PopfulMail (Japan).csv

PopfulMail (Japan).csv

このままゲームを始める。	We're going to start the game.
何番にコピーしますか？	What number would you like to copy?
（上下に動かし番号を変えます）	(I'll move it up and down and change the number.)
消してもよろしいですか？	May I turn it off?
Ｙｅｓ	Yes. Yes.
メモリーベース１２８に書き込むことが出来ません。	You can't write on memory base 128.
メモリーベース１２８のファイルを読むことが出来ません。	I can't read the memory base 128 file.
内蔵ラムに書き込むことが出来ません。	I can't write it in my internal ram.
このファイルは実行出来ません。	This file cannot be executed.
ぽっぷるメイルのファイルでないとコピー出来ません。	You can't copy it unless it's a pop-up mail file.
タイトルに戻ります。	Back to the title.
よろしいですか？	Is that all right?
Ｙｅｓ	Yes. Yes.
バックアップラムが初期化されていません。	The backup ram has not been reset.
初期化しますか？	Initialize?
Ｙｅｓ	Yes. Yes.
ゲームをセーブ出来ません。	I can't save the game.
メモリーベース１２８	Memory base 128
の接続に異常があります。	There's something wrong with the connection.
メモリーベース１２８	Memory base 128
が初期化されていません。	It hasn't been reset.
初期化しますか？	Initialize?
Ｙｅｓ	Yes. Yes.
初期化しました。	Initializing.
メモリーベース１２８	Memory base 128
は接続されていません。	Isn't connected.
メモリーベース１２８	Memory base 128
は使用しません。	I won't use it.
メモリーベース１２８	Memory base 128
は使用出来ません。	Can't use .
バックアップのタイプを選んで	Select a backup type.
下さい。	Give it to me.
１ボタンを押すとコマンド選択	Press 1 to select Command
２ボタンを押すとタイトルに戻ります。	Press 2 to return to the title.
コマンドを選んで下さい。	Select the command.
ファイルを選んで下さい。	Please select the file.
セレクトボタンで次のページにする事が出来ます。	You can select the next page by pressing the select button.
現在セーブ出来るファイル数は	The number of files we can save right now
個です。（セーブは内蔵のバックアップラムに行われます。）	It's an individual. (Save will be carried out in the backup ram inside.)
ユ中｡	Yuchuu.
「ぽっぷるメイル」のファイルではありません。	It's not a 'popular mail' file.
「ジャングル　	「Jungle.
「古代の洞窟　	「Ancient caves.
「鉱山　	「Mining
「幻影世界　	「A phantom world.
「海底世界　	「The undersea world
「機械世界　	「The mechanical world.
「氷山　	「Hiyama.
「アルカザール城　	「Alcazar Castle
エルフの森	Elven Forest
大樹木の塔	Tower of Great Trees
ゴーレムの塔	Golem Tower
風穴の入口	Windhole entrance
化石の洞窟	Fossil Cave
地下泉洞	Jigesendou
怪獣の巣	Kaiju no Nest
ゴルアデス	Goluades
古代神殿	Ancient Temple
ツェイマー	Zeimer
偽りの荒野	False wasteland
偽りの塔	Fake Tower
幻影城	Illusion Castle
船の墓場	Funa no Hakaba
海底神殿	Ocean Floor Temple
海底宮殿	Beneath the Sea
異次元の街	Another dimension of the city
組み立て工場	Assembly plant
次元要塞	Dimensional Fortress
リップの山	Lipped Mountain
ラップの船	Ship of rap.
水晶神殿	Crystal Temple
正面城壁	Front wall
宝物庫	Treasure Trove
地下迷宮	Underground labyrinth
封玉宮	Futamamiya
ガイストレイス	Geistrace
メイル	Meiru
タット	Tat
　　　　　　　　　　　　ゴールド	Gold
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすいが防御能力は低い。	Woodshield It's made of wood, so it's light and easy to move around in, but it has low defense.
スモールシールドウッドシー	Small Shield Woodsea
ルドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than Lud's, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊　　　　　　	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
プラズマシールドPウォーターミラーPバトルシールド　煬ｶ影の腕輪　　　	Plasma Shield P Water Mirror P Battle Shield Yokakage’s Bracelet
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。　　	It will be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？　	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く^v	Wood Shield It's made of wood, so it's light ^v
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊　　　　　　	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
プラズマシールドPウォーターミラーPバトルシールド　煬ｶ影の腕輪　	Plasma Shield P Water Mirror P Battle Shield Yokakage’s Bracelet
いらっしゃいませご用件は？　　　	Welcome. What can I do for you?
　　売る　	Sell it.
他にも何かご用がございますか？　	Is there anything else you need?
　　売る　	Sell it.
　　説明	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。　　	It will be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？　	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
テヌャ	Tenuja
ブラッキィ	Slick
赤マントの男	The Man in the Red Cloak
僕を、町まで連れてってくれよ。もし、連れてってくれたら	Take me to town. If you take me to town.
それなりの金は、払うからさぁ。	I'll pay you a fair amount of money.
ふうん。	Hmm.
実はあたし、賞金稼ぎなのよ。	You see, I'm a bounty hunter.
このジャングルに来た訳も	I didn't come to this jungle.
賞金首になっているマテリアルを探しているからなの。	I'm looking for Muttonheads with a bounty on them.
あんたがその賞金よりも、	More than that prize money,
もし、多く金を出してくれるっていうのなら、考えてもいいわ。	If you're willing to pay me a lot of money, I can think about it.
冗談じゃない！	You're joking!
そんなに、持ってるわけない	I don't have that many.
だろ！！	Right?!
仕方がない。	It can't be helped.
町にいくのはあきらめるよ。	I give up on going to town.
そのかわり早く助けを呼んできてくれないか。	In exchange, could you hurry up and call for help?
いつまでも、こんな	I'll be stuck here.
ないからね。	I don't have any.
おかしいわねぇ。	That's strange.
あんたの仲間に、知らせておいたのに…。	I let your friends know...
何やってんのかしら…。	I wonder what he's doing...
ﾞ･メイル、いつになったら、	Meiru, when will you...
助けを呼んでくれるんだい？	Will you call for help?
頼むから、早く呼んで来てくれ！	I'm begging you, go get her!
ｪあなた、よその人ね。	You're a stranger, aren't you?
戦士みたいな格好して、女なら	Dressed like a warrior, if it’s a woman
やっぱり、女らしくしなくちゃ	I have to act like a woman after all.
だめよ。	You can't.
ｪまた、ブラッキィさんが、いなくなったのよ。	Hey, Mr. Slick's gone again.
一体、どれだけ私たちに心配を	Just how worried are you about us?
かければ、気がすむのかしら。	I wonder if I'll feel better if I put it on.
あなた、魔法使いね。	You're a wizard.
男ならやっぱり、たくましい	If you're a man, you're strong.
戦士じゃなくちゃ。	You have to be a warrior.
あなた、怪獣ね。	You're a monster.
私、怪獣は好きじゃないの。	I don't like monsters.
あなた、行方不明になった	You went missing.
ブラッキィさんを見つけて	Find Mr. Slick.
くれたんですって？	You gave it to me?
だったら、何で一緒に連れてきてくれなかったのよ！	Then why didn't you bring me with you?!
あなた賞金稼ぎらしいけど、	I heard you're a bounty hunter.
お金にしか興味のない、	She's only interested in money.
冷たい人間なのね。	You're a cold person.
ブラッキィさん、どうしている	What are you doing, Mr. Slick?
かしら…。	I wonder...
まったく、ブラッキィさんたら、何やってるのかしら…。	Honestly, I wonder what Mr. Slick is doing...
みんなに、心配かけて…。	I made everyone worry...
爆弾？	A bomb?
そういえばブラッキィさん、	Come to think of it, Mr. Slick...
作るのが得意だったわねぇ。	You were good at making them, huh?
でも、たくさん作ったら、	But if I make a lot,
巨大な魔物に盗まれたとか	I heard it was stolen by a giant monster.
言ってたわ。	That's what he said.
巨大な魔物ってもしかして	A giant monster, maybe?
この森の出口の近くにいた、	I was near the exit of this forest,
あの爆弾を投げる奴かな？	I wonder if he's the one who's gonna throw that bomb?
巨大な魔物ってもしかして	A giant monster, maybe?
ファイアの魔法がきかなかった、あの爆弾を投げる魔物かな？	Maybe it’s that bomb-throwing monster that Fire’s magic didn’t work on?
あら、こんな所に、よその人が	Oh, there's a stranger here.
くるなんて珍しいわね。	It's rare to see you here.
そういえば、何日か前にも赤い	Come to think of it, it was red a few days ago, too.
マントをはおった男の人が、	A man wearing a cape...
来たっけ。	I think she's here.
なんでも、自分のお師匠様を	Anything, my own master.
探しているとかいって、奥に	She says she's looking for it, and she's in the back.
進んでいったわ。	We're making progress.
でも、このジャングルの奥には、そのへんにいる魔物とは、	But deep in this jungle, the monsters in that area were...
比べものにならないくらい	There's no comparison.
恐ろしい魔物がいるのよ。	There are terrifying monsters out there.
大丈夫かしらね…。	I wonder if she'll be okay...
こんな所に珍しいわね。	It's rare to see you in a place like this.
何しに来たの？	What did you come here for?
あら、	Oh,
こんな所に珍しいわね。	It's rare to see you in a place like this.
何しに来たの？	What did you come here for?
あら、あなた誰？	Oh, who are you?
ヌイグルミなんかかぶって	Wearing a stuffed animal or something
暑くないの？	Aren't you hot?
ヌイグルミじゃないガウ！	It's not a stuffed animal, gow!
オレは、怪獣ガウ！！	I'm a kaiju gou!!
･ぼくらの他にも、仲間がいたんだけど、みんな魔物にやられて	・In addition to us, there were other friends, but they were all killed by monsters
しまったんだ。	I put it away.
･そこの穴を通れば、上へ、行けるようになっている。	・If you go through that hole, you can go up.
気をつけていきなよ。	Be careful out there.
･この村は、大きな木の下にある	・This village is under a large tree.
からたまに、魔物が落ちて	From time to time, monsters fell.
くるんだ。	Come on. Come on.
その魔物を退治するのが、俺達の役目さ。	It's our duty to exterminate those monsters.
でも、	But...
落ちてくるとは思わなかったよ。	I didn't think you'd fall.
ｰ竺竺えっ、ブラッキィが抜け出し	Jikujikue, brackey slipped out.
たって！？	What?!
いつか、この村を出て行って	Someday, I’ll leave this village
やると言っていたが、ついに	He’d said he’d do it, but at last
出て行ったか…。	So she left...
でも彼、何も武器を持ってない	But he doesn't have a weapon.
から、そのうち魔物にやられて	So, eventually, the monsters got me.
しまうわ。	I'll put it away.
だから、あなた達が助けてあげてくれないかしら。	That's why I'd like you to help her.
･わかったよ。	- Okay.
早速、仲間と一緒に助けに	Right away, I'm going with my friends to help.
行くよ。	Let's go.
ところで、ブラッキィは、	By the way, Brady...
今どこにいるんだい？	Where are you now?
このジャングルを、左に行った	I went left through this jungle.
所の木の上に、隠れているわ。.	He's hiding in a tree.
なっちゃったよ。	That's what I've become.
あいつには、ホント手を	I'm really going to do something to him.
やくよな。	Hurry up, will you?
ｰやぁブラッキィを、助けて	Hey, help me, Slick.
来たよ。	I'm here.
まったく、人騒がせなヤツ	Seriously, what a noisy guy.
だよな。	That's right.
･やぁ、こんなジャングル奥地の	Hey, in the middle of the jungle.
村にお客さんが、来るなんて	I can't believe there's a guest in the village.
珍しいな。	That's unusual.
僕は、この下にある村に、魔物が落ちないように見張りをして	I’ll keep an eye on the village below to make sure no monsters fall
いるんだ。	She's here.
ﾖ･おや、君は誰だい？	Yo, who are you?
こんな所で、何をしているん	What are you doing here?
だい？	- Yes, sir?
あたしは、メイル。	I'm Meiru.
賞金稼ぎよ。	Bounty hunter.
賞金首のマテリアルを、探しに	I'm looking for Muttonheads for the bounty.
ここまで来たの。	I've come this far.
賞金稼ぎかい？	A bounty hunter?
じゃあ、マリオネット強盗団	Okay, marionette bandits.
というのを知らないかい？	Don't you know that?
最近、そいつらがこの辺りに	They've been around here lately.
現れて、村の人達が被害にあっているんだ。	They showed up, and the people of the village were hurt.
