleuchten | |
| Himmltata | Gott | |
| hin sein | tot sein | |
| hinterfotzig | hinterlistig | |
| hinterfotzig | falsch, verschlagen | |
| hinterrux | hinterhaeltig | |
| hinterschattig | im schatten liegend | |
| hinterschi | nach rückwärts | |
| hinterschi | rückwärts | |
| Hintertux | Weit, weit weg, abgelegen | |
| hirt, hert | hart | |
| Hitt | Haus | |
| Hitta | WC | |
| Hittn | Haus, Hütte | |
| hiunddoamoll | ab und zu, manchmal | |
| hoach | steil (Sarntal) | |
| hoach | hoch | |
| hoachinserfrauentog | maria himmelfahrt | |
| Hoadre | Erika (Blumen auf der Alm) | |
| hoagaschtn | nette Zeit miteinander verbringen | |
| hoagl | heikel | |
| hoamat | Heimat | |
| hoametlen | sich zu Hause fühlen | |
| hoamgian | nach Hause gehen | |
| Hoandl | Hain | |
| Hoangart | Unterhaltung, Gespräch | |
| hoass | heiss | |
| hoazen | heizen | |
| Hoazet | Hochzeit | |
| Hoblschoaten | Abfall beim Holz schneiden | |
| hobm | haben | |
| hobrechtn | diskutieren | |
| Hocker (an Hocker Leit, a Hocker Geld) | viel, ein ganzer Haufen Leute, ein Haufen Geld (ursprünglich: ein Heuhaufen) | |
| Hocker (Woazn,Roggn...) | zum Trocknen aufgestellte und zugedeckte Getreidegarben | |
| hockern | halbtrockenes heu zu Haufen zusammentun | |
| Hockn | Stöckelschuhe | |
| hogle | wählerisch | |
| hoi | ist eine Begrüßung | |
| hoi | hallo | |
| Holbmittog | Brotzeit | |
| holbmittogn | Jause am Vormittag | |
| holborschet | halbe Sache | |
| Hólbzoch | unvernünftiger Kerl | |
| Holer | Holunder | |
| Holermulla | Eine Art Marmelade aus Holunderbeeren | |
| Holfter | Pferde/Kuhleine | |
| Holz straafn | gefällte und geputzte Holzstämme am Boden entlangziehen, bs. im Schnee | |
| hon | habe | |
| honsbeerstaude | johannesbeer hecke | |
| Hor | Haare | |
| Horleg | Frisur | |
| hort | schwierig | |
| hosch | hast | |
| Hossabratl | Wippe | |
| Hots di? | Bist du verrückt? | |
| Hotta | Pferd | |
| hou | hallo (Passeirertaler 'Universalwort') | |
| Houbich | Habicht | |
| Houbichgschui | Vogelscheuche | |
| Houlastaude | Holunderstrauch | |
| Houlermulla | Holunderbeerenmarmelade | |
| Hournaus | Hornisse | |
| Housnream | Gürtel | |
| Housnreare | Hosenbeine | |
| Housnsock | Hosentasche | |
| Housntiar | Hosenladen | |
| huagaschtn | gemütlich miteinander reden (Ahrntal) | |
| huam | heim | |
| huamlich | heimlich | |
| Huarnfich | Mistvieh | |
| Huarnglump | Minderwertiges Zeug | |
| huckn | sitzen | |
| Huddra | ein schlampiger Mensch | |
| huder | tuch | |
| Huder | Lappen | |
| Huderhandler | Bekleidungsverkäufer am Markt | |
| hudln | eilig und hektisch was machen | |
| Huet | Hut | |
| huior | heuer | |
| huppm | im Arm wiegen | |
| huppm | halten | |
| huppn | tragen (kind tragen) | |
| huramento | verflixt nochmal | |
| Hurt | Holzregal für die Brotlagerung | |
| hurtig | viel | |
| hussen | bellen | |
| hussn | jagen | |
| hussn | hetzen | |
| Hutsch | Schaukel | |
| Hutschaprata | Wippe (Spielplatzgerät) | |
| hutschn | schaukeln | |
| huzale | kleines schweinchen | |
| Hydrauliker | Installateur | |
| Häza | ahrntalerisch: Schwein | |
| Hölderle | Mistel | |
| Höüla | Holunder, Holundersaft (im Ahrntal) | |
| Höüze | Frosch, Kröte (im Ahrntal) | |
| I | Ich | |
| iberschi | obenauf, nach oben | |
| iberschi | aufwerts | |
| iberwert | schräg | |
| ibohuitat | überhängend | |
| ibors Riatl jogen | Geschlechtsverkehr | |
| ICI | Gemeindeimmobiliensteuer | |
| Idiotenhigl | Hügel um Schifahren zu lernen | |
| iebeidere | beides | |
| Iffring | kleine Fadenwürmer | |
| ihrn | stören | |
| IIrn | Truhe zum Enthaaren vonimeliger, ihrer | |
| imene | ihnen | |
| in krum hobn | verspannt sein | |
| in Orsch schtoasn | eine Tritt in den Hintern geben | |
| Incais | in Miete sein | |
| incasiniert | durcheinander | |
| ingaling | bald | |
| ingaling | allmählich | |
| ingireisch | innereien | |
| inhockn | Zerteilen des am Tage vorher geschlachteten Schweines in Stücke zum Selchen | |
| inkuidn | wiederkauen | |
| Innfill | Wassereinfüllstelle für Traktoranhänger | |
| inschiern | anzünden | |
| inschiern | einheizen | |
| insriger | unserer | |
| insurn | pökeln | |
| intoaln | einteilen | |
| inz | uns | |
| irn | im Weg sein | |
| isch | ist | |
| Itipftler | pedant | |
| IVA | Mehrwertsteuer | |
| Jau Jo | Ja | |
| Jenner, Jennar | Jänner, Januar | |
| Jergl | Georg | |
| Jeschesna | Ach du meine Güte | |
| jessas | oh je | |
| Jesses ma ringgele | Oh Gott! | |
| Jochgeier | Kolkrabe | |
| Joggl | Jakob | |
| Jogiba | St. Jakob im Ahrntal | |
| Jopp | Jacke | |
| Juchiza | lauter Schrei | |
| juhazn | jauchzen (im Ahrntal) | |
| just | gerade (zeitlich) | |
| juzn | schrill schreien | |
| juzn | jodeln | |
| jösches lumen | Ach Gott | |
| k'op | gehabt | |
| Kachele | kleine Dose oder Schüssel | |
| kafen | kaufen | |
| kaktus setzen | auscheidungsverfahren(groß) | |
| Kalfun | Harz zum Enthaaren von Schweinen | |
| Kaminwurz | geräucherte Wurst | |
| Kamot | gemütlich, gemächlich | |
| Kampl | Kamm | |
| kampln | kämmen | |
| Kappl | Kappe, Mütze | |
| Karpf | Carabinieri | |
| Karpf | Carabiniere | |
| Karterle | Kartenspielen | |
| Kas | Käse | |
| kasig | blaß | |
| Kasino | Chaos, Casino | |
| kassa | bank | |
| Kattl | Katharina | |
| katzlmocher | für italiener während und nach der option | |
| katzn | husten, würgen | |
| Keara | Linie des mit dem Rechen umgewendeten Heues | |
| kearn | umwenden des Heues zum Trocknen | |
| keatler | Würmchen, Maden | |
| kebn | dicht halten | |
| kegsen | nerven | |
| Kehrtatl | Kehrhalde | |
| Kehrwisch | Handbesen | |
| keichn | fauchen | |
| Kelborkua | Muttertier eines Kalbes | |
| Kella | Aufschankvorrichtung, Spachtel | |
| Kelper | Hundehalsband | |
| Kentl | Holzbündel zum heizen | |
| kenzn | kinn | |
| Kerretz | knirschende Schuhsohleneinlage, getragen ausschliesslich von wohlhabenden Bauersleuten | |
| Kerschn | Kirschen | |
| Keschtn | Kastanien | |
| Keschtnigl | äußere (stachelige) Hülle einer Kastanie | |
| kespn | kindisches Streiten | |
| kesslun | ratlos | |
| ketschn | werfen, hauen | |
| Khilper | weibliches Schaf, das noch keine Junge hatte | |
| Kienstock | harziger Wurzelstock einer Föhre, zum Feuer machen | |
| kiffen,on selchn,pizzn,fazn,on tschingln | hanf rauchen | |
| Kihm | Kümmel | |
| kilb | leicht bewölkt | |
| Kilbe | bewölkt | |
| kim | komm | |
| kimm wax | komm schnell | |
| Kindsgitsch | Kindermädchen | |
| Kini | König | |
| kinign | Haus und Hof zu 3 König räuchern | |
| Kinign | Drei-Königs-Tag | |
| kinzn | Babysitter machen | |
| Kirbisgrind | rundes, volles Gesicht | |
| Kirchtig | Kirchweih | |
| kirnig | prall, bauchig | |
| Kirschtamichl | Puppe auf dem Kirchtagsbaum | |
| Kischt schiaßn | ein Tor schießen (Sport) | |
| Kittl | Rock | |
| Klachl | Schleimauswurf | |
| Klachl | großer, unbeholfener Mann | |
| Klachl | Glockenknöppel | |
| klahnen | ausschütten | |
| Klapf | großer Stein, Fels | |
| klaubauf | Feier am Ende der Apfelernte | |
| klaubn | pflücken | |
| Klemmseckl | knauseriger Mensch | |
| Klemmsäckl | übertrieben sparsamer Mensch (Ahrntal) | |
| kliabn | spalten | |
| kliabn,spakkn | trennen | |
| Klinglpaitl | Sammelgefäß für Spenden | |
| Klippl | Haarspange | |
| Kloa | Klaue | |
| Kloatz | getrocknete Birnenart | |
| Kloatz | Klosterfrau | |
| Kloben | Umlenkrolle | |
| klockn | draufschlagen, jemandem weh tun | |
| Klompf | Gitarre | |
| kluag | zierlich | |
| kluag | fein | |
| Klumper | Tuberkulose | |
| Klumper | trockener Husten | |
| klumpern | Krach machen | |
| Klunz | Ritze | |
| Klunz | Spalte | |
| Klupp | Klammer | |
| Klöckler | Sarner Brauchtum im Advent | |
| knaisn | verstehen | |
| Knedl | Knödel | |
| Kneffa | weinerliche, lärmende Frau | |
| kniakiechl | hefeteigspeise | |
| Knieschlatterer | weiche Beine bekommen | |
| Knittl | Stecken, Stock | |
| Knittl | Ast | |
| Knofl | Knoblauch | |
| Knopp | Bursche | |
| Knoschpm | feste Schuhe | |
| knoschpn | bergschuhe | |
| Knoschpn | Holzschuhe | |
| knottig | ungebildet | |
| Knottl | Nasnpopel | |
| Knottl | Pöpel (Nasenexkremtent in getrocknetem Zustand) | |
| Knottlan | Erdstücke | |
| Knottn | Berg | |
| Knottn | Stein | |
| knuidl | kneuel | |
| knutz | krank (aufgrund von Inzucht bei Tieren) | |
| kobes | krautkopf | |
| Kobis | Weisskraut | |
| Kochl | Fliese | |
| Kolb | Kalb | |
| Kolbl | eine junge Kuh, die noch nie gekalbt hat | |
| kolldorn | torkeln | |
| koltn | behalten | |
| kommot | gemütlich | |
| Kondl | Kanne | |
| Kondl, Kiebl | Eimer | |
| Kondominium | Mehrfamilienhaus | |
| Kono | Waffeleistüte | |
| Konzessionär | Vertragshändler | |
| kopfen | überlegen | |
| kopfgentol | hingefallen mit Kopf gegen Tal | |
| Kopizinawaschtl | Alpinistatue am Kapuzinerplatz in Bruneck | |
| Kopp,Koppe,Koppa | Mütze | |
| Koppmkaas | Dreck unter der Vorhaut | |
| Koprata | Kooperator, Hilfspriester | |
| Kortnstander | an K. hom, Begriff aus dem Watten (Kartenspiel): schlechte Karten haben | |
| Koschpn | kolbige Schuhe, Holzschuhe | |
| Kotz | Katze, nettes Mädchen | |
| Kotzenjommer | Kater | |
| Kotznaugn | Rückstrahler | |
| Kotzngrind | Katzenkopf | |
| Kotznschwoaf | Zinnkraut | |
| Koufl | kleiner Berg | |
| Koufl | großer Stein | |
| Koundl | ausgehackter Baumstamm | |
| Kournleinla | Leintücher zum Korntragen | |
| Koznmusig | Musik beim Polterabend | |
| kraaln | kratzen, stehlen | |
| Kracherle | Limonadenartiges Getränk | |
| Krah | Krähe | |
