WindowsのGUIアプリやDLL内からのprintfを画面表示する方法 ref: https://qiita.com/comocc/items/4604bea440018dfb5bd1

mydll.c

#include <windows.h>
#include <stdio.h>

__declspec(dllexport) void __cdecl Function1(void) {
    printf_s("%s\n", __func__); /* 標準出力 */
    /* または */
    fprintf_s(stdout, "%s\n", __func__); /* 標準出力 */
}

__declspec(dllexport) void __cdecl Function2(void) {
    fprintf_s(stderr, "%s\n", __func__); /* 標準エラー出力 */
}

/* 新規にコンソールを開く */
void CreateConsole(void) {
    FILE* fp;
    AllocConsole();
    freopen_s(&fp, "CONOUT$", "w", stdout); /* 標準出力(stdout)を新しいコンソールに向ける */
    freopen_s(&fp, "CONOUT$", "w", stderr); /* 標準エラー出力(stderr)を新しいコンソールに向ける */
}

BOOL WINAPI DllMain(HINSTANCE hinstDLL, DWORD fdwReason, LPVOID lpvReserved) {
    switch (fdwReason) {
    case DLL_PROCESS_ATTACH:
        CreateConsole();
        break;
    }
    return TRUE;
}