gistfile1.txt

<style>
  span   { display: inline-block; }
  #left  { text-align: left; }
  #right { text-align: right; }
</style>

<div style="width: 100px; height: 30px; overflow:hidden; ">
  <span id="left"></span>
  <span id="right"></span>
</div>

/* 条件 */
#left 与 #right 的父元素, 定宽定高
#left 与 #right 都是不确定长度的纯文字

/* 预期 */
#right 需要完整显示
#left  需要将 #right 未填充满的部分填充满, 超出部分 text-overflow

/* 例如 */
<---------------->
|asdfasdfas...|V5|
<---------------->
|asdfasdf...|V5V6|
<---------------->

/* answer */
经过@P233指点
将#left写在#right后面, 通过浮动#right, 让#left自动计算右侧margin即可

<style>
  span   { display: inline-block; }
  #left  { text-align: left; overflow: hidden;  }
  #right { text-align: right; float: right; }
</style>

<div style="width: 100px; height: 30px; overflow:hidden; ">
  // 注意不要有换行符, 不然出现inline-block的3px
  <span id="right"></span><span id="left"></span>
</div>