| Kraiz | Wirbelsäule | |
| kraln | kratzen | |
| krampfeln | stehlen, entwenden | |
| Krampus | Der der anstatt dem Nikolaus kommt, für die bösen Kinder | |
| kranebitter | schnabs von wachholderbeeren | |
| kranen | Hahnengeräusch | |
| kranen | schlecht singen | |
| Kranewittn | Wacholder | |
| krautwalsch | ladinisch | |
| Krawall | Lärm | |
| Krawallponzn | unattraktives Mädchen | |
| krawotschn | eine runterhauen | |
| krawottisch | komisch eigenartig | |
| Krax (Bugglkrax) | altes alpines Traggerät | |
| kraxln | klettern | |
| Kraxn | Hosenträger | |
| krazlen | sinnloses dahin zeichnen auf ein Blatt Papier | |
| krazlen | kritzeln | |
| Kredenz | Wandschrank | |
| kreischtn | keuchen, schwer atmen, auch Krächzen einer Tür | |
| Kreitla | Petersilie | |
| Kreiz | Kreuz | |
| kremm | krumm, steif | |
| kriagn | schimpfen (Ahrntal) | |
| kribuskrabus | kreuz und queer | |
| Krik | Wagenheber | |
| Kripp | Körper | |
| Kripp | Krippe | |
| Krippl | abwertend für Behinderter | |
| Krippweah | wenn alles weh tut | |
| Krischpele | Hagere Gestalt | |
| Krischtl | Kristina, Kristian | |
| kroagelet | O-Beine | |
| krod | gerade | |
| Krompf | Krampf, unsinniges Zeug | |
| Krompm | altes, wertloses Tier (Esel, Pferd, Ochse) | |
| kropfenradl | teigschneider | |
| kropfn | bäuerchen machen | |
| krotzn | interessieren, angehen | |
| kruagelet | verknickt,gebogen | |
| Krum | Krampf | |
| krumen | stöbern, herumsuchen, wühlen | |
| krumpa fuchzena | sehr spätkua tuttn banond/zua, besoffen sein | |
| Kuatuttnjodlr | Jodler vom Kuheuter | |
| Kuchl | Küche | |
| Kuchlkaschtl | Küchenschrank | |
| kuchn | kuchen | |
| Kufr | Koffer | |
| kugelet | rund | |
| Kugilette Schuiche | betrunken sein | |
| kugln | hinfallen | |
| Kulli | Kugelschreiber, Stift | |
| Kumat | Pferdegeschirr | |
| Kumpf | Behälter für Wetzstein | |
| Kumpf | Wetzsteinbehälter | |
| Kundl | Abflussrohr | |
| Kunter (viech), a luschtigs Kuntr | Kleintiere auf einem Bauernhof (Ziegen, Schafe) gebraucht auch im Sinne von: ein sehr lustiger Mensch | |
| kuschn | still sein, meist unfreiwillig | |
| kuttorn | lachen | |
| kölbern | kalben | |
| köpp | gehalten | |
| Laab klaubm | Sammeln von Laub als Futter,nur von gewissen Weiden | |
| Laan | Lawine | |
| Laan | Muhre | |
| laazn | blitzen, (Gewitter) | |
| Lab | Laub | |
| Lab | Hausflur | |
| Lab biatn | traditionelles Kartenspiel | |
| labelet | fad schmeckend | |
| labilat | ungesalzen, fad | |
| Labl | Plumpsklo | |
| Lablraggra | Klo putzen | |
| Lafer | Trieb bei der Weinebe | |
| lafn | laufen | |
| Laggile, Leggile (a L. Milch in Kaffee) | ein bisschen, ein Tropfen, ein Schluck | |
| Laggl | grober Kerl | |
| Lahn | Mure | |
| Lahna | Erdrutsch | |
| lai | nur | |
| laimitterle | normalerweise | |
| laitn | läuten | |
| Lampele | Lamm | |
| Lampele | Glühbirne | |
| Langes | Frühling | |
| lantschn | rumstreunen | |
| larch | Lärche (Baum) | |
| Lasch (die) | Hündin (Überetsch) | |
| Lascha | Schimpfwort für unbändige Kuh | |
| Laschtig (sächlich) | Gummiband | |
| Laschtik | Gummiband (italienisch Elastico) | |
| latschet | schwach, nicht fest | |
| Latschn | ausgetretene Schuhe | |
| lattern | lose sein | |
| Lauer | Trichter | |
| Lauser | Lausbub | |
| lauter | flüssig | |
| Lawa | Flur im Bauernhaus | |
| lax | schlaff, lustlos | |
| lax | gleichgültig | |
| lax | minderwertig | |
| Leabele | Brotformat | |
| Leasl | Los (Gewinnspiel) | |
| leasn | lösen | |
| Leck | Rinderfutter (Getreide-Nudeln) | |
| leck di kelle | ist mir egal | |
| leck die fetten | so ein mist | |
| Leff | Lauser | |
| Leger | Schlafort der Wildtiere in Wiesen | |
| Legerhei | 1.Schnitt bei Heuernte | |
| Leibele | T-shirt | |
| leibn | fett ansetzen | |
| Leichtstift | Textmarker | |
| Leila | Bettuch, Laken | |
| Leine | Magdalena | |
| Leit | Leute | |
| Leller | Zunge | |
| lento | langsamer Tanz | |
| Leps | billiger Wein | |
| Leps | minderwertiger Wein | |
| Lepsbruadr | ständiger Weintrinker | |
| Lergatbourer | Harzbohrer | |
| lergit | Harz von Lärchen auch als zugabe bei zugsalben verwendet | |
| Lettn | Schlamm | |
| Lettn daher redn | Scheisse labern | |
| letz | klein | |
| letz | schlecht | |
| Lewitten lesen | jemanden zurechtweisen | |
| Liachtbildmaschin | Fotoapparat | |
| lichbilder | dia | |
| Liechte | Lichtung | |
| Liesa | Elisabeth | |
| lingg | von schlechter Qualität | |
| lingg | hinterlistig, hinterhältig | |
| Lingge Bazill | Unehrenhafter Mensch | |
| lissn | hör mal zu | |
| lissna | lüsner | |
| listen amo | Ahrntalerisch für | |
| listen amoll | hör dir das an | |
| lite | hitzig | |
| Litzn | Schuhband | |
| Litznfeiglor | Elektriker | |
| Loam | Lehm | |
| Loam | Bauernofen | |
| Loamsiader | Langweiler, Warmduscher | |
| Loamsiadr | langsamer Mensch | |
| Loamsieda | Ausdruck für einen langweiligen Menschen (Ahrntal) | |
| Loamsiedor | langsamer gemächlicher Mensch | |
| Loan | einbeinige Leiter | |
| loapn | erlauben | |
| loapn | übriglassen | |
| Loas | Schneise | |
| Loaschtn | Leisten | |
| Loaterwagele | Holzwagen auf vier Rädern | |
| loatn | lenken | |
| Loaßn | Fahrrinne vom Fuhrwerk | |
| Loborschet | fad schmeckend, nicht ganz fertig, ungenau | |
| Lock | Pfütze | |
| Lois | Alois | |
| Loise | Aloisia | |
| Lommer | großer Steinhaufen | |
| longanondo | längere Zeit | |
| loob | zu wenig gesalzen, lauwarm | |
| loofet | brünstig | |
| lopet | dumm, blöd | |
| Lopp | Trottel | |
| Lorf | Maske | |
| loschn | ohren | |
| Loschtr | Lastkraftwagen | |
| Loschtr | LKW | |
| lotsch | grosser unbeholfener mensch | |
| Lotterbixa | Bettelweib | |
| lottern | betteln | |
| Lottl | einfältiger Kerl | |
| Lottschet | fad schmeckend, kraftlos | |
| Lotz | Schlinge | |
| Loudn | Laden/Geschäft | |
| Loum(e)r (die) | Steinhalde (Überetsch) | |
| lousn | horchen | |
| lousn | hören | |
| louter | unheimlicher mensch | |
| Louter | gewichtiger Mann | |
| lowes | Weißkraut | |
| Luana | Lehne (Stange mit Sprossen benutzt beim Obstpflücken) | |
| luanae | lange leiter | |
| luanen | sich anlehnen | |
| Luapa | Reste eines Essens (Ahrntal) | |
| Luck | lose Queerbalken am Holzzaun dienen als Schranke | |
| Luck | Deckel | |
| Ludl | Stier | |
| lug | haltlos | |
| lugg | locker, nicht angespannt | |
| Lugnbeitl | Lügner | |
| Lugnpeitl | Lügender Mensch | |
| Luitl | Schelm | |
| Lulatsch | langer, dünner Kerl | |
| Lulla | Schnuller | |
| Lulln | Nuckeln z.B. am Schnuller | |
| Lunapark | Vergnügungspark | |
| lupfen | aufheben | |
| lupfen | heben | |
| Lurge | Genitalbereich einer Frau | |
| luter | erster schnabs nach brennvorgang noch nicht trinkbar | |
| Luttrn | Biegsame Gebirgserlen (strauchartig), Grünerle | |
| Lörget | Lärchenharz | |
| Löto | ein Kerl | |
| Löüto | scherzhaft für Freund (im Ahrntal) | |
| ma dai | wirklich? | |
| Macchiato | kleiner Kaffee mit einem Schuss Milch | |
| Madouna | Fluchwort, auch: Ausdruck der Staunens | |
| Magari | vielleicht | |
| Magg | Delle | |
| Maggn | Delle am Auto | |
| mahnen | Rasen mähen | |
| mahrn | sich melden | |
| Mailor | Holzstapel | |
| maisl aushupfn | reizung des nervus ulnaris am ellbogengelenk | |
| malear | Missgeschick | |
| Malta | Mörtel | |
| Maltakelle | Maurerwerkzeug | |
| Maltamaschin | Mörtelmischmaschine | |
| mamapoppele | Muttersöhnchen | |
| Manage fossn | Essen gehen | |
| Mander | Männer | |
| Mandl | kleiner Mann | |
| mandln mochn | sich aufspielen | |
| mangga | zumindest | |
| Manipala | Abtrockentuch | |
| manschewo | meinst du schon | |
| Marend | Nachmittagsjause | |
| Marilleler | Marillenlikör | |
| Marillen | Aprikosen | |
| Maringgele | Gottesanbeterin | |
| maroud | schlecht, krank | |
| Marterle | Bildtafeln, die an einen tödlichen Unfall erinnern | |
| Maschgra | Fasching | |
| Maschgra, Maschgera gian | Fasching, maskiert gehen | |
| Maschött | Agent bs beim Viehkauf | |
| Matscherhenn | Alpendohle | |
| matschn | grob, übereifrig arbeiten | |
| Matura | Abitur | |
| Mau | Mond | |
| Mauf | Dachgeschoß im Bauernhaus | |
| Maulbrigl | Zahnstocher | |
| Mauldoktor | Zahnarzt | |
| mauln | schimpfen | |
| Maulspangler | Zahnartzt | |
| Mausn | Sex haben | |
| Maustroppl | Mäusefalle | |
| Megge | Macke, Delle | |
| Meizet | Speckseite | |
| Melanzane | Auberginen | |
| melchn | melchen | |
| Melchstuel | einbeiniger niedriger Stuhl | |
| Mellter | Behälter zum Tränken von Kühen | |
| Mena | Philomena | |
| mengl hobn | nicht finden | |
| Menscher | Frauen | |
| merda | Scheisse | |
| mergeln | pfuschend rumschuften | |
| Mesatscho | Nachricht | |
| Metor | Meßstab, Maßband | |
| miad | müde | |
| miele sein | lästig sein | |
| mier | wir | |
| Migele | ein wenig | |
| Migele | ein bischen | |
| migla | möglich | |
| Milch oatreibn | Milch zentrifugieren | |
| Milchbluim | Löwenzahn | |
| Milchbubi | Jüngling | |
| Minele | Kätzchen | |
| Mingele | kleiner Finger | |
| Minz | Münzen | |
| Minz | Kleingeld, Münzen | |
| Mischella | Rotwein Mit Mineral | |
| mischtkluane | zur faschingszeit erscheinendes blatt im passeiertal | |
| mischtleigae | misthaufen | |
| Mistleg | Misthaufen am Stall | |
| mit die Fligl offn | aufgeregt sein | |
| mitterla | mittelmäßig | |
| mitterle | selten, ab und zu | |
| Mitti | Mittwoch | |
| Moal | Fleck | |
| moansch net? | Meinst du nicht? | |
| moaschtn | meisten | |
| moasn,mergeln | mühsam arbeiten | |
| Mogn | Magen, auch mögen | |