それで俺は、そいつらを追って	So I chased after them.
いるんだ。	She's here.
マリオネット強盗団…	Marionette robbery...
ですって！？	What did you say!?
あたしも、この村へ来る途中に	I was on my way to this village, too
あと一歩という所まで追いつめ	We're just one step away from him.
たんだけど、逃げられちゃった	I tried, but he ran away.
のよ。	That's right.
ﾖ･そうか…。	Yo, I see...
実は、俺の村も被害にあってね。やつらには、困りはてて	Actually, my village was also damaged. They were troubled.
いるんだ。	She's here.
俺の名は、ナモ。	My name is Namo.
もしやつらの足取りでも	Even if it's their gait
つかめたら教えてくれ。	Let me know when you get a hold of it.
あんたにそんなこと教えて	That's what I told you.
あたしになんか得でもあんの？	What's in it for me?
俺は大樹木の塔の村一番の	I'm the best in the village of the Tower of Trees.
力自慢さ。	I'm proud of my power.
何か、役に立てることもきっと	I'm sure there's something I can do to help.
あるさ。	Yeah, I do.
ｦがんばってメイルも、	Good luck, Meiru.
マテリアルのヤツを捕まえて	I'll get the Muttonhead guy.
くれよ。	Give it to me.
あんなやつらを、野放しに	I'm going to let them run free.
しては、絶対にいけない。	I absolutely mustn't do that.
ｦ俺も、もう少ししたら村に	I'll be in the village in a little while.
戻らないと、村の仲間が心配するからな。	If we don't go back, our comrades in the village will be worried.
どこからか男の叫び声が、	A man’s shout came from somewhere...
聞こえてくる。	I can hear it.
助けてくれー！！	Help me!!
おかしいわね。	That's strange.
確かに人の声が、聞こえたんだ	I definitely heard someone's voice.
けど…。	But...
空耳だった…かな？	Maybe I was just hearing things?
ﾖ･$Qおーい。	Yo $Q, hey.
上だよ、	Upstairs,
上！	Up!
あんた、そんなとこで何やってんのよ。	What are you doing over there?
ボヤボヤしていると、魔物の	As I was muttering, I noticed a familiar
えじきになっちゃうわよ！	It's going to be a disaster!
ﾖ･$T僕だって、いたくているんじゃ	Yo $T, I'm hurting too.
ないよ。	I don't have one.
しかし、次々と魔物が襲ってきて逃げきれず、ここから動けなく	However, monsters attacked one after another, making it impossible to escape, and they couldn’t move from here
なっちゃったんだ。	I've become one.
あのさー、ジャングルを少	You know, there's not much jungle.
ｵ奥にいったところに、僕の住んでいた村があるんだけど、助けを呼んで来てくれないかなぁ？	There's a village I used to live in that way. Could you call for help?
情けないわねぇ。	How pathetic.
そんなことならその村から	If that's the case, then from that village
出てこなけりゃ、いいじゃない。	As long as she doesn't come out, it's fine.
ﾞ･$Y僕は、あんな何もない村に	I'm going to that empty village.
うんざりして出てきたんだ。	I came out because I was fed up.
町に出て、楽しく暮らし	I'm going to town, and I'm having fun.
あのさー、あんた女なのに	You know, you're a woman.
ここまでひとりでこれるんだから強いんだろ？	You're strong because you can make it this far on your own, right?
頼むから僕を、町まで連れてってくれないかなぁ？	I'm begging you, will you take me to town?
何言ってんのよ！	What are you saying?!
こんなジャングル、一人で	I'm alone in this jungle.
抜けられないくらいなら、	If you can't pull it out,
村に戻って、おとなしく	I’ll go back to the village and be quiet
暮らしてりゃいいのに！	You should be living here!
あんた、名前は？	What's your name?
ﾞ･$_ブラッキィ、	$_Slick,
ブラッキィってんだ。	It's called brackey.
はやく、助けてくれよー！！	Hurry up and help me!!
おや、珍しい。	Oh, that's unusual.
こんな所で人に、しかも女の人に会うなんて…。	I can't believe I'm meeting someone here, and a woman at that...
ねぇ君、一体どうしてこんな所にいるんだい？	Hey, what are you doing here?
あたしはこの国の賞金首になっているマテリアルって魔導師を	I'm a Sorcerer of this country's bounty Muttonhead.
捕まえにきたの。	I'm here to catch you.
ねぇ。	Hey.
あんた知らない？	You don't know?
うん。	Yeah.
実はその魔導師というのは僕の	Actually, that Sorcerer is my
お師匠様なんだ。	It's Master.
昔のお師匠様は、皆に慕われる	My old master is admired by everyone.
素晴らしい人だった。	She was a wonderful person.
なのに最近、急におかしく	But lately, she’s been acting strange all of a sudden.
なられて…。	I'll become one...
だから僕は、お師匠様を、	That's why, I...
説得するため探しているんだ。	I'm looking for a way to convince her.
何でも、この先の大樹木の塔に	Whatever it is, it's in the tower of big trees up ahead.
いるらしいんだけど、	She seems to be here, but...
この上にいる魔物に、僕の	To the monsters on top of me, my
ファイアの魔法が、効かなくて	Fire magic didn't work.
困っているんだ。	I'm in trouble.
なんだ、だから、こんな所で、	What, like I said, in a place like this,
つっ立ってたのか。	So she was standing there.
そんなの、あたしにかかれば	That's something I can do.
楽勝よ。	It'll be easy.
まかせなさい！！	Leave it to me!!
ｼくれぐれも気をつけて…。	Please be careful...
やつを倒したのかい！	You defeated him!
スゴイなあ。	Wow, that's amazing.
よし、さっそく大樹木の塔に	All right, let's get to the big tree tower.
行ってみよう。	Let's go check it out.
どうもありがとう。	Thank you very much.
えーと…、君、名前は？	Um... What's your name?
あたしは、メイル。	I'm Meiru.
賞金稼ぎのメイルよ。	I'm Meiru, the bounty hunter.
ｦ$"メイルか。	Oh, it's Meiru.
僕は、魔法使いのタットって	I'm Tat, the Wizard.
いうんだ。	Say it.
まだ、修業中の身だけどね。	I'm still in training, though.
じゃあメイル、機会があったら	Okay, Meiru, if you get the chance.
また会おう。	I'll see you again.
ｦ$$お〜い！！	Hey, $$!
待ってくれよー！！	Wait for me!!
ｦひどいなぁ、魔物を倒せたんなら教えてよ。	That's awful. Tell me if you were able to defeat the monsters.
でも、スゴイなぁ。	But it's amazing.
あっさり倒しちゃうんだもの。	You beat him so easily.
でも、これで大樹木の塔へ	But now we're going to the Tower of Trees.
行けるよ。	I can go.
ﾞ･君のおかげで、無事村に戻る	Thanks to you, I'll be able to return to the village safely.
ことが出来たよ。	It's done.
でも、僕はいつか町へ行って	But someday, I'll go to town.
やるんだ。	I'm going to do it.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くｲ	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
広縞	Hiroshima
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
いらっしゃいませご用件は？	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
兵士	Soldiers
ナモ	Namo
捕まっていた男	The man who was captured.
ｿｪところで君は誰だい？	By the way, who are you?
あたしはメイル。	I'm Meiru.
賞金稼ぎよ。	Bounty hunter.
賞金首のマテリアルを	The bounty Muttonhead.
追っているの。	I'm chasing you.
俺はナモ。	I'm Namo.
この上の村に住んでいる者さ。	I live in the village above here.
最近、マリオネット強盗団が、	Recently, the marionette robbery group
この辺りに現れて、村の人たちが被害にあっているんだ。	They've appeared around here, and the people of the village have been hurt.
こう見えても俺は、村一番の力	I may not look it, but I’m the village’s greatest power.
自慢さ。	I'm proud of it.
それで、やつらを退治して	So get rid of them.
やろうと意気込んで	She was determined to do it.
来たんだけど、ふいをつかれて	I'm here, but I got caught off guard.
ここに閉じこめられて	I'm trapped here.
しまったんだ。	I put it away.
助けてくれたお礼をしたい。	I want to thank you for saving me.
俺の村まで、	To my village,
一緒に来てくれないか。	Will you come with me?
メイルじゃな	It's Meiru.
いか！！	Ika!!
ｿｪ$*村へ帰ろうとしたら、	When I tried to go back to Soe $* village,
ふいをつかれて、例の強盗団の	I was caught off guard by that band of robbers.
手下に、閉じ込められて	I'm trapped by my minions.
しまったんだ。	I put it away.
とりあえず、君に助けてもらったお礼がしたい。	For now, I want to thank you for saving me.
この近くに、俺の仲間がいる	There's a friend of mine nearby.
村があるから、	Because there's a village,
そこまで一緒に来てくれないか。	Will you come with me that far?
ｦあのレバーを動かさないと、	If I don't move that lever...
村への扉が開かないんだよ。	The door to the village won't open.
ちょっと、開けてくるから、	I'll go open it for a bit,
ここで、待ってくれ。	Wait here.
ｦあぁ、ビックリした。	Wow, that surprised me.
思いっきり力いれたら、	If I put all my strength into it,
コケちゃったよ。	I got knocked out.
さぁ、開いたぞ。	Now, it's open.
メイル、俺の村へ行こう！！	Meiru, let's go to my village!!
牢屋の奥で男の声が聞こえて来る	I can hear a man’s voice in the back of the cell
誰か、そこにいるのか！？	Is someone there?!
頼む！	Please!
助けてくれ！！	Help me!!
上にいる魔物が、この牢屋の	The monsters up there are the ones in this cell.
カギを持っているんだ。	I have the key.
魔物から手に入れたカギを使うと牢屋の扉が開いた。	The door to the cell opened when I used the key I’d obtained from the monsters.
ｦこ、これは硬いスイッチだな…。うーん、それっ！！	Oko, this is a hard switch... Hmm, that's it!!
ｦうわっ！！！	Whoa!!!
君が外にいた魔物を、	The monsters you were outside,
倒してくれたのかい。	Did you defeat me?
助かったよ。	You're a lifesaver.
ありがとう。	Thank you.
スイッチは、かたくて動かない。	The switch is hard and won't move.
扉はかたく閉ざされている。	The door is tightly shut.
牢屋の奥で男の声が聞こえる。	I can hear a man's voice in the back of the cell.
頼む助けてくれ！！	Please, help me!!
上にいる魔物が、この牢屋の	The monsters up there are the ones in this cell.
カギを持っているんだ。	I have the key.
魔物から手に入れたカギを使うと牢屋の扉が開いた。	The door to the cell opened when I used the key I’d obtained from the monsters.
ねぇねぇ、	Hey, hey,
あなた、ちょっと聞いてよ。	Listen to me, dear.
そこにいるミフィさんの	Mr. Mifi over there.
だんなさんて、鉱山で金脈掘り	Don't be so lazy. I'll dig a gold vein in the mine.
してるらしいんだけどさ、	I heard you're doing it,
一度も金なんて、	I've never had money,
持って帰ったことないのよ。	I've never taken it home with me.
そのくせ、	And yet,
ろくに働きもしないから、	I don't work very hard, so...
生活はかなり苦しいみたいよ。	Life seems to be quite difficult.
もう、気の毒でしょうがないわ。	I can't help but feel sorry for you.
ねぇねぇ、ちょっとあなた、	Hey, hey, hey, you,
聞いた？	Did you hear that?
ミフィさんのだんなさん、	Mifi-san's slut,
ついに金脈を掘り当てたそうね。	Looks like you've finally managed to dig up some gold veins.
でも、うわさだと、	But according to the rumors...
なんかよくわからない３人組が	There's a group of three I don't really understand.
だんなさんをあわれに思って、	I felt sorry for Dana-san,
恵んだらしいわよ。	It seems it's megumi.
でも、	But...
あんなにミフィさん喜んでるし、かわいそうだから、だまってる	She’s so happy about Mifi-san, and I feel sorry for her, so she’s quiet.
ことにするわ。	I'll leave it at that.
ミフィ	Mifi
舒私も、マリオネット強盗団に	Jo, I'm with the marionette bandits.
大事な指輪を盗まれたの。	Someone stole my precious ring.
あれは、主人との大切な	That's a precious thing with my husband.
婚約指輪なのに…。	Even though it's an engagement ring...
長いこと鉱山で金塊探しを	I've been looking for gold in the mine for a long time.
していた主人が、ついに金塊を	The master who’d been doing it finally got the gold.
見つけて帰ってくるそうなの。	They're going to find him and come back.
