Exemplo de templage page

boleto.php

<?php
/*
 * Template Name: Boleto
 */

// Validação exemplo:

if ( isset( $_GET['id'] ) $_GET['id'] && != '' ) {
    wp_die( 'Explicação do erro' );
}

/*
O resto do seu código PHP vai aqui.

Na hora de criar a página no admin do Wordpress para ir em "Atributos de página" e escolher o "Modelo" "Boleto" que acabamos de criar.

Isso vai fazer funcionar corretamente. Porque vai registrar a página no Wordpress.
Existe outras formar de fazer isso.

Por exemplo pegar o seu código e fazer um Shortcode dela.
Mas pelo o que você falou essa daqui seria a melhor alternativa e funciona de forma bem limpa.
*/