| Mohdn | Linien von beim Mähen (mit Sense) zusammengezogebes Gras | |
| Moidl | Maria | |
| moil | schwammartig, weich | |
| moln | malen, auch mahlen | |
| Morchstoan | Grenzstein | |
| mords | Kraftausdruck für groß,viel | |
| morkstuan | stein der waldgrenzen usw. anzeigt | |
| Moschber | Vogelbeeren | |
| Mottn | Glimmen | |
| moudl | form | |
| Moudr | Mäher auf der Alm | |
| Mougnkrapflan | Mohnkrapfen | |
| moule | verkatert | |
| moule ant | Betrunkener Mensch | |
| mounitrattichlar | Radieschen | |
| Mousl | Narbe | |
| Muas | Typisches Südtiroler Gericht | |
| muasn | langsam reden | |
| muatersealenalloan | sehr einsam | |
| Muaßr | Küchenutensil mit flacher rechteckiger oder trapezförmiger Basis an einem langen zum großflächigen umrühren der Nahrung während der Zubereitung | |
| muffetuxelen | übel bzw. nach Urin riechen | |
| Muffetuxerle | noch nicht den Windeln entwachsenes Kleinkind | |
| muffn | stinken | |
| Muggnseckele | Moment, Augenblick | |
| muglen | schwindeln | |
| Muhr | Brombeere | |
| Muina | Katze | |
| Muinile | Kätzchen (Kosewort) | |
| muinzele | kleine Katze | |
| Muli | Maultier, Stapler | |
| Mulligrint | Sturer Mensch | |
| Mulln | Brombeeren | |
| mulln | beleidigt sein | |
| multa | strafgebühr | |
| Multipel Bon | Echt gut, Super | |
| Munti | Montag | |
| murfln | murmeln | |
| murig | beckleckert, beschmutzt | |
| Murmele | Murmeltier | |
| murre | lästig (Ahrntal) | |
| Muto | still | |
| muttlt | kuh mit ramponierten hoernern | |
| mutzet | gestutzt, Kuh mit stumpfen Hörnern | |
| Möse | Scheide | |
| Mösefocke | Moosbeere, Rauschbeere (Ahrntal) | |
| mötö | Motorrad | |
| na bittschean | also bitte! (verachtend) | |
| Naang | eine Nörglerin | |
| Nadl | Großmutter | |
| Nafta | Diesel | |
| Nafta | Rotwein mit Cola | |
| Nafta | Diesel, Heizöl | |
| Nagele | Starkriechender Pfifferling | |
| Nagele | Nelke | |
| Nagglburg | Bordell | |
| naggln | koitus, sex | |
| naggln | wackeln | |
| Naia | Miltärdienst | |
| Naidig | eifersüchtig | |
| Naione | Wehrdienstleistender | |
| Nandl | Anna | |
| Nangale | Nickerchen | |
| nangerle mochn | kleines Schläfchen machen | |
| Nanne | Marianne | |
| narrisch | irre | |
| naungn | Schläfchen halten | |
| Naz | Ignaz | |
| Neas | Agnes | |
| nebm die Schuach sein | unfähig, ungeschickt sein, | |
| Nederseite | Schattige Seite eines Tales | |
| neina | Oma | |
| Neina | Zweites Frühstück | |
| Neindorn | Brunch | |
| nemmen | nehmen | |
| Nen | Großvater | |
| Nestl | Schuhpand | |
| net gonz cento | nicht alle Tassen im Schrank haben | |
| net nochn kemmen | nicht mitkommen | |
| netta, netta! | nicht, nicht doch | |
| niaelae | laubloses trockenes efeu das wie lianen von baeumen haengt | |
| niedergfiart | mit dem auto überfahren | |
| niedorleiger | unterstand fuer kuehe usw. auf almen | |
| Niggelaas | Nikolaus | |
| ninderscht | nirgens | |
| ninderscht | nirgends | |
| Niokka | attratktive Frau | |
| Nippele | Brustwarze | |
| nischgn | rumstochern | |
| Nissl | Nuss | |
| noa | nein | |
| Noagnleilich | Tuch, in welchem das Heu eingefasst wird, um es aus unwegsamen Gelände transportieren zu können | |
| noamol | noch einmal | |
| noatig | notgeil | |
| nobl | vornehm | |
| Nochplan | Abendessen | |
| Nochtkaschtl | Nachttisch | |
| nocket | nackt | |
| Nomittog | Nachmittag | |
| Nommitog | Nach Mittag,als Gruss nach dem Essen bis zum Abend ,guat Nommitog | |
| nor, nocher | dann | |
| nor, nochr | dann, und dann? | |
| nosnschtirgn | nasen bohren | |
| Notscher | Schwein, Ferkel | |
| nou | noch | |
| nouchnrearn | hinterherweinen | |
| Nudelwolker | rundes Holz zum Teig ausrollen, oder für spät heimkommende Ehemänner :-) ... | |
| Nudltriebl | rundes Holz zum Ausrollen des Teiges | |
| nugln (in Bauch nugln) | bei Bauchschmerzen über den Bauch streicheln | |
| nui | neu | |
| nusseler | Nußlikör | |
| nussn | Kopfbewegung wie bei Juden an der Klagemauer | |
| nutz | brav | |
| Nutze | Liebe, Nette | |
| nutzile | etwas nettes, nützliches | |
| nägln | Finger auftauen nach Kälte | |
| o- | ab-(stürzen) | |
| oa | herunter | |
| Oacha | Völser Aicha | |
| Oacha | Eichenbaum | |
| Oachkatzl | Eichhörnchen | |
| Oachkatzlschwoaf | Eichhörnchenschweif | |
| Oachl | Eichel | |
| Oafleck | Pfannkuchen (Ahrntal) | |
| oalaligreascht (oberer vinschgau) | Eierröstel | |
| oaletzes | Hälfte von einem Vinschger Paarl | |
| oan ausliegn | Rausch ausschlafen | |
| oan oarreibm | onanieren | |
| oan schiabn | furzen | |
| oane aulegen | eine Ohrfeige erteilen | |
| oane fassn | mit einer Frau schlafen (aber auch: eine Ohrfeige erhalten) | |
| oane loamen | eine Ohrfeige geben | |
| oane loatn | eine reinhauen | |
| oansaitet | einseitig, auf eine Seite hin gewand | |
| oanz | eins | |
| oarnzwicker | ohrwurm | |
| oaschneidn | herunterschneiden | |
| Oass | Eitergeschwür | |
| Obes | Obst | |
| obetschuich sein | nicht arbeiten wollen | |
| obiagn | abbiegen | |
| oblosn | absagen | |
| obocht, gib obocht | aufgepasst, aufpassn | |
| Obolabe | Flur im Obergeschoss | |
| obrillen | wenn es kleine Kügelchen schneit | |
| obstler | aus obst gebrannter schnabs | |
| occio | vorsicht | |
| Ockerhotl | Erdkröte | |
| odrahnen | abdrehen | |
| oeisn | abeisen | |
| ofahln | verfehlen | |
| Ofnbrugga | Liege auf dem Kachhelofen | |
| ofockln | abbrennen | |
| oftamol | hin und wieder | |
| ofter | nach | |
| oftramoll | manchmal | |
| ogedrahnt sein | raffiniert sein | |
| Oi | hinunter | |
| oidnkentln | schnell rauchen | |
| oikugln | runterfallen | |
| oiloatn | viel und schnell trinken, zumeist alkohol | |
| oimuglen | schnell hinuntertrinken | |
| oinagglen | einschlafen | |
| okrischgln | mit den Skikanten bremsen | |
| olaugn | abstreiten (wörtlich: ablügen) | |
| olle bittfiruns | ständig | |
| olle pout amol | manchmal/ab und zu | |
| olleweil | immer, gerade jetzt | |
| olls lai wau waiu | alles Unsinn | |
| olm | immer | |
| olte | frau, freundin | |
| Omrel | Regenschirm | |
| Onawond | Grundstück anfang bzw. -ende | |
| onderscht | anders | |
| onderscht werdn | bang werden | |
| onderte, jeder onderte | jeder zweite | |
| Onger | Anger | |
| onni | hinüber | |
| onriafn | anrufen | |
| ontn | sich sehnen | |
| oofl | eiter | |
| Oorsch | Hinterteil | |
| opeitlen | Stromschlag abkriegen | |
| opeitln | frösteln | |
| oper, aper | schneefrei | |
| Oprendler | einer, dem das Haus abgebrannt ist | |
| orglanglen | herunterhängen | |
| orichtn | zubereiten (z.B. Salat) | |
| orichtn | dressieren | |
| orm geborn | geistig behindert | |
| Orsch | Hintern, Arsch | |
| orschbuan | steissbein | |
| Orschgeweih | längliche Tätowierung oberhalb des Po | |
| Orschkriacher | Schmeichler | |
| Orschkriacher | Schleimer, Arschkriecher | |
| Orschmorterer | Ringlotte | |
| Orschmorterer | kleine Pflaumen | |
| Orschpoppe | Hagebutte (Jaufental) | |
| Ortsail, Ourtsail | Äußerste Säule der Pergl (althochdeutsch ort = äußerstes Ende) | |
| Orwes, Arwes | Erbsen | |
| osaglen | abhängen | |
| osaugn | ausnützen, dauernd betteln | |
| oschlogn | schlachten | |
| oschmeckn | würzen | |
| oscholtn | durchdrehen/austikken | |
| oschpala | Ausdruck für eine versäumte Sache | |
| Oschpilemuggn | ach gott, ach nee | |
| Oschtia | Schimpfwort | |
| Oschtia | Hostie | |
| oschtisettn | mittelschweres schimpfwort | |
| oschtrigetti | uffa | |
| osogn | absagen, auch absägen | |
| ospialn | abspülen | |
| Ostrafer | Fussmatte | |
| otreibm | Im Herbst das Vieh von der Weide zurückbringen | |
| otscho | pass auf! Achtung! | |
| ou-ou | Sarnerisch für gstrichen-gstrichen beim Watten | |
| oublosn | absagen, ausblasen | |
| Oubocht | Achtung | |
| Oubrwint | Kalter Nordwind im Vinschgau | |
| Ougepätscht | abgezählt (beim Versteckenspiel) | |
| ouleign | abladen | |
| ounhejbm | beginnen, anfangen | |
| ounlagi | leicht bergauf | |
| oupassn | auf jemanden warten | |
| oupo | schneefrei, aper | |
| ousagln | ausgrenzen | |
| ouschiabn | abhauen | |
| ouschpottln | abstützen | |
| ouschpänen | entwöhnen | |
| ouspän | von der Muttermilch abgewöhnen, Tiere | |
| ouziachn | ausziehen | |
| owaschn | abwaschen | |
| Oxnbrunzermarsch | Marsch vom Ochs | |
| ozupfn | abnehmen | |
| paferle | Lätzchen für Kinder | |
| paff | erstaunt | |
| paffn | rauchen ohne Lungenzug | |
| Pag | hartes hufeisenförmiges Roggenbrot | |
| paga | Lohn | |
| Paidn | Bienen | |
| paitlen, paiteln | schütteln, rütteln | |
| Paitlschneider | Halsabschneider | |
| Paktl | Geschenk | |
| palandern | verräumen, Zeug wegschmeissen | |
| palapir | birne aus dem vinschgau | |
| pam putzn | gefälten Baum von allen Åsten glatt putzen | |
| Pamper | Schaf | |
| pamperle | junges schaf | |
| Panino | belegtes Brot (vom italienischen übernommen) | |
| Panklwörmer | Auswechselspieler | |
| panzele | kleines Fass | |
| Panzn | ungezogene, aufmüpfige Kinder | |
| Papele | Keks | |
| Pappa | Bäbynahrung, Brei | |
| Pappedekl | Karton, Schachtel | |
| Pappelen | Kekse | |
| pappn | Mund | |
| Paradeiser | Tomaten | |
| Parasol | Schirmpilz | |
| pari | unentschieden | |
| Pariser | Kondom | |
| Parlen | (Doppel)-Brot | |
| Parzeisen | Kuhfuß(Werkzeug) | |
| parzn | aufstämmen | |
| Paschta | Spaghetti | |
| Pastaschutta | Spagetti | |
| Patent | Führerschein | |
| Patentino | Zweisprachigkeitsprüfung | |
| Paterschnolla | Holzriegel, Holzschloß | |
| patottlen | kuscheln | |
| patzl | ein bisschen, ganz wenig | |
| paudn (Ocker) | Pflügen (Acker) | |
