translations-fr.js

export default function translationsFr() {
  return {
    "landTitlesOnline":"Titres fonciers en ligne",
    "titlesOnline":"Titres en ligne",
    "login":"Connexion",
    "logoff":"Déconnexion",
    "password":"Mot de passe",
    "changePassword":"Changer le mot de passe.",
    "login.securedSite":"Le présent site est sécurisé. Vous devez être un utilisateur autorisé pour y accéder. Remplacer par les instructions d'accès.",
    "login.forgottenCredentials":"Si vous avez oublié votre identificateur d'utilisateur ou votre mot de passe, remplacer par les instructions pour recouvrer l'accès.",
    "login.failureReason.locked":"Votre compte a été verrouillé en raison de multiples échecs de connexion consécutifs. Veuillez communiquer avec le service d'assistance.",
    "login.failureReason.revokedOrSuspended":"Votre compte a été désactivé. Veuillez communiquer avec le service d'assistance.",
    "login.failureReason.incorrectUsernamePassword":"Vos données de connexion n'ont pas été acceptées. Veuillez essayer de nouveau.",
    "login.failureReason.passwordExpired":"Votre mot de passe a expiré. Remplacer par les instructions de mise à jour du mot de passe.",
    "login.failureReason.unknown":"La tentative de connexion a échoué pour un motif inconnu. Veuillez communiquer avec le service d'assistance.",
    "viewCart":"Voir le panier d'achat.",
    "checkoutNow":"Passer maintenant à la caisse.",
    "noItemsSelected":"Aucun article sélectionné.",
    "feeForItems.one":"{{fee}} pour {{count}} l'article",
    "feeForItems.other":"{{fee}} pour les {{count}} articles",
    "itemsWithoutSelection.one":"{{count}} article sans sélection.",
    "itemsWithoutSelection.other":"{{count}} articles sans sélection.",
    "ensureItemSelection":"Avant de passer à la caisse, assurez-vous que tous les articles ont été sélectionnés pour une commande ou ont été marqués pour être supprimés.",
    "chargeToAccount":"Facturer au compte.",
    "useAccountForFuture":"Utiliser ce compte pour les futurs achats.",
    "orderConfirmationEmail":"Courriel de confirmation de la commande",
    "payNow":"Payer maintenant.",
    "haveReadTerms":"J'ai lu et j'accepte les conditions et les clauses de non-distribution stipulées dans les <a href=# target=_blank>Conditions générales</a>",
    "reviewCart":"Réviser le panier d'achat. ",
    "clearCart":"Effacer le contenu du panier d'achat.",
    "notSelectedWillBeRemoved":"Tout document non sélectionné sera supprimé de votre panier d'achat au moment de passer à la caisse.",
    "removeAllItems":"Supprimer tous les articles.",
    "fee":"Droits",
    "title":"Titre",
    "cartHeader.statusOfTitle":"État de <br class=screenOnly /> titre",
    "cartHeader.statusOfInstrument":"État <br class=screenOnly /> d'instrument",
    "item.instrument":"Instrument",
    "officeOfRegistrarGeneral":"Bureau du registraire général",
    "thePropertyRegistry":"Office d'enregistrement des titres et des instruments",
    "contactUs":"Contactez-nous.",
    "privacyStatement":"Avis de confidentialité",
    "termsAndConditions":"Conditions  d'utilisation générales",
    "workspace":"Espace de travail",
    "documents.online":"Documents en ligne",
    "plansOnline":"Plans en ligne",
    "loading ":"En cours de chargement…",
    "loadingNoDots ":"Chargement",
    "processing ":"En cours de traitement…",
    "landingPage.title":"Services de recherche",
    "landingPage.intro1":"Bienvenue à Titres en ligne, le service de recherche de titres du Bureau des titres fonciers. Vous pouvez rechercher les titres et les droits couramment enregistrés par le système de titres fonciers du Manitoba en utilisant Titres en ligne.",
    "landingPage.intro2":"Veuillez communiquer avec le Bureau des titres fonciers pour obtenir des instructions supplémentaires sur l'accès à Titres en ligne.",
    "landingPage.userGuide":"Guide de l'utilisateur de Titres en ligne",
    "landingPage.userGuideDescriptor":"Télécharger le document PDF. [IF DOWNLOAD IS A VERB] Téléchargement du document PDF [IF DOWNLOAD IS A NOUN]",
    "landingPage.announcements":"Annonces",