これでやっと、貧しい生活から	Now I can finally get out of poverty.
さよなら出来るわ。	I can say goodbye.
あぁ…、	Ahh...
はやく帰ってこないかしら。	I wonder if he'll come back soon.
ミフィ	Mifi
ああ、どうしたらいいのかしら。主人に、会わす顔がないわ。	Ah, what should I do? I don't have the face to see my husband.
ｦ我々も、ナモと一緒に強盗団を	We'll go with namo to robbery.
捕まえにいきたいのだが、	I'd like to go catch him, but...
ここを離れると村の方が	If we leave here, the village will be better off.
危ないので…。	It's dangerous...
できれば、君に連中を捕まえて	If possible, I'd like you to catch them.
藍'正反	Right and wrong.
いる。	She's here.
ﾙしいのだが…。	It's rude, but...
ｰ芦豌ナモを助けてくれて感謝して	- Thank you for saving Ashiya Namo.
その君の勇気と強さをみこんで、頼みたいのだが、	In light of your courage and strength, I'd like to ask you,
我々に協力してはくれまいか？	Will you cooperate with us?
マリオネット強盗団を我々の	Marionette robbery.
同志が倒しにいったまま	His comrades had gone to defeat him.
戻ってこない…。	She's not coming back...
いったいどうしたんだろう。	What in the world was going on?
古代の洞窟にいる怪獣が、	A kaiju in an ancient cave...
ジャングルに来るなんて	I can't believe you came to the jungle.
めずらしいなぁ。	That's unusual.
ｦ$-いやぁ、本当に助かったよ。	Wow, you really saved me.
さすが賞金稼ぎをしているだけのことはあるね。	You really are a bounty hunter, aren't you?
それにしても、	Even so,
マリオネット強盗団め、	Marionette robbers,
やっぱり俺一人の力では、	As I thought, I can't do it alone...
どうすることもできない。	There's nothing I can do.
このままがまんしてるしか	I guess I'll just have to hang in there.
ないのか…。	She doesn't have one...?
あっ、そうだ。	Ah, that's right.
助けてくれたお礼をしないとね。そんな装備じゃ、魔物との戦いがつらいだろう。	I'll have to thank you for saving me. It'll be tough fighting monsters with equipment like that.
このお金で、防具でも買って	With this money, I’ll buy some armor
くるといい。	Come with me.
５００Ｇｏｌｄ	500 Gold
をもらった。	She gave it to me.
ｦ$2マテリアルを探しているんなら、この先へ行くつもりなんだろ？	If you're looking for 2$ Muttonheads, you're planning to go ahead, aren't you?
この塔の最上階に、スイッチが	There's a switch on the top floor of this tower.
ある。	There is.
そいつを解除しないと、	If I don't disarm it,
他の扉がひらかないように	Make sure the other doors don't open
なっているんだ。	It's become.
しかし、そのスイッチの所には、２匹の巨大な魔物がいて、	However, at the switch’s location, there were two giant monsters
通ることができない。	I can't get through.
気をつけていけよ。	Be careful.
ｦ絶対、マテリアルを捕まえて	We'll definitely catch the Muttonheads.
くれよ。	Give it to me.
俺もがんばるからな。	I'll do my best too.
開かれた扉を再び閉じた。	I closed the open door again.
閉ざされた扉を開けた。	I opened the closed door.
魔物が倒れると同時に	At the same time as the monsters fell
隠し扉が開く音が聞こえた。	I heard the sound of a hidden door opening.
鍵を手にいれた。	I got the key.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
いらっしゃいませご用件は？	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
いらっしゃいませご用件は？	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
捕まっていた男	The man who was captured.
あたしはメイル。	I'm Meiru.
賞金稼ぎよ。	Bounty hunter.
賞金首のマテリアルを	The bounty Muttonhead.
追っているの。	I'm chasing you.
俺はナモ。	I'm Namo.
この上の村に住んでいる者さ。	I live in the village above here.
最近、マリオネット強盗団が、	Recently, the marionette robbery group
この辺りに現れて、村の人たちが被害にあっているんだ。	They've appeared around here, and the people of the village have been hurt.
こう見えても俺は、村一番の力	I may not look it, but I’m the village’s greatest power.
自慢さ。	I'm proud of it.
それで、やつらを退治して	So get rid of them.
やろうと意気込んで	She was determined to do it.
来たんだけど、ふいをつかれて	I'm here, but I got caught off guard.
ここに閉じこめられて	I'm trapped here.
しまったんだ。	I put it away.
助けてくれたお礼をしたい。	I want to thank you for saving me.
俺の村まで、	To my village,
一緒に来てくれないか。	Will you come with me?
メイルじゃな$	It's Meiru. $
いか！！	Ika!!
ふいをつかれて、例の強盗団の	I was caught off guard by that band of robbers.
手下に、閉じ込められて	I'm trapped by my minions.
しまったんだ。	I put it away.
とりあえず、君に助けてもらったお礼がしたい。	For now, I want to thank you for saving me.
この近くに、俺の仲間がいる	There's a friend of mine nearby.
村があるから、	Because there's a village,
そこまで一緒に来てくれないか。	Will you come with me that far?
村への扉が開かないんだよ。	The door to the village won't open.
ちょっと、開けてくるから、	I'll go open it for a bit,
ここで、待ってくれ。	Wait here.
思いっきり力いれたら、	If I put all my strength into it,
コケちゃったよ。	I got knocked out.
さぁ、開いたぞ。	Now, it's open.
メイル、俺の村へ行こう！！	Meiru, let's go to my village!!
牢屋の奥で男の声が聞こえて来る	I can hear a man’s voice in the back of the cell
誰か、そこにいるのか！？	Is someone there?!
頼む！	Please!
助けてくれ！！	Help me!!
上にいる魔物が、この牢屋の	The monsters up there are the ones in this cell.
カギを持っているんだ。	I have the key.
魔物から手に入れたカギを使うと牢屋の扉が開いた。	The door to the cell opened when I used the key I’d obtained from the monsters.
君が外にいた魔物を、	The monsters you were outside,
倒してくれたのかい。	Did you defeat me?
助かったよ。	You're a lifesaver.
ありがとう。	Thank you.
スイッチは、かたくて動かない。	The switch is hard and won't move.
扉はかたく閉ざされている。	The door is tightly shut.
牢屋の奥で男の声が聞こえる。	I can hear a man's voice in the back of the cell.
頼む助けてくれ！！	Please, help me!!
上にいる魔物が、この牢屋の	The monsters up there are the ones in this cell.
カギを持っているんだ。	I have the key.
魔物から手に入れたカギを使うと牢屋の扉が開いた。	The door to the cell opened when I used the key I’d obtained from the monsters.
ねぇねぇ、	Hey, hey,
あなた、ちょっと聞いてよ。	Listen to me, dear.
そこにいるミフィさんの	Mr. Mifi over there.
だんなさんて、鉱山で金脈掘り	Don't be so lazy. I'll dig a gold vein in the mine.
してるらしいんだけどさ、	I heard you're doing it,
一度も金なんて、	I've never had money,
そのくせ、	And yet,
ろくに働きもしないから、	I don't work very hard, so...
生活はかなり苦しいみたいよ。	Life seems to be quite difficult.
もう、気の毒でしょうがないわ。	I can't help but feel sorry for you.
ねぇねぇ、ちょっとあなた、	Hey, hey, hey, you,
聞いた？	Did you hear that?
ミフィさんのだんなさん、	Mifi-san's slut,
ついに金脈を掘り当てたそうね。	Looks like you've finally managed to dig up some gold veins.
でも、うわさだと、	But according to the rumors...
なんかよくわからない３人組が	There's a group of three I don't really understand.
だんなさんをあわれに思って、	I felt sorry for Dana-san,
恵んだらしいわよ。	It seems it's megumi.
でも、	But...
あんなにミフィさん喜んでるし、かわいそうだから、だまってる	She’s so happy about Mifi-san, and I feel sorry for her, so she’s quiet.
ことにするわ。	I'll leave it at that.
ミフィ	Mifi
舒私も、マリオネット強盗団に	Jo, I'm with the marionette bandits.
大事な指輪を盗まれたの。	Someone stole my precious ring.
あれは、主人との大切な	That's a precious thing with my husband.
婚約指輪なのに…。	Even though it's an engagement ring...
長いこと鉱山で金塊探しを	I've been looking for gold in the mine for a long time.
していた主人が、ついに金塊を	The master who’d been doing it finally got the gold.
見つけて帰ってくるそうなの。	They're going to find him and come back.
これでやっと、貧しい生活から	Now I can finally get out of poverty.
さよなら出来るわ。	I can say goodbye.
あぁ…、	Ahh...
はやく帰ってこないかしら。	I wonder if he'll come back soon.
ミフィ	Mifi
ああ、どうしたらいいのかしら。主人に、会わす顔がないわ。	Ah, what should I do? I don't have the face to see my husband.
捕まえにいきたいのだが、	I'd like to go catch him, but...
ここを離れると村の方が	If we leave here, the village will be better off.
危ないので…。	It's dangerous...
できれば、君に連中を捕まえて	If possible, I'd like you to catch them.
いる。	She's here.
その君の勇気と強さをみこんで、頼みたいのだが、	In light of your courage and strength, I'd like to ask you,
我々に協力してはくれまいか？	Will you cooperate with us?
マリオネット強盗団を我々の	Marionette robbery.
同志が倒しにいったまま	His comrades had gone to defeat him.
戻ってこない…。	She's not coming back...
いったいどうしたんだろう。	What in the world was going on?
古代の洞窟にいる怪獣が、	A kaiju in an ancient cave...
ジャングルに来るなんて	I can't believe you came to the jungle.
めずらしいなぁ。	That's unusual.
さすが賞金稼ぎをしているだけのことはあるね。	You really are a bounty hunter, aren't you?
それにしても、	Even so,
マリオネット強盗団め、	Marionette robbers,
やっぱり俺一人の力では、	As I thought, I can't do it alone...
どうすることもできない。	There's nothing I can do.
このままがまんしてるしか	I guess I'll just have to hang in there.
ないのか…。	She doesn't have one...?
あっ、そうだ。	Ah, that's right.
助けてくれたお礼をしないとね。そんな装備じゃ、魔物との戦いがつらいだろう。	I'll have to thank you for saving me. It'll be tough fighting monsters with equipment like that.
このお金で、防具でも買って	With this money, I’ll buy some armor
くるといい。	Come with me.
５００Ｇｏｌｄ	500 Gold
をもらった。	She gave it to me.
この塔の最上階に、スイッチが	There's a switch on the top floor of this tower.
ある。	There is.
そいつを解除しないと、	If I don't disarm it,
他の扉がひらかないように	Make sure the other doors don't open
なっているんだ。	It's become.
しかし、そのスイッチの所には、２匹の巨大な魔物がいて、	However, at the switch’s location, there were two giant monsters
通ることができない。	I can't get through.
気をつけていけよ。	Be careful.
くれよ。	Give it to me.
俺もがんばるからな。	I'll do my best too.
開かれた扉を再び閉じた。	I closed the open door again.
閉ざされた扉を開けた。	I opened the closed door.
魔物が倒れると同時に	At the same time as the monsters fell
隠し扉が開く音が聞こえた。	I heard the sound of a hidden door opening.
鍵を手にいれた。	I got the key.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
いらっしゃいませご用件は？	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
マテリアル	Muttonhead
　バカな！！	Impossible!!
　わしのウッド・ゴーレムが	My Wood Golem
　負けるとは！！	To think I'd lose!!
・・・・・？	- ...?
この辺から声が…。	A voice came from around here...
仕方ない。	It can't be helped.
この場は一端	This place is a part of it.
あ！！	Ah!!
ん？　もしかして	Hm? Could it be...
おまえが賞金首の魔導師だな！！	You're the Sorcerer with the bounty on your head!!
魔導師	Sorcerers
いかにも。わしこそこの国を恐怖で満たし、暗黒の世界をも支配できる魔導師の中の魔導師。	Indeed. I am the Sorcerer among Sorcerers who can fill this country with fear and rule the dark world.
マテリアル様じゃ！！	Muttonhead-sama!!
なるほど、	I see,
お前がタットの師匠ね。	You're Tat's teacher, aren't you?
やつめ、弟子のくせにわしに	That bastard, he's my apprentice.
説教などしおって！！	You're lecturing me!!
今頃、牢屋で頭を冷やして	By now, I’d cooled my head in jail
おるはずじゃ。	There should be.
ワハハ	Wahaha
そんな事、あたしの知った	That's what I learned.
こっちゃないわよ。	I'm not here.