| peaterkraut | petersillie | |
| peaterschlissl | himmelschluessel | |
| peckn | picken | |
| pedaliern | sich anstrengen, treten | |
| Peiferl | Laetchen | |
| Peiga | Transportmittel | |
| Peitl | Sack (auch als Schimpfwort) | |
| peitlen | schütteln | |
| Pelati | geschälte Tomaten | |
| Peletz | Palette | |
| Pelln | Abfall von Heu und Klee (zerriebene tockene Blätter) | |
| Pelzen | pfropfen | |
| Pelzer | abgeschnittener Teil einer Pflanze/Blume, der separat angepflanzt wird | |
| pemsn | drängen | |
| Penger | Leichter Pullover | |
| Penn | Grosser geflochtener Korb | |
| pepperonata | Paprikagemüse | |
| Pergl | Weinlaube, Pergola | |
| Perline | Spundbrett | |
| Perloggn | Südtiroler Kartenspiel | |
| pesant | schwer auszuhalten, schwer erträglich | |
| Petschlan | Zirbelkieferzapfen | |
| Petz | Stück vom Ganzen | |
| Pfaff | Pfarrer | |
| Pfaifele | Trillerpfeife | |
| Pfanzeltn | Pfannkuchen-Omlett | |
| Pfearschr | Pfirsich | |
| Pfempf | Krankheit bei Hennen, die sich durch lautes Gegacker bemerkbar macht | |
| pfiati | Gott behüte dich (Gruss) | |
| Pfiati Gott | Ausruf des Erstaunens | |
| Pfinstig | Donnerstag | |
| pfitscherisch Reiten | Jemanden von hinten bespringen und umwerfen | |
| pflanzn | auf den Arm nehmen | |
| Pfnatta | Lärmendes Weib | |
| pfnetschn | niesen | |
| pfniechn | keuchen | |
| pfnitschn | schnupfen | |
| pfnotschn | Knall, Krachen | |
| pfnuttern | kichern | |
| Pfoat | Hemd | |
| Pfoffen | Klerus | |
| pfonn | Pfanne | |
| Pfonnknecht | Aufstellgerät für eine Pfanne | |
| Pfonnzelten | Kropfn ohne Füllung | |
| Pfopfolderer | Schmetterling, Falter | |
| Pforra | Priester | |
| Pfossn | Pfosten | |
| Pfott | Frau | |
| Pfousn | Socken | |
| Pfrouslan | Hagebutten | |
| Pfurfln | Kugeln aus Buchweizenmehl fürs Friegele | |
| Pfutschr | Zaunkönig | |
| Piach | `Pfannenuntersetzer | |
| Pichl | Anhöhe | |
| Pick | Klebstoff | |
| Pick | Kleber | |
| Picker | Aufkleber | |
| pickig | klebrig | |
| Pickl | Gaul | |
| pickn | kleben | |
| Piefke | Deutscher Tourist | |
| Piegl | Ablagerungen im Kamin | |
| pietschn | Leichenschmaus | |
| Piff | Norddeutscher EU-Mitbürger | |
| Pikling | Räucherlachs | |
| pilfern | klauen | |
| Pilgele | eine kleine Tüte | |
| Pimpor | Penis | |
| Pims | Brot | |
| Pims | belegtes Brot | |
| Pinggljud | Wanderhändler hauptsächlich Stoffe die er wie einen Ballen auf den Rücken gebunden hatte | |
| Pingl | Beule, kleine Anhöhe im Gelände | |
| pinktlreitor | kleinlicher Mensch | |
| pipele | junger vogel | |
| Pipp | Wasserhahn | |
| Pirl | Stadelbalkon | |
| Pirschtling | dünnes hartes dunkelgrünes Gras | |
| pisches | hast du fertig | |
| Pissna | Mixer (Handgerät zum Milch aufrühren) | |
| pitschen | Totenschmaus machen | |
| Pitschn | eine besondere Brotform | |
| pitschn | quetschen | |
| Pix | Pistole | |
| pizzln | kribbeln | |
| Plader | Haufen (Kuhfladen, einen Haufen gesch....en | |
| Plafon | Decke | |
| Plandl | Schneidbrett | |
| platschedern | labern | |
| platschnoss | klitschnass | |
| Plattele | junge Henne | |
| plattilat | platt, flachgedrückt | |
| Pleìtsche | großes Blatt (Ahrntal) | |
| plem plem | etwas verrückt | |
| Plent | Polenta | |
| plentana Friegl | Milchsuppe mit Schwarzweizen | |
| Plerrhafele | Heulsuse | |
| Plertsch | großes Blatt | |
| Plescha | dicker Mensch | |
| pleschn | eine runterhauen, Knall | |
| Pliemele | Blümlein | |
| plindon | umräumen, ausziehen | |
| Plissn | Nadeln (vom Nadelbaum) | |
| Plissn | Nadeln von Nadelbäumen | |
| Plissnmiliz | Förster | |
| Ploasa | Plöße (Stück Wald ohne Bäume) | |
| Ploch | Plane | |
| Plochet | Plane zum Zudecken/Leintuch | |
| plodrn | angeben | |
| Ploil | Holzschlägel zum Ausklopfen der Wäsche | |
| Ploogdeirn | Dornenhecken, Disteln, usw. | |
| plorfet | blumb | |
| ploschget | plump | |
| Ploter | Wund- oder Brandblase | |
| Plouche | Abdeckplane | |
| ploudrn | reden | |
| Pluiar | ein Stück Holz um die Wäsche zu | |
| Pluier | Idiot, ungeschickter Mensch | |
| pluin | verhauen | |
| Plumma (Briegl) | aufgestapelte Baumstämme | |
| Plun | Schneidebrett | |
| Plunder | Kram | |
| Plunzn | Blutwurst | |
| plutschn | wenn Kinder mit dem Wasser spielen | |
| pluttern | mit Wasser spielen | |
| plündern | räumen, umziehen | |
| plärrn | laut weinen | |
| Plätschhafele | Petze | |
| plätschn | petzen | |
| Plötschn | große Blätter | |
| Poanl | Kern vom Steinobst | |
| pockn | Geschlechtsverkehr / etwas mitreißen | |
| pocknorit | komplett verrückt | |
| Pofle | 3. Schnitt bei Heuernte | |
| pofn | sabbern | |
| Pohrn | Futtertrog der Rinder (für Heu) | |
| polamol | gleich, in absehbarer Zeit | |
| Ponte | Fenstertag | |
| Ponzn | Fass | |
| Poppa | Neugeborenes oder Kleinkind unklaren Geschlechtes | |
| Poppadeckl | Karton, Wellkarton | |
| Poppele | Baby | |
| Poppenwagele | Kinderwagen | |
| Poppl | Fieberblase | |
| Poppl | Herpes | |
| Porchet | Baumwolle | |
| porgnen | jemand beschimpfen | |
| porgnen | fluchen | |
| Porre | Lauch | |
| porschtig | kratzbürstig | |
| Porz | nicht zu hoher, unförmiger Berg, Schutthaufen | |
| Porzelana | leichtes Fluchwort | |
| Porzn | kleiner Hügel | |
| Posch | Würfelspiel | |
| possln | schnüffeln | |
| Postauto | Autobus | |
| Potsch | Hausschuh | |
| Potschele | Dummchen | |
| Potscherle | Tollpatsch | |
| potschet | tollpatschig | |
| potschn | verschütten | |
| Potschn | Hausschuhe | |
| Potschn aufstölln | ins Gras beißen | |
| Potschochter | Tölpel, ungeschickter Mensch | |
| Potza | Verlierer, Tolpatsch | |
| Poufla | Heu - dritter Schnitt | |
| Praatsch | Traubenkamm | |
| Pragger | Teppichklopfer | |
| praggern | teppichklopfen | |
| Praggor | Bettklopfer | |
| Prantele | Rotschwanz (Phoenicurus) | |
| Prantele | Rotkehlchen | |
| Preitr | Bretter | |
| Preitrkoschtn | Bretterstapel | |
| Pressa | Pressknödel | |
| Priegl | Holzstamm | |
| prìm | Brunftzeit des Schweines (Ahrntal) | |
| Prim | Erstes Wassernutzungsrecht (Nutzung eines Waales zur Bewässerung) | |
| Pritsch | Liege | |
| Propscht | Kerngehäuse beim Apfel | |
| Proschgelt | Maische | |
| Protta | übergewichtiges Kind | |
| prottlen | murmeln, brummen | |
| Protze | Hand | |
| Protzn | Hand, Hände | |
| Proßn | Krümel | |
| Prugga | Brücke | |
| prusig | nicht gewaschen - dreckig | |
| prutzln (Villnößer Dialekt) | bei einer Wunde herumzupfen (eklig) | |
| Psuff | Alkoholiker | |
| psunders | besonders | |
| Pudel | Bartresen | |
| pudern | beischlafen | |
| Puff mochen, Casino mochen | extrem lärmen | |
| Puffauto | Autoscooter | |
| pugganagga | Jemand auf dem Rücken oder Schultern tragen | |
| Puggl | Rücken | |
| Puitn | Hausanger | |
| Pulla | Henne | |
| Pummlbeer | Berberitzen | |
| Pungget | gewölbt, | |
| Pungl | Obstfeld | |
| punzet | rundlich | |
| Purzegagele | eine Rolle machen | |
| purzinigele | ganz kleines Kind | |
| Puschtra | Pustertaler | |
| puschtra bui | pustertaler junge | |
| Put put | Lockruf für Hühner | |
| putana | Hure, Fluchwort | |
| puttega | Ausruf | |
| puttilata teado | kleine kinder | |
| Putz | Polizist | |
| Putz, Karpf | Polizei | |
| Putzerle | Kälbchen | |
| Putzn | Rest des Apfels | |
| putzn (Briegl) | entrinden der gefällten Bäume | |
| putzn kaubn | aepfel pfluecken | |
| pärig | toll, schön | |
| Pödele | begrenztes Stück flacher Wiese | |
| pössile zuig | spielzeug | |
| quadratilat | Quadratförmig | |
| Quadratschedl | großer Kopf oder eigenwillig sein | |
| querchln | husten | |
| Questur | Polizeiamt | |
| raachen | rauchen, räuchern | |
| Raachkuchl | Küche in der auch Speck geräuchert wird | |
| raachn | rauchen | |
| Radlbeige | Transportgerät ähnlich einem Schubkarren | |
| radlbeige | schubkarre mit flacher ladeflaeche | |
| Radlfohrorsupp | Suppe aus der Tüte z.B knorr | |
| Radlpeg | Lange Schubkarre ohne Wanne | |
| Radlpeig | Transportgeraet wie Schubkarre jedoch ohne Seitenteile | |
| raggln | Abort ausräumen | |
| Ragötzer | Nachläufer beim Holztransport | |
| Raida | Kurve | |
| Raisch | Latschenkiefer | |
| Rampftl | Rand (Pizza, Brot) | |
| ranglen | ringen | |
| Rantsch | zb beim etwas älteren Speck wo die weiße Fettschicht gelb geworden ist | |
| Rapp | schorfige Wunde | |
| rappeln | verrückt sein | |
| rar | zuverlässig | |
| rar | umgänglich | |
| Raschtorle | Topfuntersetzer | |
| Raschunisch | ängstlich | |
| Raschunisch | Stolz | |
| rass | übertrieben | |
| rass | scharf | |
| Rati | Rettich | |
| Ratschkattl | geschwätzige Frau | |
| ratschn | plaudern | |
| Rattigschweaf | Übername für die Bewohner von Eppan | |
| Raunzer | Unzufriedener | |
| Raunzer | Person die jammert | |
| raunzn | nörgelln | |
| raunzn | quengeln | |
| Raut | Weinberg | |
| Reahrl | Backrohr | |
| Rearl | Backröhre im holzgefeuerten Sparherd | |
| Rearl | Strohhalm | |
| rearn | weinen | |
| Reatling | Reizker, Pilzart aus der Gattung Milchlinge | |
| Reber | sichelartiges Messer | |
| Rech | Reh | |
| Reggl | Pfeife | |
| Reindl | kleine Wanne | |
| Reischl | kleiner Rausch | |
| Reiser | Gestrüpp | |
| reitern | sieben des Getreides nach dem Dreschen | |
| rekomandiert | Einschreibebrief | |
| Reme | Heustadel (Ahrntal) | |
| Rerl | Warmhaltefach im Herd | |
| Revision | hauptamtliche Fahrzeugabnahme | |
| Riapl | Flegel | |
| Riapln | sich (im Bett) hin und herwälzen | |
| Riasl | Mund, Rüssel | |
| Ribbla | Kaiserschmarrn (Ahrntal) | |
| Ribis | Blaubeere | |
| Ribisl | Johannisbeeren | |