    "landingPage.availableHeader":"Le service Titres en ligne est disponible.",
    "landingPage.outagesHeader":"Indisponibilités prévues",
    "landingPage.postedTimesHeader":"Les heures sont indiquées pour le fuseau horaire du Centre.",
    "landingPage.utcStandardHeader":"(UTC-6 h Heure normale/UTC-5 h Heure avancée)",
    "landingPage.noAnnouncements":"Aucune annonce au cours des 30 derniers jours.",
    "landingPage.noScheduledOutages":"Aucune indisponibilité prévue.",
    "fileDetails":"Description du fichier",
    "viewFileContents":"Voir le contenu du fichier.",
    "shareReassignFile":"Partager et réattribuer le fichier.",
    "more":"Suite",
    "downloadFile":"Télécharger le fichier.",
    "deleteFile":"Supprimer le fichier.",
    "deletingFile":"En cours de suppression…",
    "filterFileList":"Filtrer la liste de fichiers.",
    "noFiles":"Ce fichier est vide. Veuillez cliquer sur le bouton <strong>Rechercher et Commander</strong> pour commencer à acheter des titres et des instruments.",
    "userIdConfirmation.one":"Veuillez confirmer que vous avez passé en revue l'utilisateur déclaré.",
    "userIdConfirmation.other":"Veuillez confirmer que vous avez passé en revue tous les utilisateurs déclarés.",
    "shareWithUsers.userIdErrors.one":"<strong>{{count}} Erreur dans <span>l'identificateur d'utilisateur.</span></strong>",
    "shareWithUsers.userIdErrors.other":"<strong>{{count}} Erreurs dans les <span>identificateurs d'utilisateur.</span></strong>",
    "shareWithUsers.fixUserIdErrors":"Avant de partager un document, assurez-vous que tous les identificateurs d'utilisateurs sont valides ou ont été marqués pour être supprimés.",
    "reassignFile.userIdError":"<strong>L'identificateur d'utilisateur est invalide. </strong><br/>Avant de réattribuer un document, assurez-vous que l'identificateur d'utilisateur est valide.",
    "shareWithUsers.title":"Partager avec les utilisateurs.",
    "shareWithUsers.add":"Ajouter un autre utilisateur.",
    "userId":"Identificateur d'utilisateur",
    "userName":"Nom d'utilisateur",
    "shareWithUsers.addItems":"Ajouter des articles.",
    "shareWithUsers.deleteFile":"Supprimer le fichier.",
    "shareWithUsers.saveUsers":"Utiliser cette liste de partage pour les nouveaux partages de fichiers.",
    "shareWithUsers.saveUsersTooltip.title":"Vous pouvez sauvegarder une liste des utilisateurs avec lesquels vous partagez couramment des fichiers.",
    "shareWithUsers.saveUsersTooltip.text":"Ils seront intégrés dans la liste de partage la prochaine fois que vous partagerez un fichier. Si vous décochez cette option, votre liste de partage sera supprimée et indisponible à l'avenir.",
    "shareWithUsers.maxUsersWarning":"<strong>Vous avez atteint le nombre maximum d'utilisateurs autorisés pour le partage. </strong></br>Vous ne pouvez partager ce fichier qu'avec un maximum de {{count}} utilisateurs.",
    "invalidUserId":"**Identificateur d'utilisateur invalide**",
    "duplicateUserId":"**Identificateur d'utilisateur en double**",
    "shareWithOwner":"**Partage impossible avec le propriétaire**",
    "reassignToOwner":"**Réattribution impossible au propriétaire**",
    "button.cancel":"Annuler",
    "button.ok":"OK",
    "shareFile.shareButton":"Partager le fichier.",
    "shareFile.updateShareButton":"Mettre à jour le partage de fichiers.",
    "shareFile.confirmation":"J'ai passé en revue tous les utilisateurs déclarés. Ce sont les personnes avec lesquelles je veux partager les fichiers.",
    "reassignFile.confirmation":"J'ai passé en revue l'utilisateur déclaré. Il est la personne avec laquelle je veux partager les fichiers.",
    "reassignFile.reassignButton":"Réattribuer le fichier.",
    "reassigningFile":"En cours de réattribution…",
    "shareFile.title":"Partager temporairement le fichier.",
    "shareFile.status":"Le fichier n'a toujours pas été partagé.",
