Turkey in European languages

dictionary_turkey_quoted2.txt

abk		grey
sqi	sea rooster	pink
ara	bibi	tan
hye		grey
de-at		yellow
eus	indian	yellow
bel	indian	yellow
bos	ćùrān 	tan
bre		lightblue
bul	swanky bird	blue
cat	indian	yellow
cor	guinea	skyblue
hrv	ćùrān 	tan
ces	krocan	tan
dan	calicut	orange
nld	calicut	orange
eng	turkey	green
est	calicut	orange
fao	calicut	orange
fin	calicut	orange
vls		skyblue
fra	indian	yellow
gag
sar		
glg	peru	lightblue
kat		salmon
deu	pute	tan
ell	indian	yellow
hun	pulyka	tan
isl	calicut	orange
gle	turkey	green
ita	tacchino	tan
kaz		grey
lav	turkey	green
lig	bibìn 	tan
lit	calicut	orange
ltz	snot hen	palevioletred
mkd	egypt	salmon
mlt	indian	yellow
nap	gallarinio	tan
sme	calicut	orange
nor	calicut	orange
occ	piòt	tan
pms		grey
pol	indian	yellow
por	peru	lightblue
ron	hen	palevioletred
roh	indian	yellow
rus	indian	yellow
srd	indian	yellow
sco	bubbly-jock	green
gla	french rooster	lightgreen
srp	ćùrān 	tan
sic	tacchinu	tan
slk	sea child	lightgreen
slv	peru	lightblue
spa	peacock	blue
swe	calicut	orange
tur	indian	yellow
ukr	indian	yellow
ven	piton 	tan
cym	turkey	green
fry	calicut	orange
glv	french rooster	lightgreen
tat		lightgreen
xal		lightgreen
oss		lightgreen
aze		lightgreen
krl	calicut	orange 

generateMap_v2.py

#!/usr/bin/env python3
"""
generateMap.py: Python 3 compatible script to generate etymology maps.
Usage: python3 generateMap.py path/to/dictionary_[word].txt
Produces: map_[word].svg in the same directory, cropped on the east side and annotated with a legend.
"""
import sys
import os
import re
import xml.etree.ElementTree as ET

# original colors in template keyed by language code
language_color_pairs = [
    ('abk', '168d4f'), ('ara', 'ffffb1'), ('aze', 'd45500'), ('bel', 'b5ff64'),
    ('bos', 'abc837'), ('bre', '178df0'), ('bul', '36ae22'), ('cat', '00ffff'),
    ('cau', 'd38d5f'), ('ces', '00cb60'), ('cor', 'c0003c'), ('cym', 'ff7f29'),
    ('dan', 'ff5555'), ('deu', 'd09999'), ('ell', 'ffff00'), ('eng', 'ffaaaa'),
    ('est', 'b7c8be'), ('eus', 'ffd42a'), ('fao', 'ff0000'), ('fin', '6f997a'),
    ('fra', '53bbb5'), ('fry', 'd66c74'), ('gag', 'c837ab'), ('gla', 'ff7f2a'),
    ('gle', 'fd6d3c'), ('glg', '00d4aa'), ('hrv', '00d4d4'), ('hun', 'ac9d93'),
    ('hye', '008080'), ('isl', 'f19076'), ('ita', '7bafe0'), ('kat', 'f4e3d7'),
    ('kaz', 'deaa87'), ('krl', '93ac93'), ('lav', 'de87cd'), ('lit', 'e9afdd'),
    ('lig', 'f2003c'), ('ltz', '55ddff'), ('mkd', '71c837'), ('mlt', 'a0892c'),
    ('nap', 'f5003c'), ('nld', 'f4d7d7'), ('nor', 'ff8080'), ('occ', '168d5f'),
    ('oss', '985fd3'), ('pms', 'f2d53c'), ('pol', '7ecb60'), ('por', '00d4d4'),
    ('roh', '008079'), ('ron', 'aaccff'), ('rus', '72ff00'), ('sar', 'c0ee3c'),
    ('sco', '168df0'), ('sic', 'cc003c'), ('slk', '42f460'), ('slv', '81c98d'),
    ('sme', 'cccccc'), ('spa', 'acd8ed'), ('sqi', 'a0856c'), ('srp', 'abc837'),
    ('swe', 'ffb380'), ('tat', 'c7a25f'), ('tur', 'cc9e4c'), ('ven', 'f28d3c'),
    ('xal', 'd34d5f'), ('ukr', 'c1ff00')
]
language_codes, template_colors = zip(*language_color_pairs)