あたしに関係あるのは、	What's relevant to me is...
おまえにかかっている	It's up to you.
賞金だけよ！	Only the prize money!
捕まえてやる！！	I'll catch you!!
バカめ！！そんなにわしを捕まえたくば、追ってくるがいい！！	You idiot!! If you want to catch me that badly, come after me!!
さらばだ！！	Farewell!!
君は確か	I think you're...
メイル！！	Meiru!!
メイル、頼むよ。	Meiru, I'm counting on you.
僕の言うとおりに、	Do as I say,
左のスイッチを動かしてくれ！！	Move the left switch!!
こうやって	Like this.
こうかな？	Like this?
タット、実は…	Tat, actually...
そうか…。	I see...
多分、お師匠様は古代の洞窟に	Master probably went to an ancient cave
いるはずだ。	She should be there.
何度か僕も行った事がある。	I've been there a few times.
よし、一緒に行こう！！2	Alright, let's go together!! 2
マテリアル	Muttonhead
　バカな！！	Impossible!!
　わしのウッド・ゴーレムが	My Wood Golem
　負けるとは！！	To think I'd lose!!
・・・・・？	- ...?
この辺から声が…。	A voice came from around here...
仕方ない。	It can't be helped.
この場は一端	This place is a part of it.
あ！！	Ah!!
ん？　もしかして	Hm? Could it be...
おまえが賞金首の魔導師だな！！	You're the Sorcerer with the bounty on your head!!
魔導師	Sorcerers
マテリアル様じゃ！！	Muttonhead-sama!!
なるほど、	I see,
お前がタットの師匠ね。	You're Tat's teacher, aren't you?
やつめ、弟子のくせにわしに	That bastard, he's my apprentice.
説教などしおって！！	You're lecturing me!!
今頃、牢屋で頭を冷やして	By now, I’d cooled my head in jail
おるはずじゃ。	There should be.
ワハハ	Wahaha
そんな事、あたしの知った	That's what I learned.
こっちゃないわよ。	I'm not here.
あたしに関係あるのは、	What's relevant to me is...
おまえにかかっている	It's up to you.
賞金だけよ！	Only the prize money!
捕まえてやる！！	I'll catch you!!
バカめ！！そんなにわしを捕まえたくば、追ってくるがいい！！	You idiot!! If you want to catch me that badly, come after me!!
さらばだ！！	Farewell!!
君は確か	I think you're...
メイル！！	Meiru!!
メイル、頼むよ。	Meiru, I'm counting on you.
僕の言うとおりに、	Do as I say,
左のスイッチを動かしてくれ！！	Move the left switch!!
こうやって	Like this.
こうかな？	Like this?
タット、実は…	Tat, actually...
そうか…。	I see...
多分、お師匠様は古代の洞窟に	Master probably went to an ancient cave
いるはずだ。	She should be there.
何度か僕も行った事がある。	I've been there a few times.
よし、一緒に行こう！！2	Alright, let's go together!! 2
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
おう、何の用だい	Hey, what do you want?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何か用が　あるかい？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれにするかい？	Which one do you want?
　でいいかい？	Is that okay?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
そのアイテムを、これ以上持つことは出来ないぞ。	You can't hold that item any longer.
お金が足りねぇな	You don't have enough money.
ありがとうよ	Thank you. Thank you.
何を売ってくれるんだい？	What are you gonna sell me?
になるがどうする	But what are you going to do?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがねぇな	There's nothing more we can sell.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようだな。	Nothing seems out of the ordinary here.
気をつけてな‥。	Be careful...
マテリアル	Muttonhead
ブラッキィ	Slick
やはり追ってきおったか。	So they really did come after us.
お嬢ちゃんが、わしを捕まえ	The young lady caught me.
ようなんて百年早いわ。	It's a hundred years too early for that.
ここで返り討ちにして	I'll take him down here.
くれる。	She'll give it to me.
タット…、さっきのお嬢ちゃんに助けてもらったのか。お前なんぞが、何を言っても無駄じゃぞ。	Tatt... Did the young lady just save you? No matter what you say, it's pointless.
あのまま牢屋で、	In that cell,
おとなしくしとれば	If you behave yourself,
よかったのじゃ！	I'm so glad!
マテリアル。	Muttonhead.
先ほどの醜態。	That disgraceful display.
みていたぞ。	I've been watching.
わしたちの与えた、	The one we gave you,
ゴーレムを無駄に	Waste the golems.
しおって…。	Withered...?
加えなければなるまい…。	I'll have to add it...
ま、	Well,
待ってくだされ。	Please wait.
あれは…。	That's...
魔法使い	Wizard
マテリアル様が、	The Muttonhead-sama...
さらわれてしまった！！	She's been kidnapped!!
怪獣	Kaiju
あ〜、	Ah,
どこにいったんだガウ！？	Where did he go, gow?!
一体何が起こったのかしら？	I wonder what happened?
ど、どうしたというんだ。	Wh-What's going on?
お師匠様は！？	Where's Master?!
あらっ、	Oh,
あんたブラッキィじゃない。	You're not a brat.
こんな所で何してんのよ？	What are you doing here?
結局、助けてくれないんだ	In the end, he won't help me.
もんな。	Yeah, that's right.
おかげで、ジャングルを抜け	Thanks to that, we made it through the jungle.
出すのに苦労したよ。	I had a hard time getting it out.
八あれから、	Hachi, since then,
一回村に戻ったんだけどさ、	I went back to the village once,
また抜け出して町へ行って	I slipped out again and went to town
みたんだ。	I saw it.
で、このまま村にも帰れないし、古代の洞窟にお宝が眠っている	So, we can’t go back to the village like this, and there’s treasure in the ancient cave.
という噂を思いだしたんで、	That's the rumor that came to mind.
その宝を村のみんなに持って	Take that treasure to everyone in the village.
帰ってやろうと思ってね。	I thought I'd go home.
そういえば、この洞窟の中を	Come to think of it, we’ve been through this cave
あっちこっち掘っていたら、	I was digging this way and that, and...
こんな盾を見つけたんだけど、	I found a shield like this, but...
買ってくれないか？	Would you buy it for me?
今なら	Now is the time.
３００Ｇｏｒｄ	300Gordo
でいいよ。	You can call me that.
買う	Buy it.
買わない	I won't buy it.
さっきは、どうもありがとう。	Thank you very much for earlier.
実は、あれからまた村を	Actually, I've been in the village again since then.
抜け出して町にいこうとしたら、町の門番につっかえされて	If I tried to slip out and go to town, I’d be stuck at the town gatekeeper
しまったんだ。	I put it away.
なんて…。	What a...
誰だい、君は？	Who the hell are you?
僕の名は、タット。	My name is Tat.
お師匠様を探しに、この洞窟に	I went to this cave to look for Master.
やって来ました。	I'm here.
ところで、君はなんでこんな	By the way, why are you like this?
所に？	Where?
ただの遊び人さ。	I'm just a playboy.
なんでも、この洞窟のどこかに	Anything, anywhere in this cave.
すごいお宝があるっていう話を	I heard there's an amazing treasure here.
聞いて、来てみたんだ。	I asked, and I came here.
お金を持っていないじゃないか。しょうがないなぁ。	You don't have any money, do you? Oh well.
しよう。	Let's do it.
よし。	Okay.
ジャングルでは世話になったし、お礼にタダであげちゃおう！	You helped me out in the jungle, so I'll give it to you for free as thanks!
ま、それぐらいは当然かな。	Well, I guess that's only natural.
ありがと。	Thank you.
タダにしてあげよう！	I'll give you freebies!
そのかわり、必ずお師匠様を	In exchange, I’ll make sure to take care of Master
見つけるんだぜ。	Find it.
ありがとう。	Thank you.
しよう。	Let's do it.
盾をもらいました	I got a shield.
あるんだが、この岩が邪魔で	I do, but this rock is in the way.
先に進めないんだ。	I can't move on.
でも、こんなこともあろうかと	But I thought something like this might happen.
爆弾を持ってきてあるのさ。	I brought a bomb.
さぁ、いくぞ。	Come on, let's go.
ちょっと離れててくれ。	Get away from me for a second.
さぁ、耳をふさいで…。	Now, cover your ears...
爆発の震動で、	The tremors from the explosion...
天井の岩が崩れそうだ。	The rock on the ceiling looks like it's about to collapse.
危ない！	Watch out!
早く逃げなきゃ！！	I have to get out of here!!
危ない！	Watch out!
ブラッキィさん、	Mr. Slick,
早く逃げましょう！！	Let's get out of here!!
何してんのよ！	What are you doing?!
ブラッキィさん。	Mr. Slick.
早く逃げないと！	We have to get out of here!
聲激[K8	Voice: [K8]
わかっているけど荷物が重くて。ちょっと待ってくれよ、	I know, but the bags are heavy. Wait a minute,
今荷物を降ろすから…。	I'm going to unload the luggage now...
なにやってんのよ、まったく。	What the hell are you doing, geez.
早く逃げないから、こんなことになんのよ。	This is what happens when you don't run away quickly.
ブラッキィさん。	Mr. Slick.
大丈夫ですか！？	Are you all right?!
いやぁ、また失敗してしまった。どうやら、洞窟内で爆弾を	Man, I screwed up again. Looks like I got a bomb inside the cave.
使うのは危険みたいだな。	Looks like it's dangerous to use.
何か、岩を砕くものがあれば	If there's anything that can break the rock...
いいんだけど…。	It's fine, but...
この洞窟には、出口が２か所	There are two exits to this cave.
あるんだ。	I have one.
ひとつは、この先へいくとすぐにあって、もうひとつは	One was right up ahead, and the other was
反対側にあるんだ。	It's on the other side.
だが、もうひとつのほうはカギがかかってて開けることが、	But the other one was locked, so I couldn't open it.
できない。	I can't.
君には、また借りを作ってしまうことになるんだけど、頼む！	I'll be indebted to you again, but please!
僕を、ここからだしてくれ！	Get me out of here!
助けてくれよ！	Help me!
頼む！	Please!
僕を、ここからだしてくれ！	Get me out of here!
助けてくれよ！	Help me!
早く助けてくれ！！	Hurry up and help me!!
ちょっと待ってよ。	Wait a minute.
助けてあげたいのは、	What I want to help you with...
やまやまだけど、	It's not that bad, but...
どうやってこの岩を、	How did you get this rock,
崩せばいいのかな…。	I wonder if I should collapse...
あ、そうそう。	Oh, that's right.
この洞窟をうろうろしてたら	I was wandering around in this cave
怪獣と会ったわよ。	I met a kaiju.
追っかけて岩を崩す道具のこと	A tool to chase after and break down rocks.
聞いたら、何も教えてくれないで逃げちゃったけど。	When I asked her, she ran away without telling me anything.
すみません。　一生懸命、岩を	I'm sorry. I'll do my best to get the rock.
崩す道具を探しているんですけどなかなか見つからなくて…。	I'm looking for a tool to break it down, but I can't find it...
探している途中で怪獣がいたんで追いかけて聞いてみたんですけど何もいわずに、	There was a kaiju on my way to look for it, so I chased after it and asked, but it didn't say anything.
逃げちゃったんです。	He ran away.
怪獣たちは、侵入者をえらく	The kaiju pick out intruders.
嫌うらしいからね。	She doesn't like it, after all.
僕も、ちょっかいだして	I'll mess with you, too.
かまれたことがあったよ。	I've been bitten.
ところで、その怪獣が逃げてったのはどの辺だい？	By the way, where did that kaiju run off to?
あんたがさっき言ってた、	That's what you said earlier,
あの反対側の出入り口あたりよ。	It's around the entrance on the other side.
さっきブラッキィさんが、	Just now, Mr. Slick...
言っていた、反対側の出口	The exit on the other side, like she said.
あたりですけど。	It's just around the corner.
怪獣たちは、横穴みたいな	The kaiju are like horizontal tunnels.
所へ逃げこんだだろ？	You ran away, didn't you?
多分、そこが怪獣の巣なんだ。	That's probably the monster nest.
そこへ行けば、何かあるかも	If you go there, you might find something.
しれない。	I don't know.
でも、高い所にあって	But it's high up.
届かないのよ。	I can't reach it.
何か、踏台みたいなものが	Something like a stepping stone.
あればいいんだけど…。	It'd be nice if there was...
でも、その横穴は高い所に	But that side tunnel is high up.
あって。	There it is.
もう少しで届きそうなので	It looks like it's almost there.
何か台かなんかあれば	If there's a stand or something
いいんですけど。	I don't mind.
爆弾は	The bomb.
僕の村	My village.