    "shareFile.description":"Partager un fichier contenu dans votre espace de travail permet à l'utilisateur désigné de voir le contenu du fichier pendant la période admissible. Vous pouvez aussi accorder des autorisations supplémentaires pour ajouter des articles au fichier ou supprimer ce dernier. Pour cesser le partage avec un utilisateur, supprimez l'identificateur d'utilisateur. Les modifications entreront en vigueur la prochaine fois que les utilisateurs du partage auront accès à Titres en ligne.",
    "shareFile.shareFrom.title":"Partager un fichier à partir de",
    "shareFile.shareFrom.startingDate":"Date de début",
    "shareFile.shareFrom.for":"pour",
    "shareFile.shareFrom.days":"jours",
    "shareFile.shareFrom.indefinitely":"pendant une période indéterminée",
    "shareFile.shareWithComments":"Partager avec des commentaires.",
    "shareFile.shareFrom.tooltip.title":"Les fichiers peuvent être partagés pendant un maximum de {{numDays}} jours.",
    "shareFile.shareFrom.tooltip.text":"Sélectionnez une date de début et une période de partage correspondant à la durée de vie de {{numDays}} jours du fichier ou partagez-le pour une période indéterminée jusqu'à sa date de suppression prévue.",
    "shareFile.shareSuccess.one":"Le fichier <var>{{fileNumber}}</var> a été partagé avec {{count}} utilisateur.",
    "shareFile.shareSuccess.other":"Le fichier <var>{{fileNumber}}</var> a été partagé avec {{count}} utilisateurs.",
    "shareFile.shareSuccess.unshare":"Vous avez arrêté le partage du fichier <var>{{fileNumber}}</var> .",
    "shareAndReassignFile":"Partager et réattribuer le fichier.",
    "reassignFile.title":"Réattribuer le fichier de manière permanente.",
    "reassignFile.description":"La réattribution d'un fichier contenu dans votre espace de travail à un autre utilisateur est permanente. Vous n'aurez plus accès au fichier à partir de votre espace de travail, sauf si vous conservez votre accès à titre d'utilisateur du partage. Toutes les tâches de partage existantes sont transférées au nouveau propriétaire.",
    "reassignFile.reassign.title":"Réattribuer le fichier à l'identificateur d'utilisateur.",
    "reassignFile.reassign.saveUser":"Utiliser cet identificateur d'utilisateur pour les nouvelles réattributions de fichiers.",
    "reassignFile.retainAccess":"Conserver l'accès à titre d'utilisateur du partage avec toutes les autorisations.",
    "reassignFile.reassignAll":"Réattribuer aussi <strong>tous</strong> mes autres fichiers.",
    "reassignFile.retainAccessHelp.title":"Un fichier ne peut être partagé qu'avec un maximum de {{count}} utilisateurs.",
    "reassignFile.retainAccessHelp.text":"Vous ne pouvez pas conserver votre accès au fichier, car le nombre maximum d'utilisateurs a déjà été atteint.",
    "reassignFile.reassignSuccess.single":"Le fichier <var>{{fileNumber}}</var> a été réattribué à <var>{{userId}}</var>.",
    "reassignFile.reassignSuccess.all":"Tous vos fichiers ont été réattribués à <var>{{userId}}</var>.",
    "reassignFile.confirmationModal":"Voulez-vous vraiment réattribuer de manière permanente votre fichier <var>{{fileNumber}}</var> à l'identificateur d'utilisateur <var>{{userId}}</var>?",
    "reassignFile.confirmationModal.all":"Voulez-vous vraiment réattribuer de manière permanente tous vos fichiers à l'identificateur d'utilisateur <var>{{userId}}</var>?",
    "asOf":"à partir de",
    "at":"à",
    "document":"Document",
    "orderDocument":"Commander le document.",
    "instrument.purchaseStatus":"Pour plus d'information sur l'instrument, commander un état d'instrument.",
    "statusOfInstrument":"État d'instrument",
    "orderStatusOfTitle":"Commander l'état de titre.",
    "updateStatusOfInstrument":"Mettre à jour l'état d'instrument.",
    "orderStatusOfInstrument":"Commander l'état d'instrument.",
    "documentInProgress":"<strong>En cours</strong></br>. Une copie numérisée du document sera disponible lorsque le personnel de l'Office d'enregistrement des titres et des instruments aura scanné et téléchargé le document vers votre fichier.",
    "affectingInstruments":"Instruments ayant un effet",
    "affectedInstruments":"Instruments visés",
    "showActiveInstrumentsOnly":"Afficher uniquement les instruments actifs.",