| riebi | ruhig, leicht | |
| riebl | gericht aus abgerösteten buchweizen | |
| riem | guertel | |
| Ries, Riis | steiler, schmaler Lahner, Lawinenrinne im Wald | |
| Riffl | Gerät zum Waldbeeren pflücken | |
| Riffl | unartige Kinder | |
| Riggl | Kastanienigel | |
| Rindsvögel | kleine Rinderroulade | |
| ring | leicht (Gewicht) | |
| ripplen | reiben | |
| Rischele | Cola mit Weinbrand | |
| Rittl | ungewollt verknotete Schnur | |
| roach | roh | |
| Roaf | Reifen | |
| Roan | unwegsames steiles Gelände | |
| Roar | Rohr | |
| Roascht | lautes Getratsche, Stimmengewirr | |
| Roascht | Geröstel mit Fleischstücken und Kartoffeln | |
| Roasn | Rosen, auch reisen | |
| Roffl | häßliche Frau | |
| Roffl (die Roffl geahn) | Angst haben, sich fürchten | |
| Roffn | Dachträger | |
| Roggl | alte, minderwertige Kuh (Ahrntal) | |
| rogl | locker | |
| rommig | schmierig | |
| Roppe | Rabe (im Ahrntal) | |
| Roppm | Krähen | |
| Roschpl | Feile | |
| Roschpl | Raspel | |
| roschpln | Bodensatz | |
| roschtn | ausruhen | |
| rosslen | schnarchen | |
| Rotz | Ratte | |
| Rotzbua | Schlimmer Junge | |
| rotzer | frecher junge | |
| rotzgitsch | freches Mädchen | |
| Rotzgloggn | Nasenschleim | |
| Rotzklachl | Pöpel | |
| rotzn | nürgelln | |
| rougle | aufgelockerte Erde | |
| rouglen | Sodbrennen, graben | |
| Ruab | Rübe | |
| Ruacher | Raser, aber auch beim Arbeiten immer Mit Volldampf unterwegs | |
| ruachn | schnell unterwegs sein | |
| ruan | hang | |
| ruaschn | hektisch übereilt bewegen und handeln | |
| Ruasskehrer | Kaminkehrer | |
| Ruibn | Rüben | |
| Ruibnkraut | Rübenkraut | |
| rumpln | donnern | |
| Runen | Rote Rüben (Rote Beete) | |
| Runggl | kleine Sichel/Hacke | |
| Rungglruabn | Futterrueben | |
| runzelig | faltig | |
| Runzln | Falten | |
| ruseln | masern | |
| rutschelet | gekräuselt | |
| rutschelet | lockig | |
| Ruuf | Kruste, die sich über einer Wunde bildet | |
| Ruuselen | Röteln | |
| rührig | sich (zu gut) auskennen | |
| röüchn | knurren, unheimliche Laute von sich geben (Ahrntal) | |
| Sablhaxat | O-Beinig | |
| Sackl | Tüte | |
| saftl | Säftchen | |
| saggra | verflixt | |
| saggrisch | sehr | |
| saglen | schnarchen, sägen | |
| salzn | salz auslegen fuer das vieh auf der weide | |
| Santler | Bettler, Obdachloser | |
| Sarggl | Harke | |
| sarggln | harken | |
| Sasa | Stadtbus | |
| satzn | rennen | |
| satzn | springen | |
| satzn | hüpfen | |
| Saumogn | Aschenbecher | |
| Sauresupp | Kuttelsuppe | |
| Sauriffl | Lausbub, auch als Schimpfwort gebraucht | |
| Scatto | Geschprächeinheit | |
| scha | ist so | |
| Schaare | Scheere | |
| Schaba | gebündeltes dünnes Holz für den Ofen | |
| schabigen | Reben auslauben | |
| schauern | hageln | |
| schebser | Werkzeug zum Entrinden von Baumstämmen | |
| schedina | (Fussball)-Toto Schein | |
| Schedlwea | Kopfschmerzen | |
| Scheiba, Scheibm | Fläche von ausgebreitetem Gras kleiner als die gemähte | |
| scheipn | fallen, stürzen | |
| schelch | steil | |
| schelch | schief | |
| schellae | glocke | |
| Schellele | Sellerie | |
| Schellrodl | dauernd ausgehen | |
| schemo | scemo = ital. Dummkopf | |
| scher di! | verschwinde! | |
| Scherm (in Scherm gian) | unterstehen (z.B. bei Regen) | |
| Schgombri | Makrelen (in der Konservendose) | |
| Schiabr | der Mann in der Beziehung Mann-Frau, abwertend | |
| schiach | hässlich | |
| Schiadl | verkrustete Wunde | |
| Schiefer | eingezogener Holzsplitter in der Haut | |
| schien tien | verwöhnen | |
| schier amol | ab und zu | |
| Schierhangl | Eisenstab zum Feuer machen | |
| schiffn | regnen | |
| schiffn | urinieren | |
| schiffrig | zornig eregt | |
| Schiirhoggn | Feuerhaken | |
| schilchen | schielen | |
| schiniern | sich schämen | |
| schintn | schuften, hart arbeiten | |
| schintn | hard arbeiten ohne vorwärts zu kommen | |
| Schirtirl, Schirloch | Ofentürl | |
| schkifös | sauschlecht | |
| schlaechn schnops | schnaps von zirbelkieferkernen | |
| Schlaggl | großer Kerl | |
| Schlagl | Schlaganfall | |
| schlain di!!! | beeile dich | |
| Schlanggl | Schlendrian | |
| Schlappn | Sandalen | |
| Schlatterer | Taugenichts | |
| schlattern | wackeln (Verbindungsstücke) | |
| Schleachn | Schlehen | |
| Schleg kriagn | Hiebe einstecken | |
| Schlegl | Körperteil vom Schwein, Schinken | |
| Schlegl | Vorschlaghammer | |
| Schleifer | jammernde PersonSchleiglmilch, Buttermilch | |
| schleinen | sich beeilen | |
| schleissig | abgewetzt | |
| Schlemme | Bett (Ahrntal) | |
| schlenggln | wechseln | |
| schliafn | durchpassen | |
| schliafn | durchschlüpfen | |
| Schliefn | durchkommen | |
| Schliefn | vorbei kommen | |
| Schliefn | Platz haben | |
| schlietln | mit Schlitten transportieren | |
| Schlietn | Schlitten | |
| schlintn | hastig schlucken | |
| schloachn | Ohrfeige geben | |
| Schloaf | Schleife, Hure | |
| Schloaf | langes Rundholz für Heutransport | |
| Schloaf | große Frau | |
| Schloas | Schleife | |
| schlofn | schlafen | |
| Schlommpet | unordentlich, ungenau | |
| Schlopp | Jagdgewehr | |
| schloppohret | jemand mit abstehenden ohren | |
| Schlotter | Stofftuch zum Äpfelpfücken | |
| Schlotter | Hosenbein | |
| Schlotz | kleine Menge Flüssigkeit | |
| schluf | kleiner, enger Eingang | |
| Schlutzer | Schlutzkrapfen (Teigtaschen mit Spinatfüllung) | |
| schlutzig | hinterhältig | |
| schlutzig | schlüpfrig | |
| schmaragelen | nicht gut riechen | |
| schmattig | reich, wohlhabend | |
| Schmecka | Nase | |
| schmeckn | riechen, stinken | |
| schmelchae | bluehendes gras | |
| Schmelln | Grashalme | |
| Schmierb | (Heil)Salbe | |
| Schmirbekiebl | abwertend für Schmeichler (Ahrntal) | |
| schmirbn | einreiben | |
| schmirbn | schmieren, einreiben | |
| Schmirgglpapiir | Schleifpapier | |
| schmitzl | rotes band am ende der goasl | |
| Schmoaz | Fleischfliege | |
| schmolzwurm | kreuzotter | |
| schmolzwurm | ringelnatter | |
| Schmotz | Stoffstück am Ende der Goassl | |
| Schmotz | Busserl | |
| Schmusfettn | Lippenstift, Labello | |
| Schmutz | Bratfett/Butter/Schmalz | |
| Schnaggl | Schluckauf | |
| schnaidig | fesche(r) Mann/Frau | |
| schnaizn | schneutzen, sich die Nase putzen | |
| schnaufn | atmen | |
| Schnax | 3 rädriges, motoriesiertes Kraftfahrzeug (im ultental besonderst oft verwendet) | |
| Schneakotz | Pistenraupe | |
| schnearoafn | schneeschuhe | |
| Schnegge | attraktive Frau | |
| schneibm, gschniebm | scheien, geschneit | |
| schneitzn | Nase abwischen | |
| schneizn | Nase putzen | |
| Schnell | Knall | |
| schnellapazzl | andere Person mit Zeigefinger anschnippen | |
| Schnerfa | Rucksack (Pustertal) | |
| Schnierl | Bändchen | |
| Schnietla | Schnittlauch | |
| Schnittarhoungen | Holzhacken für den | |
| Schnitzl | fescher Bub | |
| schnoatn | Klaue zurechtschneiden | |
| Schnoll | Schwanz | |
| Schnoll | Schnalle | |
| Schnolla | Türgriff | |
| schnolln | kapieren | |
| schnolzn | schmatzen | |
| Schnoppsn | Kartenspiel | |
| Schnopsdrossl | Trinker | |
| schnottern | ratschen, plaudern | |
| Schnotterpix | Vielrednerin | |
| Schnotterpix | Jemand, der gerne und viel redet | |
| Schnottr | Überaus mitteilsame Frau | |
| schnuasn | schmarotzen (Ahrntal) | |
| schnuatn | Äste abhacken, Klauen eines Tieres schneiden (Ahrntal) | |
| schnulln | sich küssen | |
| Schnurfer | Rucksack | |
| schnölln | knallen | |
| Schoat | Rinde | |
| schoat | Baumrinde | |
| Schoaß | Schoß | |
| Schoder | Geld/ Kiesel | |
| schoffn | befehlen | |
| Schofplotern | Windpocken | |
| Schofär | Fahrer, Chauffeur | |
| Scholder | Sacko | |
| Scholdr | Sacko, Jacke | |
| schon | Zustimmung | |
| schopploch | oeffnung im bode eines stadels um heu in die futterkripper im stall zu druecken | |
| schoppm | Essen eingeben mit etwas Gewalt | |
| Schorrkneidele | Kleiner Knödel zum Testen der Teigkonsistenz | |
| Schorrn | verkrustete Stellen (z.B. im Muss) | |
| Schott | Umhang | |
| Schotterbichs | klatschmaul | |
| Schouder | Geld | |
| Schouder | Kies | |
| Schoul | Tasse | |
| schpaisn gian | zur Kommunion gehen | |
| schpeare | trocken, Speise, die ohne Zufuhr von Flüssigkeit nicht geschluckt werden kann | |
| schpeibm | kotzen, sich übergeben | |
| schpeibm | sich übergeben | |
| schpiageln | nach der Ernte Suche nach hängengebliebenen Früchten | |
| schpirollan | erspähen | |
| schpoagazn | spucken | |
| Schpougat | Schnur | |
| Schpringingor | hektischer/kleiner Lauser | |
| Schprutza | Gießkanne | |
| schraeate | schrotflinte | |
| Schrakl | hässliche Frau | |
| Schraufenziacher | Schraubendreher | |
| Schraufflieger | Hubschrauber | |
| Schreate | unattraktive Frau, Schlampe | |
| schrepfn | bremsen | |
| Schroa | Schrei | |
| Schrogn | hässliche Person, meist weiblich | |
| Schronn | Anbindestelle für Tiere am Marktplatz | |
| Schronnen | Nach der Sonntagsmesse auf dem Dorfplatz Neuigkeiten austauschen (Tschöggelberg) | |
| Schrottn | Felsen | |
| Schtaige | Käfig | |
| Schtapfl | Treppenstufe | |
| schtat | still sein | |
| schteckfolle | übervoll | |
| Schtella | ahrntalerisch: Spielfigur, Kind | |
| Schtepsl | kleiner Mensch, Kind | |
| schtiffl | sein Geschlecht zeigen | |
| schtirggn | bohren, stochern | |
| Schtirgl | dünner Kerl | |
| Schtolltschoggl | Stallschuhe | |
| Schtonitz | Papiertüte | |
| Schtorf | Baumstumpf, dürrer Pflanzenhalm | |
| Schtotz | Holzgefäß | |
| Schtreibe | Einstreu | |
| Schtriegl | Gerät zum Putzen der Kühe | |
| schtrieln | durchsuchen | |
| Schtrimpf | Strümpfe | |