# mapping of English color names to hex (extended for legend)
english_to_hex = {
    'turquoise': '#8dd3c7', 'yellow': '#ffffb3', 'purple': '#bebada',
    'red': '#fb8072', 'blue': '#80b1d3', 'orange': '#fdb462',
    'green': '#b3de69', 'pink': '#fccde5', 'grey': '#d9d9d9',
    'white': '#ffffff', 'darkgrey': '#999999', 'lightblue': '#ADD8E6', 'tan': '#D2B48C'
}

# legend definition: (color_name, label)
legend_items = [
    ('tan', 'Onomatopoeia: word based on birds sound'),
    ('orange', 'Calcut: Indian port city'),
    ('green', 'Turkey: imported by Turkish traders'),
    ('yellow', 'Indian they thought came from India')
]

def load_template():
    template_path = os.path.join(os.path.dirname(__file__), 'resources', 'europe_template.svg')
    if not os.path.isfile(template_path):
        raise FileNotFoundError(f"Template not found: {template_path}")
    with open(template_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
        return f.read()


def parse_dictionary(path):
    lang_list, word_list, col_list = [], [], []
    with open(path, 'r', encoding='utf-8') as f:
        for line in f:
            line = line.rstrip('\n')
            if not line:
                continue
            parts = line.split('\t', 2)
            lang = parts[0]
            raw_word = parts[1].strip() if len(parts) > 1 else ''
            word = re.sub(r'^"+|"+$', '', raw_word).strip()
            raw_col = parts[2].strip() if len(parts) > 2 and parts[2].strip() else 'grey'
            col = english_to_hex.get(raw_col, raw_col)

            lang_list.append(lang)
            word_list.append(word)
            col_list.append(col)
    return lang_list, word_list, col_list


def add_legend(svg_source):
    # construct legend SVG snippet (positioned lower in the map)
    # translate(y) adjusted to 400px down from top; tweak as needed
    lines = ['<g id="legend" transform="translate(10,100)">']
    # title
    lines.append('  <text x="0" y="0" font-size="20" font-weight="bold">Turkey Etymology (bird only native too North America)</text>')
    for i, (col_name, label) in enumerate(legend_items):
        color_hex = english_to_hex.get(col_name, col_name)
        y = 20 + i * 20  # start items 20px below title
        lines.append(f'  <rect x="0" y="{y}" width="15" height="15" fill="{color_hex}" />')
        lines.append(f'  <text x="20" y="{y+12}" font-size="18">{label}</text>')
    lines.append('</g>')
    snippet = '\n    '.join(lines)
    return svg_source.replace('</svg>', f'    {snippet}\n</svg>')


def main():
    if len(sys.argv) != 2:
        print("Usage: python3 generateMap.py path/to/dictionary_[word].txt")
        sys.exit(1)

    input_file = sys.argv[1]
    output_file = os.path.basename(input_file).replace('dictionary', 'map').replace('.txt', '.svg')

    try:
        svg_source = load_template()
    except FileNotFoundError as e:
        print(e)
        sys.exit(1)

    lang_list, word_list, col_list = parse_dictionary(input_file)

    for lang, word, col in zip(lang_list, word_list, col_list):
        svg_source = svg_source.replace(f'${lang}', word)
        try:
            orig_col = template_colors[language_codes.index(lang)]
            svg_source = svg_source.replace(f'#{orig_col}', col)
        except ValueError:
            print(f"Warning: {lang} not found in template language list.")

    # Insert legend before writing
    svg_source = add_legend(svg_source)

    # Write the new SVG
    with open(output_file, 'w', encoding='utf-8') as f:
        f.write(svg_source)
    print(f"Generated map: {output_file}")

    # Adjust viewBox to crop the east side
    try:
        tree = ET.parse(output_file)
        root = tree.getroot()
        vb = root.get('viewBox')
        if vb:
            x, y, w, h = map(float, vb.split())
            new_w = 1060.0
            root.set('viewBox', f"{x} {y} {new_w} {h}")
            if root.get('width'):
                root.set('width', str(new_w))
            tree.write(output_file, encoding='utf-8')
        print("ViewBox cropped successfully.")
    except Exception as e:
        print("Warning: could not crop viewBox:", e)

if __name__ == '__main__':
    main()