行けばあるはずだ。	There should be one if you go.
さぁ、急いでくれ！	Come on, hurry up!
僕の為に！！	For me!!
よね。	Right?
とりあえずこの辺に	For now, let's go somewhere around here.
置いてみよう。	Let's put it down.
そんないいものがあったんだ。	I didn't know something that good existed.
ちょっと、貸してくんない？	Can you lend it to me for a second?
あ゛〜！	Ahhhhh!
ブラッキィ！	Bloody!
危なーい！！	Watch out!!
ブラッキィさん！	Mr. Slick!
危なーい！！	Watch out!!
そんなに逃げないでよ。	Don't run away like that.
別に取って食おうってわけじゃ	It's not like I'm going to eat it or anything.
ないんだから。	I don't have any.
怪獣	Kaiju
・・・・・。	..................
あたしの知合いがさ、岩崩れで	My acquaintances were in a landslide.
閉じ込められたのよ。	I'm trapped.
その岩を崩すのに必要な道具が	The tools necessary to break that rock
欲しいんだけどさ、持ってない？	I'd like to. You don't have one?
怪獣	Kaiju
オレたちのドークツ。	Our docs.
こわすやつ	The one that's gonna break.
ゆるさない。"	I won't forgive you.
そんな逃げないで話を聞いてよ。何もしないからさ。	Don't run away like that. Listen to me. I won't do anything.
怪獣	Kaiju
・・・・・。	..................
僕の知合いが、岩崩れで	My acquaintances were in a landslide.
閉じ込められてしまったんだ。	I've been trapped.
彼を助け出すために	To save him.
岩を崩す道具が必要なんだけど	I need a tool to break the rock.
持ってないかい？	You don't have one?
オレたちのドークツ。	Our docs.
こわすやつ	The one that's gonna break.
ゆるさない。"	I won't forgive you.
ここじゃないよー！	It's not here!
向こうだよ。　向こう！！	Over there. Over there!!
早く助けてくれ！！	Hurry up and help me!!
さっき、	Earlier,
つるはしを手にいれたっけ	Did I get a pickaxe?
さっき、	Earlier,
つるはしを手にいれたっけ	Did I get a pickaxe?
鍵を持っていない。	I don't have the key.
これを使えば、助けられるわね。	If I use this, I can save her.
これを使って、助けよう。	I'll use this to save her.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれにするかい？	Which one do you want?
　でいいかい？	Is that okay?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
そのアイテムを、これ以上持つことは出来ないぞ。	You can't hold that item any longer.
お金が足りねぇな	You don't have enough money.
ありがとうよ	Thank you. Thank you.
何を売ってくれるんだい？	What are you gonna sell me?
になるがどうする	But what are you going to do?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがねぇな	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要だが治療するかい？	We need some gold for the treatment. Do you want to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようだな。	Nothing seems out of the ordinary here.
気をつけてな‥。	Be careful...
､ようよう、そこの	Hey, hey, you there.
ねぇちゃん。	Sis.
ちょっと聞いてくれよ。	Listen to me for a second.
この洞窟にはよ、魔神軍率いる	In this cave, led by the Archdemon Army.
モンスターと、古くから	Monsters, from ancient times.
この洞窟に住んでいる俺たち	We live in this cave.
怪獣がいるんだ。	There's a kaiju.
魔神軍のモンスターは、早く	Monsters from the Demon God’s Army, quickly.
俺たちをこの洞窟から	Take us out of this cave.
追い出そうとやっきになって、	I was desperate to get rid of her,
おそってくるんだ。	I'm going to be late.
だから、俺たちも精鋭を集めて	That’s why we’re gathering elites, too
戦おうと決めたんだ。	I decided to fight.
けど、いままでのんびり暮らしてきた俺たちの仲間に、まともに	But to our friends, who have been living a carefree life up until now, it’s true.
戦える者なんてごくわずかさ。	Very few people can fight.
だから、俺たちがやられるのも	That’s why we’re being done for
時間の問題かもな。	It might just be a matter of time.
まったく、困ったもんだよねぇ。おっと、他人事みたいなこと	Honestly, this is a problem. Whoops, it's like it's someone else's problem.
え？	Huh?
怪獣は、よそ者を嫌うんじゃ	Monsters don't like outsiders.
なかったのかって？	Didn't you have one?
それは、ごく一部の	That's only a small part of it.
奴等だけだよ。	They're the only ones.
ここにいる奴等は	Those guys here...
みんな人見知りしない	Nobody's shy.
イイ奴等ばかりさ。	They're all good guys.
ゴルアデスが死んで、心配の種がひとつ減ったよ。	With Goluades dead, there's one less thing to worry about.
､何だと！！	, what?!
仲間が、モンスター軍に	My friends are in the monster army.
捕まっているだと！	He's been caught!
本当かそれは！？	Is that true?!
本当よ。	It's true.
なんかすごく深い穴に落されて、出られないみたいよ。	It looks like I've fallen into a really deep hole and can't get out.
橡‾Z	Tochi Z
にいって	Niito
あげなさいよ。	Give it to me.
はい。	Yes.
彼らはモンスター軍によって、	They were attacked by the monster army.
深い穴に落され、	I was dropped into a deep hole,
出られないようです。	I can't get out.
だから、早く助けにいって	That’s why I’m going to go save her.
あげて下さい！	Please give it to me!
､助けに行ってやりたいが、	, I'd like to go save her,
それはできない。	I can't do that.
今の我々の力では、何匹いようとモンスター軍には勝てない。	With our current strength, no matter how many there are, we can’t beat the monster army.
今、精鋭たちがモンスター軍との戦いに出ていってしまったのだ。だから、彼らが戻るまでは、	Right now, the elites had gone out to fight the monster army, so until they returned,
どうすることもできない。	There's nothing I can do.
､おいおい、やめてくれよ。	, hey, hey, stop it.
その魚は、	The fish...
今日の晩飯なんだから。	It's dinner tonight.
モンスター軍が攻めてくる…。	The monster army is attacking...
怖い…。	I'm scared...
怖い…。	I'm scared...
俺たちもおしまいだな。	Looks like we're done for too.
きっと、やつらのエサにされて	I'm sure they'll use me as bait.
しまうだろう。	I'll put it away.
ゴルアデスを、倒した奴がいる	There's someone who defeated Goluades.
らしいな。	Looks like it.
なんだか、俺も燃えてきたよ。	I'm starting to get fired up, too.
とりたてだからきっとうまいぞ。	It's freshly made, so I'm sure it'll be delicious.
やっぱり、新鮮な魚はうまいよ。また、取りに行こうっと。	Fresh fish really is delicious. I'll go get it again.
下の奴が持っているよ。	The guy downstairs's got it.
怪獣	Kaiju
さっきは、ありがとう。	Thank you for earlier.
ゴルアデスが死んだから、みんな少しは安心したみたいだ。	Everyone seems a little relieved now that Goluades is dead.
､やぁ、あなたでしたか。	Hey, it's you.
これはささやかなお礼ですが、	This is a small token of my gratitude, but...
うけとって下さい。	Please accept it.
リンゴ	Ringo
を、もらいました。	I-I got it.
下の方から声が聞こえてきた。	I hear a voice from below.
､た、助けてくれー！！	, help me!!
モンスター軍に捕まって、	We were captured by the monster army,
この穴に落されてしまったんだ。	I was dropped into this hole.
あんたたち怪獣なら、	If you're monsters,
飛べるはずでしょ？	You should be able to fly, right?
あれっ…、確か怪獣は、	Huh... If I remember correctly, the kaiju...
飛べるんじゃ…？	Can't you fly...?
､ああ…、飛べるには飛べるが、	, ah... I can fly if I want, but...
穴が深くてとどかないんだ。	The hole is too deep to reach.
あいつらは、それを知ってて	They knew that.
こんな深い穴に、俺たちを	We’re in such a deep hole
落しやがった！！	He dropped it!!
頼むから助けてくれー！！	I'm begging you, help me!!
今、助けてあげっから。	I'll save you right now.
ロープかなんか、	A rope or something,
あればいいけど…。	It would be nice if there was...
ちょっと、待って下さいね。	Please wait a moment.
今、助けますから。	I'll save you now.
､早く助けてくれー！！	, hurry up and save me!!
ハラがへって、死にそうだガウ。	I'm so hungry, I'm about to die.
あらー…。	Oh, my...
こんな所に落ちたらとても	If you fall into a place like this, you'll be very surprised.
登ってこれないわね。	I can't climb it.
仕方ないわね、あきらめなさい。じゃあね！	Oh well, just give up. See you later!
こ、こんな深い穴に落されて	I-I was dropped into such a deep hole
しまったのか。	Did I screw it up?
早く助けを呼ばなければ！！	I have to call for help!!
ハシゴを、降ろしました。	I lowered the ladder.
､あ、ありがとう。	, th-thank you.
これでやっと、村へ帰れるよ。	Now we can finally return to the village.
今度あなた方が、村へよった時はぜひお礼をさせてください。	Next time you go to the village, please allow me to thank you.
では、早く帰って村のみんなを	Well then, hurry home and take care of everyone in the village.
安心させてあげたいので。	I want to reassure you.
ねぇ、ところでｎ椅	Hey, by the way, nbashi.
｡緝	...Shut up.
｢收.</&	「Received.
どう行けばいいのかなぁ？	How am I supposed to get there?
いやぁどうもすいません。ところでこの洞窟のもっと上へ行くにはどう行ったらいいんでしょうか	Well, I'm sorry. By the way, how do we get to the top of this cave?
､$Nああ、地下泉洞とか怪獣の巣へ	, $N, yeah, to underground spring caves and monster nests.
行きたいんだね。それなら、	You want to go, don't you? Then...
風穴の入口に通じる扉があるよ	There's a door that leads to the entrance to the hole.
ただ、カギがかかっている	It's just locked.
けどね。　でも、大丈夫さ。	But it's okay. It's okay.
そこに食用の魚が入っている池があるよね。	There's a pond with edible fish in it.
そこの水が流れ出ている所から	From where the water is flowing out.
入ると、中にカギがあるはず	If you go in, you'll find the key inside.
だよ。	That's right.
ありがとう。	Thank you.
ありがとうございます。	Thank you very much.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
おう、何の用だい	Hey, what do you want?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何か用が　あるかい？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれにするかい？	Which one do you want?
　でいいかい？	Is that okay?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
そのアイテムを、これ以上持つことは出来ないぞ。	You can't hold that item any longer.
お金が足りねぇな	You don't have enough money.
ありがとうよ	Thank you. Thank you.
何を売ってくれるんだい？	What are you gonna sell me?
になるがどうする	But what are you going to do?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがねぇな	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要だが治療するかい？	We need some gold for the treatment. Do you want to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようだな。	Nothing seems out of the ordinary here.
気をつけてな‥。	Be careful...
ねぇ、あんたマテリアルっていう魔導師のこと知らない？	Hey, do you know a Sorcerer named Muttonhead?
さっき見つけたんだけどいきなり消えてしまって…。	I found it earlier, but it suddenly disappeared...
あのー、マテリアルという	Umm, it's called Muttonhead.
魔導師のこと知りませんか？	Do you know anything about Sorcerers?
僕のお師匠様なんですけど…。	It's my master...
｣$¥マテリアル？	$$ Muttonhead?
ああ、あのじじいのことかな？	Oh, you mean that old man?
それなら、よその村の精鋭たちがモンスター軍と戦っている時に	In that case, when the elites of other villages are fighting the monster army...
見つけたとか言ってたな。	She said she found it.
なんでもそいつは、この洞窟に	Whatever it is, it's in this cave.
古くから眠るゴルアデスという	It's called Goluades, which has been sleeping since ancient times.
巨大な魔物を利用して、何か	Something, using the giant monsters.
企んでいたらしい。	It seemed she was up to something.
我々にとっても、この洞窟に	For us, too, this cave.
とっても、それはとても危険な	Very, very dangerous.
ことなんで、その魔導師は、	And so, the Sorcerer...
捕まえたと言っていた。	She said she caught him.
その精鋭たちがいる村って	The village where those elites are
いうのはどこにあんのよ！？	Where's that coming from!?
それじゃあ、お師匠様はそこに	Well then, Master will be there
その村はどこにあるんですか？	Where is that village?
｣$aああ。　彼らの村は、ここより	Their village is better than this.
もっと上に行った所の洞窟に	To the cave just up ahead.
あるよ。	I do.
ただ…、	But...
行っても無駄じゃないかなぁ…。	There's no point in going there...
｣この上の洞窟へ行くなら、	’If you’re going to the cave above here,
この店で装備をそろえて	I'll get all the equipment in this shop.