| Schtrousila | Straßenkehrer | |
| schtrumpfsockat | mit Strümpfen | |
| Schtruuze | langes Weißbrot | |
| Schtuz, Schtuzn | Bein, Beine | |
| schuachlitze | schnuersenkel | |
| schuachn | miteinander gehen | |
| Schuachplatteln | Schuhplatteln (traditioneller Tanz) | |
| schuafetzen | ein Stück Leinen, getragen anstatt Socken | |
| Schuaschter | Schuster, Menstruation | |
| Schubgrattl | Schubkarren | |
| Schuder | Geröll, Geld | |
| Schueschter | Monatsblutung | |
| Schuffa | Flüssignahrung für Kälber | |
| Schugler | Übername für die Bewohner von Truden | |
| schuichn | Bammel vor etwas haben | |
| Schuichneschtl | Schnürsenkel | |
| Schupf | Schuppen | |
| Schupf | Almhütte | |
| Schussgroane | Smaragdeidechse | |
| schussln | ohne Plan hin und her rennenn | |
| Schwammlen | Pilze | |
| Schwarzper | Blaubeeren | |
| schwearn | schwören | |
| Schwebbla | Zündholz, (Schwefelholz, Ahrntal) | |
| Schwegnreita | Drahtgerüst zum Heuaufhängen | |
| Schweinigl | schmutziger Mensch | |
| Schwetter | dünne Strickjacke | |
| Schwetter | Strickjacke | |
| schwitzelen | nach Schweiß riechen | |
| Schwitzleibele | Unterhemd | |
| Schwoaf | Schweif | |
| Schwoaf | Schwanz bei Tieren, Schweif | |
| Schwoaß | Schweiß | |
| Schwoaßnuddl | Blutnudeln | |
| schwommiler | Pilzesammler | |
| Schwonta | dünner Nadelbaum, der zu nichts taugt außer als Brennholz | |
| Schworzn | Espresso | |
| Schworzplent | Buchweizen | |
| schwottln | schwimmen | |
| schwädnan | Heu zum Trocken aufhängen | |
| schwänzen | spülen | |
| Schüttelbrot | hartes dünnes Fladenbrot | |
| schäbbsn | Baum entrinden | |
| Schärpe | Schal | |
| Schöpsernes | Schafsfleisch | |
| Sconto | Preisnachlass | |
| Scotch | Klebestreifen | |
| Seala | Seele | |
| Seckl | Hoden, Schimpfwort | |
| Seffe | Josefa | |
| Segeruckat | Schiefe Haltung | |
| seggant | lästig, provokant | |
| seggiern | ärgern | |
| seggo | wahrlich | |
| segn | sehen | |
| Segnes | Sense | |
| Seier | Sieb | |
| sein, san | sind | |
| seingrintet | stur, eigensinnig | |
| Selbstbinda | Krawatte | |
| selchen | räuchern | |
| Selchkuchl | Räucherkammer | |
| sell | des, das | |
| sell | das | |
| sell jo | ja logisch | |
| sell woll | ganz genau | |
| selletwegen | deswegen | |
| selm | (wenn das so ist), dann | |
| sem | da, dort, dann | |
| Sepp | Josef | |
| sequestriern | öffentliche Beschlagnahme | |
| serflen | summsen | |
| settene | solche | |
| sfida | Herausforderung | |
| sfiga | Pech | |
| sfigiert | Vom Pech verfolgt | |
| siabet a mol | manchesmal | |
| sieden | kochen | |
| Siemhax | Weberknecht (Spinne) | |
| sier | Zorn | |
| Sierbingl | zornige Person | |
| sindn | nachdenken, grübeln (Ahrntal) | |
| Sirbl | Haarwirbel | |
| sirig | schlecht gelaunt | |
| Skonto | Preisnachlaß | |
| skrokkiern | schnorren | |
| Soaf | Seife | |
| Soal | Seil | |
| soandln | trödeln | |
| Sockn | traditionelles Südtiroler Kartenspiel | |
| sodala | bin soweit, habs geschafft | |
| sodawoll | jetzt hab ichs (geschafft, beendet) | |
| sofla | so viel | |
| sog faig | wetten, ich mach/kann | |
| sog feig | Aufforderung | |
| Sokktichl | Taschentuch | |
| Solch | Salweide | |
| Solder | Balkon | |
| Solfle | Salbei | |
| solzn | verhauen, verprügeln | |
| Somstig | Samstag | |
| Sondkoschtnrocker | Pubertierende | |
| Soog | Säge | |
| Sorgl | Gartenkralle | |
| spakn | erschrockenes Rennen der Rinder (Stampede) | |
| spckuliereisen | brillen | |
| Specker | Murmel | |
| speckig | fettig ,dreckig | |
| Specktiefrohr | Fernrohr | |
| speibm | erbrechen | |
| Speis | Vorratsraum | |
| Spergamentl | Versuch, Experiment | |
| spiassecket | ungerade | |
| spicker | glaskugel | |
| spinnen | durchdrehen, eine schraube locker | |
| Spitol | Krankenhaus | |
| Spitzpua | keksartige Mehlspeise | |
| Spoachl | Speichel | |
| spoawezn | ausspeien | |
| sporn | sparen | |
| springinggerle | Hüpfinsfeld | |
| Spritzkondl | Giesskanne | |
| Spritzwurf | Durchfall | |
| Sproutzer | starrer Blick | |
| Sprozer | stier einen punkt fixieren - blicken | |
| Sprutza | Giesskanne, Spritzer | |
| spräggelet | scheckig, gesprinkelt | |
| spudern | Nieselregen, nasse Aussprache | |
| Squillo | Abmachung, das Handy als Zeichen ein mal kurz klingeln zu lassen | |
| Staab | Staub | |
| Staggn | langbeinige Fliege | |
| staggsn | stibitzen | |
| Stamperle | Schnapsglas | |
| Stamperle | Schnapseinheit | |
| Stapfl | Stufe | |
| Stau | Strauch | |
| Stauchn | Leinentücher auf denen das geschüttelte Brot vor dem Backen ausgelegt wurde | |
| Steaßl | den holzernen Stöpsel in der Focknwonna | |
| Steaßl | Mäüsebussard | |
| Stecken | Stab, Stock | |
| Stelasch | Regal | |
| stell-aus | geh auf die seite | |
| Stempendeidn | Probleme | |
| stessn | schnell trinken | |
| Steuernummer | Steuercode | |
| Stiabor | Schwips | |
| Stiag | Treppe | |
| Stiagnglando | Treppengeländer | |
| Stich | abschüssige Stelle | |
| Stichsog | Stichsäge | |
| Stieflfetzn | Fußtuch für Stiefel | |
| Stielele | kleiner Stuhl | |
| stien | stehen | |
| Stiffla | Holzzarge zum Heuaufhängen | |
| Stift | Lehrling, Gehilfe | |
| stiftn gien | kaputt werden | |
| Stingllutscher | Musikant mit Holzblasinstrument | |
| stirggn | stochern | |
| stirgl | kramen - suchen - nachforschen | |
| stirgn | bohren | |
| Stirnfronsn | Pony (Frisur) | |
| Stitz | Bein | |
| Stoanesel | Idiot | |
| Stopsl | Korken | |
| Stopsl, Stepsl, Pingl | kleines Kind, kindische, kleine Person | |
| stopslziacher | korkenzieher | |
| Stotz, Stouz (der) | Eimer, Krug | |
| stotzn | über jemanden blöd reden | |
| strafn | streifen | |
| straggo | ich bin fertig, hundemüde | |
| strawanzen | herumstreunen | |
| strawanzn | unterwegs sein | |
| Streb | Streu für Stallboden | |
| streibae | reisig, laub, heu usw. fuer kuehe zum draufliegen | |
| strialn | ungefragt stöbern | |
| striefn | Linie | |
| Striegl | geleckter Kerl | |
| striegln | Kühe bürsten | |
| Striezi | Österreichischer EU-Mitbürger | |
| stripfn (Briegl) | Baumstämme teilweise entrinden, in Flecken | |
| Stroa | Stroh | |
| stroachet | launisch, zickig | |
| Stroasock | Strohsack,Sack gefüllt mit Stroh. Dient als Matratze | |
| stroff | gespannt | |
| strongen | halbtrockenes Heu in Linien (Strang) zusammenziehen | |
| struzen | schleppen | |
| Struzn | Weißbrot | |
| Stuanlaan | Steinlawine | |
| stuckn | lernen | |
| stuckn | studieren | |
| stuff | satt haben | |
| stuff | müde,unkonzentriert | |
| sturkopfet | eigensinnig | |
| sturnig | dickköpfig, unnachgiebig | |
| sturnig | übermütig | |
| Stutzn | 0,2 l Getränkeglas | |
| Stutzn | Kniestrümpfe | |
| stutzn wossr | Ein Glas Wasser | |
| stänkern | aufziehen, anfeuern | |
| Suandler | langsame Person | |
| Sugo | Soße für Nudelgerichte | |
| sugo | sauce | |
| Sui | Sie, Ihnen (im Vinschgau gebräuchlich) | |
| Suierle | Akne | |
| sumpern | herumjammern | |
| sumporn | dich beklagen, raunzen | |
| Sumpra | ein lästiger, quengeliger Mensch (Ahrntal) | |
| sumprn | meckern | |
| sumsn | dahinlärmen | |
| Sunn | Sonne | |
| Sunntig | Sonntag | |
| Sur | Gülle | |
| surbln | summen | |
| surbln | surrendes Geräusch | |
| surbln | leichtes Rauschen einer Maschine | |
| sure | guelle | |
| Surponzn | Fass zum Ausführen der Jauche | |
| suser | suesser wein | |
| Sußer | Traubenmost | |
| Taasen | Nadelholzzweige | |
| taasig | benommen | |
| Taasn | Nadelholzzweige | |
| Tachaniern | auf Sause gehen | |
| taiflisch | sehr, exzessiv | |
| Taiflneamolinne | Teufel noch mal | |
| takt | sympatisch, ehrlich | |
| tamisch | schwinderlig,stur, | |
| tamisch | stur | |
| tamischer kirbis | sturer kopf | |
| tamprn | kleine Trommel schlagen | |
| tamsich | schwindlig | |
| tanteln | herumhantieren | |
| Tanz | eigenwillige Gewohnheiten | |
| Tanz mochn | Umstände machen | |
| tanz mochn | blödsinn machen | |
| Targa | amtliches Kennzeichen eines Fahrzeugs | |
| Tarz | junger Ochs | |
| taseln | nieseln | |
| Tatl | Schublade | |
| tatschln | leichtes Schlagen (baby auf den Hintern) | |
| Tatta | Vater, Papa | |
| Tatzlwurm | Drache | |
| Taufn | Rippen | |
| Taxn | Fichten-, Tannenzweig | |
| teaklan | hölzerne Gefässe (Kübel) oder hölzerne Griffteile von Werkzeugen (Hacke, Schaufel) in Wasser legen, damit das Holz aufquillt und die Geräte wieder funktionsfähig sind | |
| tebelen | geruch alter personen | |
| tebelen | schlecht riechen bzw. stinken | |
| techat | dekan | |
| Tega | Schlag | |
| Teggn | spinnst du? | |
| Tegl | kleiner Topf | |
| Tegl, Tegele | Topf, Töpfchen | |
| tegln | saufen | |
| Teifelsknott | Sagt man wenn einem ein Missgeschick wiederfährt | |
| teirn | dürfen | |
| Teit, Teita | männlicher Taufpate | |
| telaio | Fahrzeugrahmen | |
| Tengawatsch | Linkshändler | |
| tenge | linkshaender unbeholfen | |
| tengger | Linkshänder | |
| Tenggln | Sense schärfen | |
| Tennen | oberer Teil der Scheune | |
| teppet | blöd | |
| terchn | auf Brunft gehen | |
| tergget | verkrüppelt, verwachsen | |
| Terl | Fensterladen | |
| terp | anstrengend,mühsam | |
| Terrone | Südtiroliener | |
| tetschn | zerdrücken | |
| Tiachl | kleines Tuch | |
| tickisch | voller Tücken | |
| tickn | wiederholtes Gestupse, jemanden verärgern | |
| Tièchtla | Specker, Murmel (Ahrntal) | |
| tien | tun | |
| Tierschnoll | Türklinke | |
| Tiesel | Erkaeltungskrankheit | |
| Tiesl | Erkältung | |
| tiftln | ausklügeln | |
| Tilt | kaputt | |
| Tintiger | der Schuldige, bzw. derjenige der das Schlamassel ausbaden kann | |
