A lot of the time, crash reports sent via email get a bit garbled over the wire, and Xcode won't symbolicate them. It turns out that a lot of email clients (including Apple Mail) are the cause of this.
This script takes a crash report and cleans it up so that Xcode likes it.
Usage:
$ cat example.crash | cleanup.py
<spews out goodness>