いくがいい。	Go ahead.
この先にも、まだ手ごわい	It's still tough up ahead.
モンスター軍がいるはずだ。	There should be a monster army.
｣洞窟内には、危険な魔物が	’There’s a dangerous monster inside the cave
たくさんいるからな。	There's a lot of them.
気をつけていくんだぞ。	Be careful.
｣おお、今日二人目の客だよ。	Oh, you're the second customer today.
さっき男のエルフが、やってきて何やら買っていったみたいだ。	It looked like the male elf had just arrived and bought something.
最近は変なうわさが、	There's been a weird rumor going around lately.
広まったらしくて、全然客が	Apparently, it’s spread, and there’s no customers at all
嘆いていたよ。	She was lamenting.
変なうわさ？	Strange rumors?
｣ああ…。	Ah...
何でも、怪獣はよそ者を嫌って	Whatever the case, the kaiju hated outsiders
むやみにかみついたり、	She clung to me for no reason,
危害を加えるなんてね。	I can't believe you're harming me.
まったく、どこのどいつが	Seriously, who the hell is this guy?
そんなこと言ってるんだ！	That's what you're saying!
｣あんた。	You.
よそへ行ったら、怪獣はやさしい種族だと言っといてくれよな。	If you go somewhere else, tell them that monsters are a kind race.
鍵を持っていない。	I don't have the key.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれにするかい？	Which one do you want?
　でいいかい？	Is that okay?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
そのアイテムを、これ以上持つことは出来ないぞ。	You can't hold that item any longer.
お金が足りねぇな	You don't have enough money.
ありがとうよ	Thank you. Thank you.
何を売ってくれるんだい？	What are you gonna sell me?
になるがどうする	But what are you going to do?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがねぇな	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要だが治療するかい？	We need some gold for the treatment. Do you want to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようだな。	Nothing seems out of the ordinary here.
気をつけてな‥。	Be careful...
マテリアル	Muttonhead
怪獣	Kaiju
サンダードラゴン	Thunder Dragon
マテリアル！	Muttonhead!
あんた何こんな所で、捕まってんのよ！！	What are you doing in a place like this?!
あんたは、あたしが捕まえると、言ったでしょ！	You said I'd catch you!
お嬢ちゃんか…。	A young lady, huh...
わしに、賞金がかけられている	There's a bounty on me.
ことは知っておった。	I knew that.
じゃが、このわしをつかまえ	But you'll have to catch me.
ようとする者などおらんと	There is no one who will try.
思っとたが…。	I thought so, but...
まさか、その愚か者が、	No way, that fool...
お嬢ちゃんとはのう…。	With Ojou-chan...
お師匠様！	Master!
一体どうしたというのですか！？	What the hell is wrong with you?!
さっきは雷にうたれて、	Earlier, she’d been struck by lightning
突然、消えてしまうし…。	She'll disappear all of a sudden...
牢から、抜け出してきたのか。	Did she get out of the cell?
ゃろう。	Yarou.
まぁ、よいわ。	Well, that's fine.
タット、わしの話を聞くが良い。	Listen to me, Tat.
はい。	Yes.
お師匠様。	Master.
わしはあるお方から、ジャングル一帯と古代の洞窟を制圧して	I will conquer the entire jungle and ancient caves from a certain person.
おくよう、命じられて	I was ordered to send it.
おったんじゃ。	You were there.
そこで、わしはゴルアデスを	So, I decided to go to goluades.
利用しようとしたんじゃが、	I was trying to use you, but...
ここに住む怪獣たちに	To the kaiju that live here
ばれてしまってのう。	They found out.
こんな所に、閉じ込められて	I'm trapped in a place like this.
しまったというわけじゃ。	It's not that I've done it.
あのゴルアデスを操れるのは、	The only one who can control that Goluades...
わししかおらんわ！	I'm the only one!
お嬢ちゃんや、賞金首を前にして捕まえられぬとは、	I can't believe I can't catch you in front of a young lady or a bounty head...
残念じゃったの。	It's too bad.
ふぉっ、ふぉっ、ふぉっ…。	Fuoh, fuoh, fuoh...
あー、くやしい！	Ahhh, I'm so jealous!
マテリアル！	Muttonhead!
あんたは、あたしが捕まえるん	I'm going to catch you.
だからね！	That's why!
わしはあるお方から、ジャングル一帯と古代の洞窟を制圧して	I will conquer the entire jungle and ancient caves from a certain person.
おくよう、命じられて	I was ordered to send it.
おったんじゃ。	You were there.
わしは、あのお嬢ちゃんに、	I told that young lady...
ウッドゴーレムを倒されてしまいあのお方の怒りをかって、	The Wood Golem had been defeated, and I was angry with that man
制裁を受けてしまったのじゃ。	I've been punished.
タット、見ているがよい。	Tatt, watch.
わしは、長年この洞窟に住む	I've lived in this cave for many years.
怪獣でさえ恐れるゴルアデスの	Goluades that even monsters fear.
眠りを覚まし、この洞窟を	I’ll wake up from my slumber and take this cave
我がものにしてやる。	I'll make you mine.
ふぉっ、ふぉっ、ふぉっ…。	Fuoh, fuoh, fuoh...
早くコイツを連れていこうガウ。	Let's hurry up and take him with us, gow.
雖魔導師のこと？	You mean the Sorcerer?
ああ、それなら下にいるやつに	Oh, then let's go to the guy downstairs.
聞いてみな。	Ask him.
どうしよう、どうしよう…。	What should I do, what should I do...?
ゴルアデスが、死んだ！	Goluades is dead!
ガウ、元気かい。	How are you doing, Gau?
激しくて体がもたないよ。	It's so intense, my body won't last.
も、もうおしまいだ！！	I-It's over!!
ゴルアデスが死んでしまえば、	If Goluades dies,
後はモンスター軍だけだ。	All that's left is the monster army.
みんなで力を合わせて	We'll all work together
一気にいくぞ！！	Let's go all at once!!
ゴルアデスが眠りから覚めたら、	When Goluades wakes up from his slumber,
もうどうしようもないかも	I might not be able to do anything about it anymore.
しれない。	I don't know.
妙坏	Myousou
この洞窟に古くから棲んでいる、巨大な怪獣さ。	It's a giant monster that's been living in this cave for a long time.
あいつが眠っている限りは、	As long as he’s asleep,
この洞窟も大丈夫。	This cave is fine too.
だが、あの魔導師の奴は	But that Sorcerer guy...
ゴルアデスを眠りから覚まそうとしているんだ。	I'm trying to wake Goluades from his slumber.
そんなことは、我々がだんじて	That's not something we can do.
させない！	I won't let you!
この洞窟の平和のためにな。	For the peace of this cave.
ゴルアデスが、眠りから覚めて	Goluades woke up from his slumber
しまった！！	Crap!!
もう、どうしようもない…。	There's nothing more I can do...
君の事は忘れないよ。	I won't forget you.
これから先も気をつけてな。	Be careful from now on, too.
がんばれよ、ガウ。	Good luck, Gau.
俺たちの恩人をよろしく頼むぞ。	Please take care of our benefactor.
ヨソ者がこんなトコに来るなんて珍しいガウ。	It's rare for outsiders to come to a place like this.
オレはこの奥のお宝をまもってる	I'm carrying a treasure in the back.
ガウ	Gau
っていうガウ。	That's what Gau said.
何か用ガウか？	What do you want, gow?
あH｡害	Ah H. Harm.
んた、魔導師のマテリアルを、捕まえたそうね。	I heard you caught the Sorcerer's Muttonhead.
あいつを、どこにやったのか	I don’t know where I put him.
教えてくれない？	Can you tell me?
お師匠様…。	Teacher...
あ、いや、魔導師を捕らえたそうですが、どこにいるのですか？	Oh, no, I heard you captured the Sorcerer. Where is he?
それは教えられないガウ。	I can't tell you that, gow.
アイツはゴルアデスの眠りを	He's sleeping in Goluades.
覚まそうとした、キケンな	I tried to wake you up. Don't be dangerous.
やつガウ。	He's gau.
オマエも仲間ガウか！？	Are you comrade gou too!?
仲間なんてとんでもない！！	There's no way we're friends!!
あの人は、お師匠様なんです。	He's my master.
だから、ただ連れ戻しに来ただけなんです。	That’s why I’m just here to bring you back.
ヨソ者の言うことなんか、	What an outsider would say...
信用できないガウ。	I can't trust you, gow.
出ていけガウ！！	Get out of here, gow!!
手強いから、気をつけてくれ	They're tough, so be careful.
ガウ。	Gow.
オレたちの洞窟の為に、	For our cave,
がんばってくれガウ！	Good luck, gow!
恂{当に倒すとは思わなかった	I didn't think I'd beat him.
ガウ。約束どおり、魔導師を	Gau. As promised, the Sorcerer.
わたすガウ。	I'll give it to you, gow.
揀Iレも一緒についていくガウ。	Gau follows along with me.
さぁ、行くガウ！！	Come on, let's go, gow!!
‾あーっ！！	Ahhhhh!!
オマエ！	You bastard!
オマエの知り合い、とんでもないことしてくれたガウ！！	You know, Gau, you've done something terrible to me!!
あ？	Huh?
こともあろうにゴルアデスを	Goluades, of course.
起こしてしまったんだガウ！	I woke you up, gow!
オマエに責任とってもらうガウ	I'll have you take responsibility, gow.
誰よ？	Who's that?
一体何の事です？	What the hell are you talking about?
いつガウ！	When's gow?!
おふたりさん。	The two of you.
またドジっちゃってさ。	I got all clumsy again.
妙な形の入り口があったんで、	There was an entrance with a strange shape,
また、爆弾使って中を	I'll use the bomb to get inside again.
掘ってったら、なんか巨大な	If you dig, it's kind of huge.
生き物が、動きだしてさぁ。	The creature began to move.
あわててここに逃げ込んで、	I hastily fled here,
そのことを話したら、えらく怒り出しちゃってさ。	When I told her about it, she got really angry.
だから、言ってやったんだよ。	That’s why I told her.
僕の知っている、エルフの女と	With the elven woman I know.
赤マントの魔導師なら絶対に倒せるってね。な、倒せるだろ？	He said the Red Cloaked Sorcerer would definitely be able to defeat it. Y-You can, right?
あんたねー！	Hey, you!
いい加減にしなさいよ！！	Cut it out already!!
父uラッキィさん…。	My father, urakkisan...
こーなったらオマエに、	Now that it's come to this,
ゴルアデスを倒してもらうガウ。	I'll have Gau defeat Goluades.
あの魔導師をオマエにくれて	She gave you that Sorcerer.
やってもいいガウ。	You can do it, gow.
ヨソ者の言うことなんか、	What an outsider would say...
信用できないガウ。	I can't trust you, gow.
出ていけガウ！！	Get out of here, gow!!
邱オマエには、俺たちの明日が	Chiu, you have our tomorrow.
かかっているんだ。	It's hanging over me.
倒せない場合は、	If you can't defeat it,
ただではすまないからな！！	I won't let you get away with this!!
やってくれたな！	You did it!
おい。	Hey.
まさか、本当に倒せるとは	I didn’t think I’d actually be able to defeat it
思わなかったぞ！！	I didn't think so!!
あんたは、もう、この洞窟の	You're already in this cave.
ヒーローだよ！	He's a hero!
ロクなことしないよな。	You won't do anything good, will you?
ありがとう。	Thank you.
くれよな！！	Give it to me!!
もう二度と、あたしの前に	Never again, in front of me.
顔見せないで！	Don't show your face!
ブラッキィさん。	Mr. Slick.
こんなことばかりだと	This is the only thing I can do.
今に友達いなくなりますよ…。	You won't have any friends now...
ほら見ろ。	Here, look.
やっぱり、あんたがやれば倒せるだろ？	As I thought, if you do it, you can defeat it, right?
僕は、人の力を見抜くことが、	I can see through people's power...
できるのさ。	I can do it.
んた、あたしからかっぱらっていった、ツルハシがあった	There's a pickaxe you took from me.
でしょう？あれ返しなさい。	Isn't it? Give that back.
あれがどうかしたのかい？	What's wrong with that?
｡マテリアルの閉じ込められている所を発見したけど岩でふさがれててツルハシがないと駄目なの	I found the Muttonhead locked in there, but it's blocked by a rock, and I have to have a pickaxe.
ですけど、岩でふさがれていて	But it's blocked by a rock.
ツルハシがないと駄目なんです	You have to have pickaxes.
このツルハシは君にあげるよ。	I'll give you this pickaxe.
