Utility function to fix floating tone marks when outputting as PDF.

thai.php

<?php

function thai($x) {
	$back = array(
		"\xE0\xB9\x88" => "\xEF\x9C\x85",
		"\xE0\xB9\x89" => "\xEF\x9C\x86",
		"\xE0\xB9\x8A" => "\xEF\x9C\x87",
		"\xE0\xB9\x8B" => "\xEF\x9C\x88",
		"\xE0\xB9\x8C" => "\xEF\x9C\x89"
	);
	$cross = array();
	foreach (array("\xE0\xB8\xB4", "\xE0\xB8\xB5", "\xE0\xB8\xB6", "\xE0\xB8\xB7") as $p) {
		for ($i = 0x85; $i <= 0x89; $i ++) {
			$from = $p . "\xEF\x9C" . chr($i);
			$to   = $p . "\xE0\xB9" . chr($i + 3);
			$cross[$from] = $to;
		}
	}
	$x = strtr($x, $back);
	$x = strtr($x, $cross);
	return $x;
}

อัปเดทใหม่ นอกจากจะแก้เสียงวรรณยุกต์ลอยแล้ว (ไม้เอก เป็นต้น) ยังแก้เรื่องสระด้านล่างไปชนกับตัวอักษรที่ลากยาวลงมาด้านล่างด้วย เช่น ญ, ฎ เป็นต้น.

function fixThaiVowels(string $text): string
{
    // เสียงวรรณยุกต์ และทัณฑฆาต (การันต์)
    $back = [
        "\xE0\xB9\x88" => "\xEF\x9C\x8A", //่(ไม้เอก)
        "\xE0\xB9\x89" => "\xEF\x9C\x8B", //(ไม้โท)
        "\xE0\xB9\x8A" => "\xEF\x9C\x8C", //(ไม้ตรี)
        "\xE0\xB9\x8B" => "\xEF\x9C\x8D", //(ไม้จัตวา)
        "\xE0\xB9\x8C" => "\xEF\x9C\x8E" //(ตัวการันต์)
    ];
    $bottomVowels = [
        "\xE0\xB8\xB8" => "\xEF\x9C\x98", // สระอุ
        "\xE0\xB8\xB9" => "\xEF\x9C\x99", // สระอู
        "\xE0\xB8\xBA" => "\xEF\x9C\x9A", // พินธุ
    ];
    $replaces = [];
    // ตัวอักษรที่มีความสูงที่จะต้องไม่ให้ชนกับเสียงวรรณยุกต์
    $highChars = [
        "ิ", // สระอิ
        "ี", // สระอี
        "ึ", // สระอึ
        "ื", // สระอือ
        "ั", // ไม้หันอากาศ
        "ำ", // สระอำ
        "ํ", // สระอำ ที่ไม่มีสระอา
        "ป",
        "ฝ",
        "ฟ",
        "ฬ",
    ];
    // ตัวอักษรที่ลากลงด้านล่าง
    $lowChars = [
        "ฎ",
        "ฏ",
        "ฤ",
        "ฦ",
    ];
    $lowReplaceChars = [
        'ญ' => "\xEF\x9C\x8F",
        'ฐ' => "\xEF\x9C\x80",
    ];

    // loop กำหนดค่าคืนกลับ (replace) เสียงวรรณยุกต์ที่จะต้องลอยสูง
    foreach ($highChars as $p) {
        if ($p !== 'ำ' && $p !== 'ํ') {
            for ($i = 0x8A; $i <= 0x8E; ++$i) {
                $from = $p . "\xEF\x9C" . chr($i);
                $to = $p . "\xE0\xB9" . chr($i - 2);
                $replaces[$from] = $to;
            }// endfor;
            unset($i);
        } else {
            for ($i = 0x8A; $i <= 0x8E; ++$i) {
                $from = "\xEF\x9C" . chr($i) . $p;
                $to = "\xE0\xB9" . chr($i - 2) . $p;
                $replaces[$from] = $to;
            }// endfor;
            unset($i);
        }// endif;
    }// endforeach;
    unset($highChars, $p);

