Repair utf-8 strings that contain iso-8599 encoded utf-8 characters

encoding_repairer.rb

class EncodingRepairer

  REPLACEMENTS = {
    "€" => "€", "‚" => "‚", "„" => "„", "…" => "…", "ˆ"  => "ˆ",
    "‹" => "‹", "‘" => "‘", "’" => "’", "“" => "“", "â€"  => "”",
    "•" => "•", "–" => "–", "—" => "—", "Ëœ"  => "˜", "â„¢" => "™",
    "›" => "›", "Å“"  => "œ", "Å’"  => "Œ", "ž"  => "ž", "Ÿ"  => "Ÿ",
    "Å¡"  => "š", "Ž"  => "Ž", "¡"  => "¡", "¢"  => "¢", "£"  => "£",
    "¤"  => "¤", "Â¥"  => "¥", "¦"  => "¦", "§"  => "§", "¨"  => "¨",
    "©"  => "©", "ª"  => "ª", "«"  => "«", "¬"  => "¬", "®"  => "®",
    "¯"  => "¯", "°"  => "°", "±"  => "±", "²"  => "²", "³"  => "³",
    "´"  => "´", "µ"  => "µ", "¶"  => "¶", "·"  => "·", "¸"  => "¸",
    "¹"  => "¹", "º"  => "º", "»"  => "»", "¼"  => "¼", "½"  => "½",
    "¾"  => "¾", "¿"  => "¿", "À"  => "À", "Â"  => "Â", "Ã"  => "Ã",
    "Ä"  => "Ä", "Ã…"  => "Å", "Æ"  => "Æ", "Ç"  => "Ç", "È"  => "È",
    "É"  => "É", "Ê"  => "Ê", "Ë"  => "Ë", "ÃŒ"  => "Ì", "ÃŽ"  => "Î",
    "Ñ"  => "Ñ", "Ã’"  => "Ò", "Ó"  => "Ó", "Ô"  => "Ô", "Õ"  => "Õ",
    "Ö"  => "Ö", "×"  => "×", "Ø"  => "Ø", "Ù"  => "Ù", "Ú"  => "Ú",
    "Û"  => "Û", "Ãœ"  => "Ü", "Þ"  => "Þ", "ß"  => "ß", "á"  => "á",
    "â"  => "â", "ã"  => "ã", "ä"  => "ä", "Ã¥"  => "å", "æ"  => "æ",
    "ç"  => "ç", "è"  => "è", "é"  => "é", "ê"  => "ê", "ë"  => "ë",
    "ì"  => "ì", "í"   => "í", "î"  => "î", "ï"  => "ï", "ð"  => "ð",
    "ñ"  => "ñ", "ò"  => "ò", "ó"  => "ó", "ô"  => "ô", "õ"  => "õ",
    "ö"  => "ö", "÷"  => "÷", "ø"  => "ø", "ù"  => "ù", "ú"  => "ú",
    "û"  => "û", "ü"  => "ü", "ý"  => "ý", "þ"  => "þ", "ÿ"  => "ÿ"
  }

  def repair(value)
    value or return
    value.gsub!(Regexp.new(REPLACEMENTS.keys * ?|), REPLACEMENTS)
  end
end