｣あげるじゃなくて、	Don't give it to me,
返すでしょうが！！！	I'll give it back!!!
ん？	Hm?
ツルハシ	Black pickaxe
をもらいました	I got it.
､さぁ　行くガウ！2	, come on, gow! 2
讌ゴルアデスは完全復活の為に体を休めている。今ここで、お前らを行かせるわけにはいかん！	-Goruades is resting his body for the sake of a complete resurrection. I can't let you guys go here and now!
讌何度挑戦しても同じことよ…。	 ⁇ It's the same no matter how many times I try...
お前らなどに、	You guys...
私が倒せるものか…。	I won't be able to defeat him...
あっ、そうそう！	Oh, that's right!
つるはし、つるはし。	A pickaxe, pickaxe.
あっ、そうそう！	Oh, that's right!
つるはし、つるはし。	A pickaxe, pickaxe.
すでで、わしを助け出そうと	He's trying to save me.
言うのかい、おわらいだわい。	Are you going to say that? I'm scared.
すでで、このあつい岩が	Sude, this hot rock...
ほれると言うのか。	Are you saying you'll fall in love?
鍵を持っていない。	I don't have the key.
この先に、何かありそうね。	Looks like there's something up ahead.
つるはしでもあれば、いいんだけど。	I wish I had a pickaxe.
つるはしが、壊れてしまった。	The pickaxe is broken.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれにするかい？	Which one do you want?
　でいいかい？	Is that okay?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
そのアイテムを、これ以上持つことは出来ないぞ。	You can't hold that item any longer.
お金が足りねぇな	You don't have enough money.
ありがとうよ	Thank you. Thank you.
何を売ってくれるんだい？	What are you gonna sell me?
になるがどうする	But what are you going to do?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがねぇな	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要だが治療するかい？	We need some gold for the treatment. Do you want to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようだな。	Nothing seems out of the ordinary here.
気をつけてな‥。	Be careful...
サンダードラゴン	Thunder Dragon
ブラッキィ	Slick
｡ゴルアデスは、完全復活の為に	Goluades, for the sake of a complete resurrection.
体をやすめている。	She's calming down.
今ここで、お前らを行かせる	I'm sending you guys here, right now.
わけにはいかん！	I can't do this!
｡何度挑戦しても同じことよ…。	It's the same no matter how many times I try...
お前らなどに、わたしが倒せる	I can defeat you guys.
ものか…。	I can't believe it...
本当に倒すとは、思わなかった	I didn’t think I’d actually take him down.
ガウ。	Gow.
約束どおり魔導師を、渡すガウ。	As promised, Gau hands over the Sorcerer.
オレも、一緒についていくガウ。さぁ、行くガウ！！	I'll go with you, Gau. Come on, Gau!!
ちょっと待って！	Wait a minute!
ブラッキィ！	Bloody!
あんた、あたしからかっぱらっていった、ツルハシがあった	You had the pickaxe that I took from you.
でしょう？	Isn't that right?
あれ、かえしなさい。	Huh? Give it back.
その前にちょっと、ブラッキィ	Before that, a little brackey.
さんに用があるんです。	I have business with you, sir.
ブラッキィさん。	Mr. Slick.
前にあなたを助けたときに使ったツルハシを持ってますよね？	You have the pickaxe I used to help you before, right?
あれを返していただけますか？	Can you give it back to me?
｡あれがどうかしたのかい？	What's wrong with that?
マテリアルの閉じ込められている所を発見したけど、岩で道が	I found a place where Muttonheads are trapped, but the path is made of rocks.
ふさがれてて、ツルハシがないと駄目なの。	It's blocked, and I have to have a pickaxe.
お師匠様の居場所が、	My master’s whereabouts...
わかったんですけど岩で、	I understand, but it's a rock.
ふさがれていてツルハシがないと駄目なんです。	It's blocked, and you have to have a pickaxe.
｡そうか…。	...I see...
それじゃあ、仕方がない。	Then there's nothing I can do about it.
助けてもらったお礼に、	As thanks for saving me,
このツルハシは君にあげるよ。	I'll give you this pickaxe.
あげるじゃなくて、	I'm not giving it to you,
返すでしょうが！！	I'll give it back!!
ん？	Hm?
さぁ、行くガウ！	Come on, go, go!
メイル	Meiru
タット	Tat
ガウ	Gau
　　　　　　　　　　　　ゴールド	Gold
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
いらっしゃいませご用件は？	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
鉱夫	Miner
兵士	Soldier
ヤコブ	Glug.
ブラッキィ	Slick
エリク	Venuncio
ドワーフ知らないガウか？	Dwarves, you don't know gow?
ここは鉱山じゃないの？	Isn't this a mine?
ここは鉱山じゃないんですか？	Isn't this a mine?
Λ鉱山だよ。	It's the χ-Mine.
ドワーフが大昔に造った	Dwarves built it a long time ago.
神殿だったそうだけど。	I heard it was a temple.
こんな所に何しに来たんだい？	What did you come here for?
ドワーフどこにいるか知らない？	Dwarves, do you know where they are?
ドワーフどこにいるか	Dwarves, where are you?
御存知ありませんか？	Don't you know?
Λここは火山だからね。	This is a volcano, after all.
硫黄がにおうんだよ。	Sulfur is smouldering.
おまえ、怪獣じゃねぇか。	Aren't you a kaiju?
なんでこんな所にいるんだ？	What are you doing here?
Λいや…ここに来てから、まだ日が浅いからわからないな。	No... It hasn't been long since I came here, so I don't know.
いーよ、そう簡単に見つかるとは思ってないから。	It's fine. I don't think I'll be able to find you that easily.
いえ、こちらこそすみません。	No, I should be the one apologizing.
役にたたないガウ。	I'm useless, gow.
Λ働き続けで、もうボロボロだよ。さぁ、もう一仕事だ。	The χ-Blade keeps working, and it's already in tatters. Now, let's do another job.
ねぇ、ドワーフ知らない？	Hey, dwarves, you know?
ドワーフを御存知ないですか？	Do you know any dwarves?
ドワーフを知らないガウか？	You don't know dwarves, gow?
Λ山の奥にでもいるんじゃないか？	Isn't she deep in the χ-Blade Mountains?
Λおや、あんた。	Oh, you.
さっきも来た人だね。	You're the one who came earlier.
冷たいものを飲んでたら、	I was drinking something cold.
腹が痛くなってきちゃったよ。	My stomach is starting to hurt.
ああ…腹減ったな。	Ah... I'm hungry.
そろそろ飯にしようかな。	Maybe it's time to eat.
熱〜いお茶と、かあちゃんの	Hot tea and Mom's.
作った弁当が、早く食いたいよ。	I can't wait to eat the lunch I made.
Λえっ、お湯かい？	Eh, hot water?
ああいいよ別に。	Oh, it's fine.
さっきのお茶が、	The tea from earlier...
まだ残っているから。	It's still there.
これごと持って行ってくれ。	Take this with you.
　　魔法瓶をもらいました。(	I got a thermos. (
かい？	Is that it?
飲みすぎはよくないぞ。	Don't drink too much.
おれはあんたに全部あげたから	I gave you everything.
もうないけど、この先で財宝	I don’t have it anymore, but it’s treasure up ahead
さがしをしているやつが	There's someone looking for you.
いるから、そいつからもらえば	I'll be there, so just take it from him.
いい。	It's okay.
さぁ、もう一仕事だ。	Come on, let's do another job.
Λそこの下にいる奴って、	The person under the χ-Blade...
こんなクソ熱い場所なのに、	Even though it's such a damn hot place,
弁当には必ず、熱ーいお茶を	Be sure to make hot tea for your lunches.
飲むんだ。	Drink it.
Λここには必ず金脈があるぞー！！	There's always a gold vein here!!
ドワーフ知らない？	Do you know any dwarves?
ドワーフを見ませんでしたか？	Have you seen any dwarves?
Λ時々、古い細工物を売りに来る	Sometimes I come to sell old artifacts.
ドワーフがいるそうだが、	They say there's a dwarf, but...
どこに住んでるかは知らな	I don't know where you live.
簍彎什)NZ	 ⁇ Kouju) NZ
魁胖	Kaikan
悌蹇｣明	Teikane'
｢な。	「Right?
それに俺は大樹木の塔で、	Besides, I was in a tower of large trees
待っている女房のために、	For the sake of her waiting wife,
金を見つけて帰らなければ	I have to find the money and go home.
ならないんだ。	It won't happen.
ドワーフなんか知らないね。	I don't know anything about dwarves.
ありがとう。	Thank you.
どうもすみません。	Thank you very much.
ドヒャー！　怪物ー！！	Dohyaaa! Monster!!
逃げたんじゃないの？	Didn't you run away?
さっきどこかへ行ってしまったんじゃ…。	Didn't she just go off somewhere...?
Λバケモンが怖くて穴の中の仕事ができるか！！	I'm so scared of the χ-Bakemon, I can't do my job in the hole!!
Λ・・・。	χ-...
人民解放軍？	People's Liberation Army?
そんなこと言ってる連中も	Even the people who say that
いたなぁ。	There you are.
そいつらがどうかしたのかい？	What's wrong with them?
奥に進みたいんだけど、	I'd like to go deeper, but...
あいつらが邪魔して通して	They got in my way and let me through.
もらえないのよ。	I can't take it.
ねぇなんかいい方法ない？	Hey, is there a good way?
あの人達がいる所のもっと奥も	Even deeper inside where they are.
見てみたいのですが、	I'd like to see it, but...
どうしても通してもらえないようなので…。	It doesn't look like she'll let me through no matter what...
何かいい方法はないでしょうか？	Isn't there a better way?
あいつらが邪魔して先に進めないガウ。	I can't move on because they're in the way.
何かいい方法はないガウか？	Isn't there a better way, gow?
Λ方法ねぇ…、	The χ-Blade method, huh...
タダじゃあ教えられないねぇ。	I can't tell you for free.
金脈掘りを始めてずいぶんたつ	It's been a long time since I started digging for gold.
けどなかなか取れなくて困って	But it was hard to get it off, so it was a problem.
るんだよねぇ。	You're right.
このままじゃ、大樹木の塔で	At this rate, we'll be in a tower of trees.
待ってる女房に会わす顔が	The face of a waiting wife.
ないんだよねぇ。	I don't have any.
卸なんだよ、アレ持ってないのかよアレ。	It's wholesale. You don't have that?
俺が、何のためにここにいるのか知っているだろ。	You know why I'm here.
金塊だよ。	It's gold.
金塊くれたら教えてやるよ。.	Give me the gold, and i'll tell you.
Λおっと。	Whoops.
たったこれだけの金塊で、話を	With just this much gold, we can talk.
聞こうなんざ、そいつぁ、	I don't want to hear it...
ちょっとムシがよすぎねぇかい？もっと量を増やして出直して	Don't you think it's a little too good to be a bug? Let's increase the amount and come back later.
きな！	Kina!
Λまあ、これだけくれるって	Well, you said you'd give me this much.
いうなら教えてやろう。	In that case, I'll tell you.
あの人民解放軍の頭目はな、	That leader of the People's Liberation Army,
エリクなんとかという長い名前の奴なんだけどよ。	It's a guy with a long name, Venuncio or something.
なんでもドワーフの作る細工物を欲しがってるって話だぜ。(	They say they want something crafted by dwarves. (
がんばって細工物を探してよ。	Do your best to find something to work with.
さてと女房の所へ帰るとするか。	Now then, let's go back to my wife.
莊とんでもねぇやつだ！！	What an outrageous guy!!
やつらにはかかわらないほうが	It's better not to get involved with them.
いいよ。	It's okay.
ドワーフみなかった？	Have you seen any dwarves?
ドワーフを見ませんでしたか？	Have you seen any dwarves?
Λあのヒゲだらけで	It's full of those whiskers.
ずんぐりむっくりしたやつか？	You mean the one that's all over the place?
知ってんの？	Do you know?
御存知なんですか！？	Do you know?!
Λいや、見ないねぇ。	Nope, I don't see it.
ドワーフの作ったレリーフなら、この先にあるよ。	The reliefs the dwarves made are up ahead.
そう。	That's right.
ところでおじさんは何してるの？	By the way, what are you doing?
Λわしは細工物探しさ。	I'm looking for something.
ドワーフの細工物は高く売れる	Dwarven artifacts can be sold for a good price.
からな。	That's why.
そうですか。	I see.
ところで、何か探し物でもして	By the way, what are you looking for?
いるのですか？	Are you there?
Λドワーフの細工物を探しとる。	I'm looking for the χ-Dwarf's craft.