    // loop กำหนดค่าสระด้านล่าง ที่จะต้องเปลี่ยน (replace) เมื่อเจอตัวอักษรที่ลากลงด้านล่าง
    foreach ($lowChars as $p) {
        foreach ($bottomVowels as $orig => $replace) {
            $from = $p . $orig;
            $to = $p . $replace;
            $replaces[$from] = $to;
        }// endforeach;
        unset($orig, $replace);
    }// endforeach;
    unset($lowChars, $p);

    // loop กำหนดตัวอักษรที่มีฐานด้านล่าง ที่จะต้องเปลี่ยน (replace) เมื่อมีสระด้านล่างตามมาด้วย
    foreach ($lowReplaceChars as $origChar => $replaceChar) {
        foreach ($bottomVowels as $orig => $replace) {
            $from = $origChar . $orig;
            $to = $replaceChar . $orig;
            $replaces[$from] = $to;
        }// endforeach;
        unset($orig, $replace);
    }// endforeach;
    unset($lowReplaceChars, $origChar, $replaceChar);

    $text = strtr($text, $back);
	$text = strtr($text, $replaces);
    unset($back, $replaces);
    return $text;
}// fixThaiVowels

ทำสอบโดยใช้โค้ดสร้าง PDF ใดๆก็ได้แล้วแก้ไขชื่อฟอนต์เอาให้ถูกต้อง

$font = 'sarabunnew';// ตย. กำหนดชื่อฟอนต์ให้ถูกต้องเอาเองนะครับ
$html .= '<h3>' . $font . '</h3>' . PHP_EOL;
$html .= '<p style="font-family:' . $font . ';">orig: อ่า อิ่ อี่ อึ่ อื่ อ้า อิ้ อี้ อึ้ อื้ อ๊า อิ๊ อี๊ อึ๊ อื๊ อ๋า อิ๋ อี๋ อึ๋ อื๋<br>' . PHP_EOL;
$html .= ' &nbsp; อ์ อิ์ อี์ อึ์ อื์ อั่น อั้น อั๊น อั๋น อ่ำ อ้ำ อ๊ำ อ๋ำ อ่ํ อ้ํ อ๊ํ อ๋ํ<br>' . PHP_EOL;
$html .= ' &nbsp; ป่า ป้า ป๊า ป๋า ปิ่ ปิ้ ปิ๊ ปิ๋ ปื่ ปื้ ปื๊ ปื๋ ปั่น ป่ำ ป่ํ<br>';
$html .= ' &nbsp; ฝ่า ฝ้า ฝ๊า ฝ๋า ฝิ่ ฝิ้ ฝิ๊ ฝิ๋ ฝื่ ฝื้ ฝื๊ ฝื๋ ฝั่น ฝ่ำ ฝ่ํ<br>';
$html .= ' &nbsp; ฟ่า ฟ้า ฟ๊า ฟ๋า ฟิ่ ฟิ้ ฟิ๊ ฟิ๋ ฟื่ ฟื้ ฟื๊ ฟื๋ ฟั่น ฟ่ำ ฟ่ํ<br>';
$html .= ' &nbsp; ฬ่า ฬ้า ฬ๊า ฬ๋า ฬิ่ ฬิ้ ฬิ๊ ฬิ๋ ฬื่ ฬื้ ฬื๊ ฬื๋ ฬั่น ฬ่ำ ฬ่ํ<br>';
$html .= ' &nbsp; อุ อู อฺ ฎุ ฎู ฎฺ ฏุ ฏู ฏฺ ฤุ ฤู ฤฺ ฦุ ฦู ฦฺ<br>';
$html .= ' &nbsp; ญุ ญู ญฺ ฐุ ฐู ฐฺ<br>';
$html .= "custom: อ\xEF\x9C\x8Aา อิ\xEF\x9C\x93 อี\xEF\x9C\x93 อึ\xEF\x9C\x93 อื\xEF\x9C\x93 ";
$html .= "อ\xEF\x9C\x8Bา อิ\xEF\x9C\x94 อี\xEF\x9C\x94 อึ\xEF\x9C\x94 อื\xEF\x9C\x94 ";
$html .= "อ\xEF\x9C\x8Cา อิ\xEF\x9C\x95 อี\xEF\x9C\x95 อึ\xEF\x9C\x95 อื\xEF\x9C\x95 ";
$html .= "อ\xEF\x9C\x8Dา อิ\xEF\x9C\x96 อี\xEF\x9C\x96 อึ\xEF\x9C\x96 อื\xEF\x9C\x96 ";
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= " &nbsp; อ\xEF\x9C\x8E อิ\xEF\x9C\x97 อี\xEF\x9C\x97 อึ\xEF\x9C\x97 อื\xEF\x9C\x97 ";
$html .= "อั\xEF\x9C\x93น อั\xEF\x9C\x94น อั\xEF\x9C\x95น อั\xEF\x9C\x96น ";
$html .= "อ\xEF\x9C\x93ำ อ\xEF\x9C\x94ำ อ\xEF\x9C\x95ำ อ\xEF\x9C\x96ำ ";
$html .= "อ\xEF\x9C\x93ํ อ\xEF\x9C\x94ํ อ\xEF\x9C\x95ํ อ\xEF\x9C\x96ํ";
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= " &nbsp; ป\xEF\x9C\x93า ป\xEF\x9C\x94า ป\xEF\x9C\x95า ป\xEF\x9C\x96า ";
$html .= "ปิ\xEF\x9C\x93 ปิ\xEF\x9C\x94 ปิ\xEF\x9C\x95 ปิ\xEF\x9C\x96 ";
$html .= "ปื\xEF\x9C\x93 ปื\xEF\x9C\x94 ปื\xEF\x9C\x95 ปื\xEF\x9C\x96 ";
$html .= "ปั\xEF\x9C\x93น ป\xEF\x9C\x93ำ ป\xEF\x9C\x93ํ";
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= " &nbsp; ฝ\xEF\x9C\x93า ฝ\xEF\x9C\x94า ฝ\xEF\x9C\x95า ฝ\xEF\x9C\x96า ";
$html .= "ฝิ\xEF\x9C\x93 ฝิ\xEF\x9C\x94 ฝิ\xEF\x9C\x95 ฝิ\xEF\x9C\x96 ";
$html .= "ฝื\xEF\x9C\x93 ฝื\xEF\x9C\x94 ฝื\xEF\x9C\x95 ฝื\xEF\x9C\x96 ";
$html .= "ฝั\xEF\x9C\x93น ฝ\xEF\x9C\x93ำ ฝ\xEF\x9C\x93ํ";
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= " &nbsp; ฟ\xEF\x9C\x93า ฟ\xEF\x9C\x94า ฟ\xEF\x9C\x95า ฟ\xEF\x9C\x96า ";
$html .= "ฟิ\xEF\x9C\x93 ฟิ\xEF\x9C\x94 ฟิ\xEF\x9C\x95 ฟิ\xEF\x9C\x96 ";
$html .= "ฟื\xEF\x9C\x93 ฟื\xEF\x9C\x94 ฟื\xEF\x9C\x95 ฟื\xEF\x9C\x96 ";
$html .= "ฟั\xEF\x9C\x93น ฟ\xEF\x9C\x93ำ ฟ\xEF\x9C\x93ํ";
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= " &nbsp; ฬ\xEF\x9C\x93า ฬ\xEF\x9C\x94า ฬ\xEF\x9C\x95า ฬ\xEF\x9C\x96า ";
$html .= "ฬิ\xEF\x9C\x93 ฬิ\xEF\x9C\x94 ฬิ\xEF\x9C\x95 ฬิ\xEF\x9C\x96 ";