gistfile1.txt

lang,iso,word,translation,meaning_group,color,source
Abkhaz,abk,,,,grey,
Albanian,sqi,gjeli i detit,saltwater rooster,,salmon,https://en.wiktionary.org/wiki/turkey
Arabic,ara,بيبي,bibi,Onomatopoeia,tan,https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D8%A8%D9%8A#Moroccan_Arabic
Armenian,hye,,,,grey,
Austrian German,de-at,,,,lemonchiffon,
Azerbaijani,aze,,,from_calicut,orange,
Bashkir,bak,күркә ,,from_calicut,orange,
Basque,eus, indioilar ,indian,from_india,lemonchiffon,
Belarusian,bel,дзі́кая інды́чка ,Indian,from_india,lemonchiffon,https://en.wiktionary.org/wiki/turkey
Bosnian,bos,ćùrān,ćùrān ,Onomatopoeia,tan,
Breton,bre, kilhog-Indez,,,lightblue,
Bulgarian,bul, пуйка,swanky bird,Funny,blue,https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D1%83%D0%B9%D0%BA%D0%B0#Bulgarian
Catalan,cat,gall dindi ,Indian,from_india,lemonchiffon,
Cornish,cor,yar Gyni ,Guinea,,skyblue,
Croatian,hrv,ćùrān,ćùrān ,Onomatopoeia,tan,
Czech,ces,krocan,krocan,Onomatopoeia,tan,
Danish,dan,kalkun,calcuta,from_calicut,orange,
Dutch,nld,kalkoen,calcuta,from_calicut,orange,
English,eng,Turkey,Turkey,Turkey,green,
Estonian,est,kalkun,calcuta,from_calicut,orange,
Faroese,fao,kalkun,calcuta,from_calicut,orange,
Finnish,fin,kalkkuna,calcuta,from_calicut,orange,
Flemish (Belgium),vls,,,,skyblue,
French,fra,dinde ,Indian,from_india,lemonchiffon,
Gagauz,gag,,,from_calicut,orange,
Galician,glg, pavo,Peru,from_peru,green,
Georgian,kat,,,,salmon,
German,deu,Pute,Pute,Onomatopoeia,tan,https://en.wiktionary.org/wiki/Pute#German
Greek,ell,γαλοπούλα,Indian,from_india,lemonchiffon,
Hungarian,hun,pulyka,pulyka,Onomatopoeia,tan,
Icelandic,isl,kalkúnn,calcuta,from_calicut,orange,
Irish,gle   ,turcaí ,Turkey,Turkey,green,
Italian,ita,tacchino,tacchino,Onomatopoeia,tan,
Kazakh,kaz,,,,grey,
Latvian,lav,tītars ,Turkey,Turkey,green,
Ligurian,lig,bibìn ,bibìn ,Onomatopoeia,tan,
Lithuanian,lit,kalakùtas ,calcuta,from_calicut,orange,
Luxembourgish,ltz,schnuddelhong,snot hen,,lemonchiffon,
Macedonian,mkd,мисирка,egypt,,salmon,
Maltese,mlt,dundjan,Indian,from_india,lemonchiffon,https://en.wiktionary.org/wiki/dundjan#Maltese
Neapolitan,nap,gallarinio,gallarinio,Onomatopoeia,tan,https://en.wiktionary.org/wiki/pinto#Neapolitan
Northern Sami,sme,kálkon,calcuta,from_calicut,orange,
Norwegian,nor,kalkun,calcuta,from_calicut,orange,
Occitan,occ,piòt,piòt,Onomatopoeia,tan,
Piedmontese,pms,,,,grey,
Polish,pol,indyk ,Indian,from_india,lemonchiffon,
Portuguese,por, peru,Peru,from_peru,green,
Romanian,ron,curcan,Hen,,palevioletred,
Romansh,roh,galdin ,Indian,from_india,lemonchiffon,
Russian,rus,индю́к,Indian,from_india,lemonchiffon,
Sardinian,srd,dindu ,Indian,from_india,lemonchiffon,
Scots,sco,bubbly-jock,bubbly-jock,,green,
Scottish Gaelic,gla,coileach-Frangach,French rooster,from_france,lightgreen,
Serbian,srp,ćùrān ,ćùrān ,Onomatopoeia,tan,https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%87uran#Serbo-Croatian
Sicilian,sic,tacchinu,tacchinu,Onomatopoeia,tan,
Slovak,slk,moriak,Sea child,,lightgreen,https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/mo%C5%99ak%D1%8A
Slovene,slv,puran,Peru,from_peru,green,
Spanish,spa,pavo,Peacock,,lightblue,
Swedish,swe, kalkon,calcuta,from_calicut,orange,
Turkish,tur,hindi,Indian,from_india,lemonchiffon,
Ukrainian,ukr,інди́к,Indian,from_india,lemonchiffon,
Venetian,ven,piton ,piton ,Onomatopoeia,tan,
Welsh,cym,twrci,Turkey,Turkey,green,
West Frisian,fry,kalkoen,calcuta,from_calicut,orange,
Manx,glv,kellagh frangagh,French rooster,from_france,lightgreen,