    "showAcceptedInstrumentsOnly":"Afficher uniquement les instruments acceptés.",
    "order":"Commande [IF A NOUN] Commander [IF A VERB]",
    "registrationNumber":"Numéro d'enregistrement",
    "registrationDate":"Date d'enregistrement",
    "effectOnTitle":"Effet sur le titre",
    "affectingInstrument":"Instrument ayant un effet",
    "instrumentType":"Genre d'instrument",
    "status":"État",
    "fromBy":"De/par",
    "to":"À",
    "description":"Description",
    "amount":"Montant",
    "against":"Envers",
    "registrationDetail":"Données d'enregistrement",
    "paperInstrumentUnavailable":"<strong>Ceci est titre documentaire qui ne peut être commandé par le biais de Titres en ligne.</strong></br> Veuillez utiliser le formulaire Demande à l'intention de l'Office d'enregistrement des titres et des instruments pour commander.",
    "itemInError":"<strong>Le document {{item}} indique un état d'erreur et ne peut être commandé.</strong></br> Pour obtenir de l'aide, communiquez avec l'Office d'enregistrement des titres et des instruments.",
    "type":"Genre",
    "number":"Numéro",
    "additionalInformation":"Renseignements supplémentaires",
    "titlesAffected":"Titres visés",
    "createdTitles":"Titres créés",
    "titleNumber":"Numéro de titre",
    "effect":"Effet",
    "excludeCancelledTitles":"Exclure les titres annulés.",
    "cancelled":"Annulé [IF SINGULAR] Annulés [IF PLURAL]",
    "paper":"Titre documentaire",
    "noActiveInstruments":"Aucun instrument actif",
    "noAcceptedInstruments":"Aucun instrument accepté",
    "noAcceptedTitles":"Aucun titre accepté",
    "consideration":"Valeur de la contrepartie",
    "fileNumber":"Numéro de fichier",
    "fileNumberRequired":"Le numéro de fichier est obligatoire et le champ ne peut être vide.",
    "newFile":"Nouveau fichier",
    "saveNewFile":"Sauvegarder le nouveau fichier.",
    "saveNewFileBusy":"En cours de sauvegarde…",
    "saveFile":"Sauvegarder le fichier.",
    "savingFile":"En cours de sauvegarde…",
    "editFile":"Éditer le fichier.",
    "user":"Utilisateur",
    "username":"Nom d'utilisateur",
    "add":"Ajouter",
    "delete":"Supprimer",
    "errorMessage":"Désolé, un problème est apparu.",
    "discardChangesConfirmation":"Poursuivre l'opération entraînera la perte de toutes les modifications. Voulez-vous vraiment supprimer toutes les modifications?",
    "discardChangesConfirmation.title":"Supprimer les modifications?",
    "deleteFileConfirmation.title":"Confirmer la suppression du fichier.",
    "deleteFileConfirmation.message":"La suppression d'un fichier de votre espace de travail est permanente et irrécupérable. Tous les partages assignés sont supprimés et vous n'avez plus accès à tous les articles achetés contenus dans le fichier. <br /><br />Voulez-vous vraiment supprimer le fichier {{{fileNumberAndDescription}}}?",
    "deleteFileInvalidPermissions":"<strong>Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer ce fichier.</strong>",
    "addItemsInvalidPermissions":"<strong>Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des articles à ce fichier.</strong>",
    "shareReassignInvalidPermissions":"<strong>Seul le propriétaire de ce fichier peut modifier son partage ou sa réattribution.</strong>",
    "searchAndOrder":"Rechercher et Commander",
    "titles":"Titres",
    "instruments":"Instruments",
    "personal":"Nom personnel",
    "business":"Nom commercial",
    "survey":"Levé",
    "parish":"Paroisse",
    "township":"Township",
    "condoUnit":"Condominium",
    "registration":"Enregistrement",
    "buildersLien":"Liste des privilèges de construction",
    "titleSearchOnlyTitlesRegisteredInMlts":"La recherche de titres ne s'effectue que dans les titres électroniques du système de titres fonciers du Manitoba. Elle ne s'effectue pas dans les titres documentaires ou les documents de l'ancien système en vertu de la <i>Loi sur l'enregistrement foncier</i>.",
    "search":"Rechercher",
    "titleNumberRequired":"Le numéro de titre est obligatoire.",
    "performSearchByTitleNumber":"Effectuer une recherche selon le numéro de titre.",