| tipa | Mädchen, Frau | |
| tipo | so wie, ähnlich | |
| Tirk | Geizkragen | |
| Tirk | Mais | |
| Tirschtlen | Pustertaler Gericht | |
| Tisl | grippeartige Krankheit | |
| Titlà | Macht nur! | |
| Tiwan | Couch, Sofa | |
| tò | nimm | |
| Toag | Teig | |
| toagoff | Idiot,Spinner | |
| Toagoff | Teigaffe | |
| toaln | teilen | |
| Toam | Damm | |
| toaret | gehörlos, taub | |
| toarles | schwerhörig | |
| toaschn | dumme Frau | |
| toaschtn | Kuhfladen, Schimpfwort | |
| Tod | pustertalerisch fuer Schublade | |
| Toggo | großer Brocken | |
| Tolm | Dummkopf | |
| tolzn | klopfen, Herzschlag spüren | |
| Tommen | Abfluss bei einem Trog | |
| Tompf | Alkoholrausch | |
| tonbantl | musikkasette | |
| Toni | Arbeitsoverall | |
| Toni | Anton | |
| Topfnudl | Kirschgroße fette Teigbällchen | |
| Toppar | Sarner Hausschuhe | |
| tortschen | daneben schütten | |
| torzn | Kerzenhalter zum Tragen | |
| Toscher | ungeschickte Person | |
| Toscher | Verwirrter | |
| Toscherle | erbarmungswürdiges Wesen | |
| Totsch | der Unbeholfene | |
| totscha | einer der nicht ganz normal ist | |
| totschen | schlagen | |
| tottelen | Pfoten | |
| Tottn | Haufen | |
| Tottorsch | etwas großer, tiefer gelegter Hintern | |
| Tottrmandl | Feuersalamander | |
| totzen | Finger | |
| Touche | Dohle (Ahrntal) | |
| toul | ziehmlich | |
| Toupfntaschl | Mehlspeise mit Quarkfüllung | |
| Tout | Tauf- Firmpate/in | |
| Traam | Querbalken in Gebäuden, auch Traum | |
| Traf | Dachrinne | |
| Traf | Traufe | |
| Trafn | überlaufen der Regenrinnen | |
| tragl | gebundener heuballen | |
| Tram | Balken | |
| tramhappet | konfus | |
| Trappala | witzige Maschine | |
| Tratsch | Frau, die alles weiterplaudert | |
| tratzen | jemanden ärgern | |
| tratzn | necken | |
| Treber | Grappa | |
| Treber | Traubenschnaps | |
| Treese | Theresia | |
| Tretowar | Bürgersteig | |
| trettln | trippeln | |
| triebl | nudlholz | |
| troget | trächtig | |
| trogn | tragen | |
| Trompl | ordinäre Frau | |
| Trompl | Tolpatsch | |
| Troppel | Motorrad, Mausefalle | |
| Troppl | Maschine | |
| Troppl | Falle | |
| Troppl | alte Maschine bzw. häßliche und unfreundliche Frau | |
| Troschgl | Weintraube | |
| truch | Truhe, hässliches Mädchen | |
| Tschaggele | Teil einer Weintraube | |
| tschaggen | geräusch beim gehen in nassen schuhen oder stiefeln | |
| tschaggl | behaeltnis fuer aepfel beim klauben | |
| Tschaggl | Sack zum Äpfelpflücken | |
| tschallen | schnattern | |
| Tschaller | Unordentlicher aussehender Kerl | |
| tschallet | gebogen | |
| Tschallhafele | Person, die andere verpetzt | |
| tschaltschn | Schalen (von Obst) | |
| Tschamderer | Etwas dummer Mann | |
| Tschampetn | alte Socken | |
| tschanggn | auf etwas herumkauen | |
| tschari geahn | Bankrott machen | |
| tschari gian | verlohren gehen | |
| Tschaschen | bei der Heuernte Reste zusammentragen | |
| Tschauppmeasl | Haubenmeise | |
| tschederweit | weit geöffnet | |
| Tschefigge | Rodel | |
| Tschegg | am Tschöggelberg Ansässiger | |
| Tscheggala | Pommel an der Mütze | |
| tschegget | scheckig | |
| Tschelatti | Speiseeis | |
| tschellewenget | einseitig | |
| Tschellulare | Handy | |
| tschentrieren | eine Rolle spielen | |
| tscheppern | rumoren | |
| tscherffn | beim Gehen die Schuhe nachschleifen | |
| tscherfln | schlurfend gehen | |
| Tscherino | Zündholz oder Mensch mit roten Haaren | |
| Tschésapula, Tschésamandl (Überetsch) | Ameisenjungfer | |
| Tschess | Negative Note 5 | |
| Tschesso | hässliche Person | |
| Tschett | Kleiner Teich | |
| Tschettone | Wertmünze | |
| Tschiebl | Eine kleinere Ansammlung (z.B. von Menschen) | |
| Tschigg | Zigarette | |
| Tschill | Schale | |
| tschilln | sich ausruhen, rumhängen | |
| tschilln | schälen | |
| Tschilln | Schalen vom Obst | |
| tschindrn | rasen | |
| Tschinelln | Becken (Musik) | |
| tschinggelen | Geruch nach Verbranntem | |
| tschinggeler | abfällig für Italiener | |
| Tschippl | eine Gruppe von Leuten, Clique | |
| Tschippl | kleine Menge Haar bzw. Gras | |
| tschippln | jemanden an den Haaren ziehen | |
| Tschoam | Schaum | |
| Tschoamele | geistig Zurückgebliebener (nett gesagt) | |
| Tschoch | Schwierigkeit-Probleme | |
| tschochern | sich schwer tun | |
| Tschodo | Kleinmotorrad | |
| tschoggen | kleckern | |
| Tschoggl | Klaubsack | |
| Tschoggl | Bommel an einer Mütze | |
| Tschoggl | Kugel von Fransen auf der gestrickten Kappe | |
| tschompet | unordentlich | |
| tschoppet | dumm | |
| tschoppet | ungeschickt | |
| Tschoppettn | Schafwollene Socken/Strümpfe | |
| Tschoppl | Trampel, ungeschickte Frau | |
| tschoschln | ungeschickt, unbeholfen sein | |
| tschoschn | gehen ohne die Füße anzuhebenTschott, Topfen bzw. Quark | |
| Tschotte | Quark | |
| Tschotteplattlan | Quarkteig-Gebäck | |
| tschottig | ranzig | |
| Tschottplattlen | frittiertes Gebäck | |
| Tschoule | Kuh | |
| Tschoupa | ungeschickte, dumme Frau | |
| Tschuffele | Pferd (Sarntal) | |
| tschuggn | hecken | |
| Tschuglatt | Schokolade | |
| Tschulla | Kuh mit deformierten oder gebrochenen Hörnern | |
| Tschulle, blede Tschulle | blöde Kuh, dummes Mädchen | |
| tschulln | lutschen, saugen | |
| Tschumpus | Gefängnis | |
| Tschumpus | Kerker | |
| Tschunga | Kaugummi | |
| Tschuppen (vinschgau) | Fichtenzweige | |
| Tschuppm | Sträucher | |
| Tschuppm | Zweige | |
| tschurelet | gekräuselt, gelockt | |
| Tschurtsche | zickiges Mädchen | |
| Tschurtschen | Zapfen von Nadelbäumen | |
| Tschusch | Ungar | |
| tschutsch | gebackenes bäuerliches Gericht | |
| tschutschkompet | Hühner mit breitem, doppeltem Kamm | |
| Tschutterle | einffältiges Mädchen | |
| Tschutterle | anschmiegsames Kind oder kleines Tier | |
| Tschuttor | einfältige Frau | |
| Tschwall | einfältiges Weib | |
| tschweangn | sich beklagen, raunzen | |
| tschäfigget | bleich, blass aussehen | |
| Tschöggl | Tölpel | |
| tua amoll | mach schon!! | |
| tuats | geht's? | |
| Tuenichtguet | eine Person die nichts richtig macht... | |
| tuffn | tauchen | |
| tuier | teuer | |
| Tuifl | Teufl | |
| tuifltratzn | Krampuse necken | |
| tull | beleidigt sein, den Beleidigten spielen | |
| Tulle | Widder | |
| tullet | stumpf | |
| tullet | angetrunken | |
| tummln (tumml di) | sich beeilen, weitermachen | |
| tunkt mi fein | passt mir gut | |
| Turnpotschn | Turnschuhe | |
| turtn | Torte | |
| Tusch | Explosion | |
| Tusch | Krach | |
| tuschln | wispern hinter vorgehalenen Händen | |
| tuten | hupen | |
| tutschn | schlafen (Kindersprache) | |
| Tutta | Overall | |
| Tuttelkrax | Büstenhalter | |
| Tuttlkondl | Gefäss mit Schnuller um Kälber zu tränken | |
| tuttln | saugen (Kälber) | |
| Tuttn | Zitzen, weibliche Brust, Busen | |
| Tuttn | Zitze | |
| töalass | taub | |
| töbelen | muffelen | |
| töibelen | geruch von schmutzigem weinfass | |
| Töldra | Bewohner des Ahrntales | |
| Törggelen | Weinverkostung im Herbst | |
| uanbeidere | eines von beiden | |
| Uasch | Wasserrinne | |
| Uasch | Wasserdurchlass | |
| Uhrnflikor | Uhrmacher | |
| umadum | rundherum | |
| umanond | herum | |
| Umes | Ameise | |
| umischaugn | hinübersehen | |
| ummadum tantln | Zeit verschwenden, trödeln | |
| ummadumkugel | hin und her fallen | |
| ummer | vorbei | |
| ummer | herüber | |
| ummerfuttln | Zeit schinden, trödeln | |
| ummergrangn | jammern | |
| ummernangen | herumbrödeln | |
| ummernischgn | herumwerkeln | |
| ummerplempern | etwas hinauszögern | |
| umplindern | umziehen (Wohnung) | |
| umrgrangn | umherjammern | |
| umrlelln | sich schamlos küssen | |
| ums Orschleckn | beinahe, um Haaresbreite | |
| ums orschleckn | fast geklappt | |
| Umscholter | Fernbedienung | |
| umweiberbn | Meinung wechseln | |
| un- | an-(setzen) | |
| ungruanzn | giftige Bemerkung jemanden gegenüber machen | |
| unguat werden | böes werden | |
| unig | Einen Mangel an etwas verspüren | |
| unkoblter Zoch | ungebildete Person | |
| unlaag | uneben, nicht eben | |
| unlegn | anziehen | |
| unpanln | in Schmalz anbräunen | |
| unpaudn | anpflanzen | |
| unreschunisch | egoistisch, gierig | |
| unschoffn | anodnen | |
| unsechen (des sigg mi un / hot mi ungsechen) | etwas nur ungern tun, im Wipptal umgekehrt: etwas haben/tun wollen, gefallen | |
| unter dr Fuchtl | unter die Fittiche | |
| Unterdoch | Dachboden | |
| Unterfertigter | Antragsteller | |
| unterschi | kopfüber | |
| Untrwint | Südwind, Schlechtwetterwind | |
| unwirsch | unwillig, ungeduldig (Vieh) | |
| Urschl | Ursula | |
| urschl | unfolgsames stoerrisches maedchen | |
| uungian | anspringen (Motor, Gegner) | |
| uunheibn | anfangen | |
| uunschtoasn | anstoßen | |
| vafanculo | ital. Schimpfwort | |
| Vaffanculo | Leck mich am Arsch | |
| Veps | Vespa | |
| Verbränntr | Dunkelhäutiger | |
| veriblhobat | beleidigt sein und etwas übel nehmen | |
| verkugln | abstürzen | |
| Verluhr | Verlust | |
| verrückt | spinnsche | |
| verschantln | verunstalten | |
| verscheissn | falsch machen, ruinieren | |
| verschlogn sein | falsch sein | |
| versteasch | verstehst du mich, hast du begriffen? | |
| vertuttln | falsch machen | |
| verwurschtln | verlegen | |
| verzupf di | verschwinde | |
| Viech | Tier | |
| Viechdoktr | Tierarzt | |
| viechn | rasen, schnell fahren | |
| vigillern | faullenzen | |
| virwitze | neugierig | |
| vis-a-vis | gegenüber | |
| vokripfn | sich verschlucken | |
| voll hobn | kurz vor dem Durchdrehen | |
| volle tschodo | volle Pulle | |
