See https://gist.github.com/chayleaf/a8ad389e520e58b885779e051450707e for basic installation instructions and missing files.
Make sure to also copy files from this Xash3d derivation, from /nix/store/.../lib/xash3d/valve
to /path/to/Half-Life/valve
.