    "toSearchMultipleTitles":"Pour rechercher plusieurs titres, séparer les numéros de titre avec des virgules.",
    "maxTitleNumbersExceeded":"Le maximum de 25 numéros de titre par recherche est dépassé. ",
    "retrievingSearchResults":"En cours d'extraction des résultats de recherche...",
    "titleNumberSearch":"Recherche de numéro de titre",
    "titleNumberNotFoundOrNotAccepted":"Le(s) numéro(s) de titre {{missingTitles}} n'a pas été trouvé ou accepté.",
    "titleNumberNotFound":"Numéro(s) de titre {{missingTitles}} non trouvé.",
    "invalidTitleNumberEntered":"Entrée d'un numéro de titre invalide",
    "lot":"Lot",
    "block":"Bloc",
    "plan":"Plan",
    "surveySearch":"Recherche de levé",
    "notes":"Notes",
    "planIsRequired":"Un plan est obligatoire.",
    "noAcceptedTitlesFor":"Aucun titre accepté pour",
    "noTitlesFor":"Aucun titre pour",
    "lot_":"lot {{lot}}",
    "block_":"bloc {{block}}",
    "plan_":"plan {{plan}}",
    "canBeFound":"peut être trouvé",
    "loadingMoreResults":"En cours de chargement d'autres résultats…",
    "noFurtherResultsAvailable":"Aucun autre résultat n'est disponible.",
    "lotIsRequired":"Le lot est obligatoire.",
    "parishSearch":"Recherche de paroisse",
    "type_":"genre {{type}}",
    "parish_":"paroisse {{parish}}",
    "qs":"Quart de section",
    "section":"Section",
    "range":"Rang",
    "ne":"N-E",
    "se":"S-E",
    "sw":"S-O",
    "nw":"N-O",
    "townshipIsRequired":"Le township est obligatoire.",
    "rangeIsRequired":"Le rang est obligatoire.",
    "sectionMustBeValueBetween":"La section doit avoir une valeur entre 1 et 36.",
    "townshipSearch":"Recherche de township",
    "qs_":"quart de section {{qs}}",
    "section_":"section {{section}}",
    "township_":"township {{township}}",
    "range_":"rang {{range}}",
    "unit":"Condominium",
    "unitIsRequired":"Le condominium est obligatoire.",
    "yes":"Oui",
    "no":"Non",
    "fileSharedWith":"Ce fichier est partagé avec les utilisateurs suivants à partir de",
    "fileSharedBy":"Ce fichier est partagé par le propriétaire <var>{{owner}}</var> à partir de",
    "fileSharedByMessage":"avec le message",
    "fileWillBeDeleted.title":"Ce fichier sera supprimé de votre espace de travail dans {{expires}} jours dès le {{expiresDate}}.",
    "fileWillBeDeleted.text":"Veuillez télécharger le contenu vers votre vordinateur avant la date de suppression prévue.",
    "condoUnitSearch":"Recherche de condominium",
    "unit_":"unité {{unit}}",
    "performSearchByRegistrationNumber":"Effectuer une recherche selon le numéro d'enregistrement.",
    "toSearchMultipleInstruments":"Pour rechercher plusieurs instruments, séparer les numéros d'enregistrement avec des virgules.",
    "registrationNumberRequired":"Le numéro d'enregistrement est obligatoire.",
    "maxRegistrationNumbersExceeded":"Le maximum de 25 numéros d'enregistrement par recherche est dépassé. ",
    "invalidRegistrationNumberEntered":"Entrée d'un numéro d'enregistrement invalide",
    "registrationNumberSearch":"Recherche de numéro d'enregistrement",
    "registrationNumberNotFound":"Aucun instrument n'est associé au numéro d'enregistrement {{missingInstruments}}",
    "businessName":"Nom de l'Entreprise",
    "businessNameRequired":"Le nom de l'Entreprise est obligatoire",
    "registeredBusiness":"Entreprise enregistrée",
    "noMatchingNamesWith":"Aucun nom correspondant à",
    "businessName_":"nom de l'Entreprise {{businessName}}",
    "selectBusinessToDisplay":"Sélectionner une entreprise pour afficher les titres enregistrés",
    "firstName":"Prénom",
    "surname":"Nom de famille",
    "surnameRequired":"Le nom de famille est obligatoire.",
    "selectOwnerToDisplay":"Sélectionner un propriétaire pour afficher les titres enregistrés",
    "registeredOwnerSurname":"Nom de famille du propriétaire inscrit",
    "first":"Premier",
    "second":"Deuxième",
    "additional":"Autre",
    "firstName_":"prénom {{firstName}} et",
    "surname_":"nom de famille {{surname}}",
    "personalName_":"nom personnel {{personalName}}"
  };
}