This is a simple Bash function that will (should?) turn any @2x image into a non-retina version.
Place the contents of deretinize.sh in your .bashrc, .bash_profile, or any other file that will get executed when you load your shell. Then,
$ deretinize [email protected]
This will output a file named xyz.png in the same directory. If the original image has odd dimensions, the script will resize it appropriately.