$html .= "ฬื\xEF\x9C\x93 ฬื\xEF\x9C\x94 ฬื\xEF\x9C\x95 ฬื\xEF\x9C\x96 ";
$html .= "ฬั\xEF\x9C\x93น ฬ\xEF\x9C\x93ำ ฬ\xEF\x9C\x93ํ";
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= " &nbsp; อุ อู อฺ ฎ\xEF\x9C\x98 ฎ\xEF\x9C\x99 ฎ\xEF\x9C\x9A ";
$html .= "ฏ\xEF\x9C\x98 ฏ\xEF\x9C\x99 ฏ\xEF\x9C\x9A ";
$html .= "ฦ\xEF\x9C\x98 ฦ\xEF\x9C\x99 ฦ\xEF\x9C\x9A ";
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= " &nbsp; \xEF\x9C\x8Fุ \xEF\x9C\x8Fู \xEF\x9C\x8Fฺ \xEF\x9C\x80ุ \xEF\x9C\x80ู \xEF\x9C\x80ฺ";
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= 'test function: ' . fixThaiVowels('อ่า อิ่ อี่ อึ่ อื่ อ้า อิ้ อี้ อึ้ อื้ อ๊า อิ๊ อี๊ อึ๊ อื๊ อ๋า อิ๋ อี๋ อึ๋ อื๋');
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= ' &nbsp; ' . fixThaiVowels('อ์ อิ์ อี์ อึ์ อื์ อั่น อั้น อั๊น อั๋น อ่ำ อ้ำ อ๊ำ อ๋ำ อ่ํ อ้ํ อ๊ํ อ๋ํ');
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= ' &nbsp; ' . fixThaiVowels('ป่า ป้า ป๊า ป๋า ปิ่ ปิ้ ปิ๊ ปิ๋ ปื่ ปื้ ปื๊ ปื๋ ปั่น ป่ำ ป่ํ');
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= ' &nbsp; ' . fixThaiVowels('ฝ่า ฝ้า ฝ๊า ฝ๋า ฝิ่ ฝิ้ ฝิ๊ ฝิ๋ ฝื่ ฝื้ ฝื๊ ฝื๋ ฝั่น ฝ่ำ ฝ่ํ');
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= ' &nbsp; ' . fixThaiVowels('ฟ่า ฟ้า ฟ๊า ฟ๋า ฟิ่ ฟิ้ ฟิ๊ ฟิ๋ ฟื่ ฟื้ ฟื๊ ฟื๋ ฟั่น ฟ่ำ ฟ่ํ');
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= ' &nbsp; ' . fixThaiVowels('ฬ่า ฬ้า ฬ๊า ฬ๋า ฬิ่ ฬิ้ ฬิ๊ ฬิ๋ ฬื่ ฬื้ ฬื๊ ฬื๋ ฬั่น ฬ่ำ ฬ่ํ');
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= ' &nbsp; ' . fixThaiVowels('อุ อู อฺ ฎุ ฎู ฎฺ ฏุ ฏู ฏฺ ฤุ ฤู ฤฺ ฦุ ฦู ฦฺ');
$html .= '<br>' . PHP_EOL;
$html .= ' &nbsp; ' . fixThaiVowels('ญุ ญู ญฺ ฐุ ฐู ฐฺ');
$html .= '</p>' . PHP_EOL;

หมายเหตุ: ไม่สามารถแก้ไขได้กับทุกฟอนต์ บางฟอนต์ที่เสียงวรรณยุกต์จม (สระจม, ไม้เอกจม เป็นต้น) จะไม่สามารถแก้ได้เลย เนื่องจากเขาทำมาไม่ครบ. ดังนั้นตรวจสอบกับฟอนต์ที่จะใช้ให้ดีก่อนใช้จริง.