| Volontariat | Gemeinnützige Arbeit | |
| vonand | auseinander | |
| vorfeartn | vor 2 Jahren | |
| Vormessn | Frühstücken | |
| vormolaedeit | verflucht | |
| vorzua | der Reihe nach | |
| vosechn | die Sterbesakramente erteilen | |
| Vosteckelutz | Versteckspiel | |
| voula | rasch, schnell | |
| vätscho | alter mann | |
| Vöschtl | Silvester | |
| Waal | Bewässerungsgraben | |
| waasn | herausgestochenes Stück Wiese (samt Wurzeln und Erdreich) welches als Hilfsmittel bei der Wiesenbewässerung dient | |
| wachtln | winken, wedeln | |
| Wadl | Wade | |
| waggs | schnell, gleich | |
| waisch | weißt du (speziell Raum Bozen) | |
| Waiset | einem Neugeborenen ein Geschenk bringen | |
| Walkele | ein Stück (z.B Schokolade) | |
| walsch | italienisch | |
| Wampele, | kleines Bäuchlein | |
| Wampm | Vormägen der Kuh | |
| Wampm, Kuttln | Gekochte Vormägen der Kuh | |
| Wandl | Wasserbehälter am Holzherd | |
| Wandlwosser | lauwarmes Wasser (urpsrünglich Wasser aus dem Wandl des Holzherdes) | |
| Waschkieblproutor | billige Uhr war immer gratis im Waschmittel als Geschenk dabei | |
| Waschtl | Ohr | |
| Waschtsbauchat | mit Bauch voraus gehend (Ahrntal) | |
| wassern | gießen | |
| wassern | begiessen | |
| Wastl | Sebastian | |
| watschn | ohrfeigen | |
| Wattelen | kleine Enten | |
| watten | bekanntestes Kartenspiel | |
| Waudile | Hund | |
| waxln | Skier mit Wachs einschmieren | |
| Weggn | Brotlaib | |
| Wegile | kleiner Weg, Pfad | |
| wegnbrumm | warum | |
| wegschnegge | nacktschnecke | |
| wehleidig | extrem schmerzempfindlich | |
| Weibele | Fräulein | |
| Weiboror | Mann, der immer wieder eine neue Frau hatbzw. nicht lange bei der selben bleiben kann | |
| Weichbrunne | Weihwasser | |
| weilnartig | launisch | |
| Weimer | Traube(n) | |
| Weimerlar | Sultanienen | |
| weisse leber | hoden vom ziegenbock oder stier | |
| weißl | weiß streichen | |
| welfila | billig (Ahrntal) | |
| Wellapock | geländegängiges Motorrad | |
| werchschua | Meterstab | |
| werscha | wirst du | |
| Werschta | Werktag | |
| Weschaufheng | Wäscheständer | |
| Weschklupp | Wäscheklammer | |
| Weschtia! | ein Ausdruck des Staunens | |
| Wetzn | schärfen | |
| wiach | überdüngt | |
| Wialscher | Maulwurf | |
| wialschgrn | graben | |
| Widn | Widum, Pfarrhaus | |
| Wiefl | Unruhiger Mensch | |
| wiegazn | mit dem Stuhl schaukeln (Ahrntal) | |
| wiff | aufgeweckt, schlau | |
| wiff, af zack | schlau | |
| wimmen | Weinlesen | |
| Wimmerle | Pickel | |
| Windfahnl | wankelmütiger, wtterwendischer Mensch, Wendehals | |
| Winker | Blinker | |
| Winkladvokat | Halbschariger Rechtsanwalt | |
| winterä | sturmlicht | |
| Wisch kriagn | Schläge einstecken | |
| wischl | Wasser lassen | |
| wischl | uriniern | |
| wischn | verprügeln | |
| wischpl | pfeifen | |
| wischpln | leise pfeifen | |
| Wissebaam | langer Stamm zur Befestigung der Heuladung | |
| Wixgriffl | Hände, abwertend | |
| Wixlaimet | Matratzenschutzfolie | |
| wixn | masturbieren | |
| woach | weich | |
| Woad, woadn | Weide, weiden | |
| woadl | schnell gehen | |
| woasch | weißt du | |
| woffra | welche, welcher | |
| Wogenhitt | Ort der Unterbringung von landwirtschaftlichen Geräten | |
| Wolan | Lenkrad vom Auto | |
| Woldtoifl | Förster (Ahrntal) | |
| Wolf | Blasenentzündung | |
| wolfla | wohlfeil, preisgünstig | |
| Wolkn | Fensterbrett | |
| woll | schon | |
| wollnschloß | Vorhangschloß | |
| woltapoll | in naheliegender Zeit | |
| wolten | ziemlich vielt | |
| wolten | ziemlich | |
| womlatzn | viele Menschen / viel los | |
| wompet | dick, mit großem Bauch | |
| Wompm | Bauch | |
| Wompmsuppa | Suppe mit Kuhbauchlappen | |
| Wormr | Homosexueller | |
| worpm | Gras wenden (im Schnalstal gebräuchlich) | |
| wotschelen | Bocciaspielen | |
| Wotti kriegn | Schläge beziehen | |
| Woulhau | Ackerhacke | |
| Wousn | Wiesenrasen | |
| Wousnhottl | Kröte | |
| wuadl | schnell, kurz | |
| Wulan/Weisa | Lenkrad (Auto) | |
| wundrig | wunderlich | |
| wurschtln | ungeschickt arbeiten | |
| Wurzn, Gelwurzn | Karotten | |
| Wuschl | Bausch | |
| Wutwut, Witwit (im Überetsch) | Wiedehopf | |
| Wuzele | Etwas niedliches kleines | |
| Wuzelen | Faserknäudel z.B. auf Stoff | |
| wuzln | Zigarette drehen | |
| würfig | schwindelig | |
| wölschar | Ausruf bei Staunen oder Enttäuschung | |
| Wöppahöttl | Spinnennetz | |
| Wörscht | Wort | |
| Wöüwa | Teufel, unheimliche Gestalt (Ahrntal) | |
| Xander | Kurzform für Alexander | |
| xund | gesund | |
| Yhrn | Gefäß, welches bei der Weinlese verwendet wid | |
| z'ebrscht | obenauf | |
| z'entrscht | äußerst | |
| z'fedrscht | ganz vorne | |
| z'intrscht | am ende | |
| z'morget | am frühen Morgen | |
| zach | zäh oder alkoholisiert | |
| zach | besoffen | |
| zach | Ausdruck der Verwunderung | |
| zach | schwierig/erstaunlich | |
| Zaddon | Sehnen | |
| Zahndl | Korb, aus Weiden geflochten in einer Form einer halben Nussschale | |
| zanggn | ziehen | |
| Zapfele | Zäpfchen | |
| zappern | ungeduldig warten | |
| Zarterle | kleines, schmächtiges Kind | |
| zàschtn | wenn kleine Kinder Angst vor fremden Personen haben (Ahrntal) | |
| zattln | Zerkleinern des auf der Wiese ausgestreuten Mistes | |
| Zaufen | Johannisbeeren | |
| zawidr | auf die Nerven gehen | |
| zawos | wofür | |
| zeach | Zehe | |
| Zeachnkaas | Schmutz zwischen den Zehen | |
| Zeachnkas | stinkender Fußschweiß | |
| zeberst | ganz oben | |
| Zegger | Korb | |
| zeinen | Zaun errichten, zäunen | |
| zem | Zeitangabe: dann | |
| zem | wenn du meinst | |
| zem | dort | |
| zemm | dann, dort | |
| Zenober | Aufstand machen | |
| Zenza | Kreszenz | |
| Zenze | Kreszenzia | |
| Zepf | Stadtpolizisten | |
| Zepin | Holzfällerhacke | |
| zerst | zu erst | |
| zerwuzlen | zerknittern | |
| Zetn | Alpenrosen | |
| Zettn, Staudn | Gebüsch | |
| Zetzn | Rausch, Stück | |
| Ziacher | Rausch | |
| Ziachorgl | Ziehharmonika | |
| Zibeben | Rosinen | |
| ziegngleggl | klocke, die leutet, wenn jemand gestorben ist | |
| Ziehkue | Kuh, die im Frühjahr wegen Unterernährung zu schwach war mit eigener Kraft auf die Weide zu gehen. Musste gezogen werden | |
| Ziggl | Ziehbrunnen | |
| Ziggl | Tiefbrunnen | |
| zigln | Tiere aufziehen | |
| Zigori stechen | jungen Löwenzahn für Salat aus der Erde stechen | |
| Zilli | Cäcillia | |
| zin Goar | zum Henker | |
| zinderscht | ganz unten | |
| Zinggleggl | Glocke, die nach einem Sterbefall geläutet wird | |
| Zinken | grosse Nase | |
| Zio fungho | Fluchwort (besonders im Bozner Raum) | |
| Zipper | Feuerzeug | |
| Zirm | Zirbelkiefer | |
| Zirmgratsch | Tannenhäher | |
| zischpelet | schlecht aussehen | |
| Zizidreinile | Kreisel | |
| zißln | mit dem Feuer spielen | |
| znicht | böse | |
| znicht | ungut | |
| Zoachn | Zeichen | |
| zoagn | zeigen | |
| Zoagr | Zeiger | |
| zoas | empfindlich | |
| Zoch | ungehobelter Kerl, Mann | |
| Zockel | Holzschuh | |
| Zogga | Jauche | |
| zoggapichl | Misthaufen (im Vinschgau) | |
| zoggaponsen | Güllefass | |
| zoggl | putzlappen | |
| Zoggler | schlampige, vernachlässigte Person | |
| zohnlugget | mit Zahnlücken | |
| Zokkoli | Holzpantoffeln | |
| zomm | zusammen | |
| zommgebm | streiten | |
| zommgebm | raufen | |
| zommkemmen | zusammenkommen | |
| zommpickn | zusammenkleben | |
| zommstölln | stark kritisieren, rügen | |
| zompt putz und stingl | gänzlich | |
| Zomschiss kriagn | die Lewitten gelesen bekommen | |
| zomschliafn | zusammenrücken | |
| zomtetschn | zusammenstoßen | |
| zonlukket | Zahnlücke | |
| Zornpinggl | leicht erzürnbarer Mensch | |
| zoten, zotteln | Haare, zerzauste Haare | |
| zrugg | zurück | |
| zu wos | wozu | |
| Zuagroasster | von andernen Orten zugewanderte Person | |
| zualosn | zuhören | |
| zualuckn | zudecken, verdecken | |
| zuamochet | anhänglich | |
| zuber | holzbottich | |
| Zucchini | Gartenkürbis | |
| zue- | zu-(tun) | |
| zufleiß | mit böser Absicht | |
| zufleiß | absichtlich | |
| Zuggerle | Bonbon | |
| zuignlahn | anlehnen | |
| zuignschliafn | an jemand hinkuscheln | |
| zuikehrn | einkehren | |
| zuiluckn | zudecken | |
| zuimochn | anschmeicheln, anbiedern | |
| zuinochtn | Nacht werden | |
| zuischaugn | zusehen | |
| zuitian | zumachen | |
| Zull | Maikäfer | |
| Zulla | Caecilia | |
| zulle | maikaefer | |
| Zumm | Traggefäß für Trauben | |
| zun schiassn | zum verlieben | |
| zungentratzer | Kostprobe, zu kleines Gericht | |
| Zupfer | jemand, der den Verkehr durch seinen langsamen Fahrstil aufhält | |
| Zussl | unattraktive / hässliche Frau | |
| zussl | ofentuch/ zum reinigen/ frags an bäcker | |
| zussl | (abwertend) dumme frau | |
| Zussl | Putzlappen (speziell an einer Stange zum Ofenputzen beim Brotbacken) | |
| Zutzlapulvra | Staubsauger (ladinisch) | |
| zuwider, zwider | schlecht gelaunt, mürrisch, nervend | |
| zuzln | saugen | |
| zwatzlen | zappeln | |
| zwerch | quer, schräg | |
| Zwespmfilla | Pflaumenmus | |
| zwianlan | zwillinge | |
| Zwickbussl | Kneifkuss, bei dem man in beide Wangen kneift und auf den Mund küsst | |
| zwiefln | jemanden richtig hernehmen | |
| zwiesl | astgabel | |
| Zwifl | Zwiebel | |
| Zwisl | Schambereich der Frau (Ahrntal) | |
| zwoa | zwei | |
| zwoi? | warum (im Ahrntal) | |
| Zwoschpa | Schwarzbeeren | |
| zwougn | jemanden mit Schnee abreiben, sehr altes Wort für - sich waschen - (im Ahrntal) | |
| Zöttln | lange, eher ungepflegte Haare |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment