Always do this if you dont want to have inconsistencies creeping up your assets

test.css.scss.erb

.blah {
<% I18n.available_locales.map(&:to_s).sort.each do |locale| %>
  &.<%= locale %> {
    background-url: asset-url('localized/test.<%= locale %>.png');
  }
<% end %>
}