Λおれは怪獣とは、口ききたく	I want to talk to kaiju.
ねぇんだ！	I don't have one!
鎖	Kusa
ガブッ！！	Gabuu!!
Λかみつきやがった！！	He's got a χ-Blade!
オマエなんか、	You don't have to...
何も聞いてやらないガウ！！	I won't listen to a thing, gow!!
Λ・・・。	χ-...
Λあんたら、怪獣とつるんでる	You guys are hanging out with monsters.
奴だな！？	It's him, right?!
そんなやつらとは、かかわりたくないんだ。	I don't want to have anything to do with them.
またあんたか…。	You again...?
もう、お茶はやらねぇぞ。	I won't give you any more tea.
Λ・・・。	χ-...
Λそれはそうとお前さん、伸び縮みする魔物に出会ったかい？	By the way, have you met any monsters that are growing and shrinking?
どうやらアイツは、	Looks like he's...
金塊を持っているらしんだ。	She seems to be holding a gold piece.
Λ何、お湯がほしいだと？	What, you want hot water?
向こうで働いている鉱夫に	To the miner working over there.
聞いたんか？	Did you hear that?
しょうがねえなぁ。	Guess I have no choice.
でも、入れ物はどうすんだい？	But what about the container?
それなら大丈夫。	Then I'll be fine.
魔法瓶持っているから。	I have a thermos.
それなら大丈夫です。	That'll be fine.
魔法瓶持っていますから。	I have a thermos.
入れ物なら、ここにあるガウ。	If you're looking for a container, it's right here.
Λあきれたねぇ。	That's a relief.
入れ物まで用意してくるとは。	I didn't expect you to prepare a container for me.
しょうがねえなぁ。	Guess I have no choice.
ほれ、貸しな。	Here, give it to me.
　　お茶をもらいました	I got some tea.
昆さぁ、頭目の後を追うんだ！！	Come on, Kon, follow the head!!
あれ？	Huh?
もしかして…、	Could it be...
あれ？	Huh?
あなたは、もしかして…、	You might be...
おい！　オマエ。	Hey! You.
やぁ、今日はよく会うね。	Hey, we meet a lot today.
ま、また来たのかい？	Y-You're here again?
また来たガウ。	Here comes Gau again.
サイクモノ欲しいガウ。	I want a cyborg.
何言ってんのよ。	What are you saying?
こっちから会いに来てるんだからあたりまえでしょ。	I'm the one who came to see you, so it's only natural.
それより細工物、	More importantly, the workmanship,
持ってない？	You don't have one?
とびきりきれいなやつ。	She's really pretty.
あったらゆずってよ。	If you have one, give it to me.
細工物かい？	Is it a work of art?
何にするんだい？	What are you going to have?
そうですね。	You're right.
というより、僕の方から会いに	Or rather, I was the one who came to see you.
来てるのですから…。	She's here, after all...
それより、何か細工物は手元にありませんか？	More importantly, do you have anything on hand?
あったら、ゆずっていただきたいのですが。	If there is, I'd like you to give it to me.
細工物かい？	Is it a work of art?
何にするんだい？	What are you going to have?
人民解放軍のやつらが、	People's Liberation Army.
道をふさいでいて通してくれないのよ。	They're blocking the way, but they won't let us through.
で、解放軍の頭目が細工物を	And the leader of the Liberation Army is a piece of work.
欲しがっているっていう話を	Tell him you want it.
聞いたんで、それでごきげんを	I heard about it, so I wished you a good day.
とろうと思ってさ。	I thought I'd take it.
人民解放軍の方たちに、	To the people of the liberation army
道をふさがれてしまいまして。	My path has been blocked.
でも、そこの頭目が細工物を	But that head of yours is a work of art.
欲しがってるらしいので、	She seems to want it, so...
こういうのはいやなのですが、	I don't want to do this, but...
ごきげんとりです。	It's a good day bird.
細工物かい？	Is it a work of art?
何にするんだい？	What are you going to have?
ヨソのヤツにやるガウ。	I'll give it to someone else.
どうしても必要なんだガウ。	It's absolutely necessary, gow.
そうかー。	I see.
仕方ないなぁ。	Guess I have no choice.
ブラッキィの知り合いだしね。	I know Brady, after all.
じゃあ、ちょうど今	Well, just now.
持ってるのがあるから、	I have one, so...
これを持っていきなよ。	Take this with you.
ホント！？　ホントに！？	Really?! Really?!
タダで？	Free?
ホントですか？	Is that true?
どうもすみません。	Thank you very much.
すまないガウ。	I'm sorry, gow.
た。	Ta.
気をつけてね。	Be careful, okay?
ドワーフの細工物には何らかの	There was something about the dwarf’s workmanship
魔力が秘められているから…。	It's because it's hiding magical energy...
掠ごめんね。	Sorry for the graze.
役に立てなくて。	I couldn't be of any help.
やぁ、何か封印について判った	Hey, I found out something about the seal.
かい？	Is that it?
昆ちょっと待て！！	Wait a minute!!
昆我々は、人民解放軍だ。	Kon, we are the People's Liberation Army.
何の用があって来た！？	What did you come here for?!
人民解放軍？	People's Liberation Army?
別にあんたたちになんか、	It's not like there's anything wrong with you guys,
用はないわよ。	I have no business here.
あたしはここを通りたいだけよ。	I just want to pass through here.
あ、いえ。	Oh, no.
できればここを通りたいなと	If possible, I would like to pass through here.
思いまして。	I was just thinking.
昆ここは通行止めだ！！	Kon, this place is closed for traffic!!
さっさと消えろ！！	Get out of my sight!!
ガウ？	Gau?
昆変なのが来ちまったな。	The weird one's here.
どうする？	What should we do?
ガウ？	Gau?
昆ここは通れないんだよ。	Kon can't pass through here.
ホラ、あっち行け！！	Come on, go away!!
わからんのか！！	Don't you get it?!
頼むからあっち行ってくれよ！	Please, just go away!
俺、こういうの苦手なんだよ…。	I'm not good at this sort of thing...
昆また来たのか！	Kon's here again!
ここは通行止めだ！	This place is closed!
あんたたちのお頭に、	On your heads,
おみやげがあるのよ。	I have a souvenir for you.
ほら。	Come on.
あ、いえ。	Oh, no.
実はこんなものを持ってきたの	Actually, I brought this with me.
ですが。	But...
昆ん？	Konn?
昆なんだ？	Is it kelp?
こいつ怪獣のクセにあんなもん	This guy's a monster, but he's like that.
持ってるぞ。	I've got it.
昆おい、それはドワーフの細工物	Kon, hey, that's a dwarven trick.
じゃないか？	Isn't that right?
これをやるから通してくれガウ。	I'll give you this. Let me through, gow.
　　　細工物を渡しました。	I gave you a piece of work.
昆ちょっと待ってろ。	Wait a minute, kon.
昆頭目が会いたいそうだ。	Konzume wants to see you.
昆ここから先は通すわけには	I can't let you through from here on out.
いかん！！	This is bad!!
昆さぁ、頭目の後を追うんだ！！	Come on, Kon, follow the head!!
頭目	Azume
いやいや、どうもすまないね。	No, no, I'm sorry.
けっこうなモノをいただいて、	I've been given quite a bit,
私の名は…、	My name is...
ラーテンブルグ領領主・	Lord of Latenburg
リーツェンベルグ・クロイツェル・バートランド・フォン・エリク・ラッツェルン・４世。	Riezenberg Kreutzer Bertrand von Erick Ratzeln IV.
エリク伯爵と呼んでくれたまえ。	Call me Count Venuncio.
よく舌かまないわね。	I'm surprised you don't bite your tongue.
いやぁ、由緒あるお名前ですね。	Wow, that name has a long history.
えりくう？	Venunciouu?
なんか食わしてくれるのかガウ？	Will you feed me something, gow?
ようだが、我々の組織に入ってみる気はないかね？	It seems you're not interested in joining our organization.
ようだが、我々の組織に入ってみる気はないかね？	It seems you're not interested in joining our organization.
ようだが、我々の組織に入ってみる気はないかね？	It seems you're not interested in joining our organization.
イヤ。	I don't want to.
せっかくですけど、僕には別の	It's a shame, but there's something else for me.
用事がありますので。	I have business to attend to.
オレのボスは、メイルとタットだガウ。	My bosses are Meiru and Tatt, Gau.
では、お宝…もいらない、と？	So you don't want any more treasure?
お…宝？	Oh... Treasure?
お宝ですか？	Is it a treasure?
お宝？	Treasure?
凶悪なモンスターから	From vicious monsters.
人民を解放するために、	To free the people,
戦っているのだが、	I'm fighting, but...
そのモンスター共が持っている	Those monsters have it.
金塊を奪取する計画があるんだ。	I have a plan to take the gold.
菽盆	Shuubon
３トンの金塊！？	Three tons of gold?!
やる、やる、やる、絶対やる。	I'll do it, I'll do it, I'll definitely do it.
３トンの金塊ですか。	Three tons of gold?
そうですね。	You're right.
あーあーメイルが飛び回って	Aww, Meiru was flying around
喜んでる。	She's happy.
ねぇ、メイル。	Hey, Meiru.
そんなにはしゃぐとケガ	If you get so excited, you'll get hurt.
するってば！	I'll do it!
わかりました。	Understood.
そういうことなら、	If that's the case,
微力ながら協力しましょう！	Let's work together, even if it's just a little!
３トンの金ガウか？	Three tons of gold gow?
あっ、メイルが飛び回ってる	Oh, Meiru's flying around.
ガウ。	Gow.
なあメイルそんなにうれしい	Hey, Meiru, I'm so happy.
ガウか？	Gow?
よし！　わかった。	All right! Got it.
やるガウ！	I'll do it, gow!
くれガウ。	Give it to me, gow.
ついてきたまえ。	Follow me.
この先にほかの同志が待って	The other comrades waited up ahead
いる。	She's here.
さぁ行こう！！	Come on, let's go!!
どこよ、誰もいないわよ。	Where is it? There's no one here.
はて、誰もいませんが？	Well, there's no one here.
なんだー、何もないガウ。	What's with the empty gow?
あー！	Ahhh!
エリク！	Venuncio!
どういうつもりよ！！	What are you trying to do?!
わー！	Wow!
どうしたんです！	What's wrong?!
落盤ですか！？	A cave-in?!
君たちにはいたく同情するよ。	I sympathize with you all.
どういうことです。	What is the meaning of this?
一体！？	What the hell!?
わー！　なんだ！？	Wow! What?!
どういうことだガウ！！	What's the meaning of this, gow?!
知らないのかね？	You don't know?
君たちには多額の賞金が	You've got a lot of money.
かかっているのだよ。	It's on the line.
３人合わせて３百万の。	Three million for all three of us.
え？	Huh?
どういうことだガウ！？	What's going on, gow?!
君たちだそうだね。	I heard it's you guys.
閉じ込められていた、マテリアルとかいう魔導師が救援に来た	A trapped Sorcerer called Muttonhead came to rescue us.
騎士団にそう言っていたそうだ。	That's what he said to the knights.
おたずね者だよ、君たちは。	You're all asking questions.
あ、あんにゃろー！！	Y-You idiot!!
お、お師匠様。	M-Master.
オレは知らないガウ。	I don't know gow.
マテリアルが、	The Muttonhead...
うそ言ってるガウ。	You're lying, gow.
モンスター軍の連中も君たちを、捜しているよ。	The monster army is looking for you, too.
そっちからも、	From there, too,
賞金が出ているんだ。	There's a prize money out there.
両方合わせると、１千万は	If you put both together, 10 million
かたいな。	It's hard.
こんなにも簡単に、	It’s so easy,
大金がころがりこんでくるなんて私は運がいい。	I'm lucky to have a lot of money rolling in.
おとなしくやられてくれたまえ。私のためにな、	Behave yourself and be done with it. For my sake,
ふっふっふ…。	Heheheh...
エリク！	Venuncio!
見つけたぞ、テメェ！	I found you, you bastard!
あー！	Ahhh!
エリク伯！	Count Venuncio!
あー！　エリク！！	Ah! Venuncio!!
見つけたガウ！	Found it, gow!
あー、これ以上こないほうが。	Ah, I shouldn't come any further.
やかましー！	Shut up!
かくごしろ！	Hide, hide, hide!
え？	Huh?
さっきは、	Earlier,
よくもだましたなガウ！	How dare you trick me, gow!
そこはワナをしかけたばっかりだったのに。	I'd just set up a trap there.
あんにゃろー！	Nyarooo!
どこ行った！！	Where did she go?!
みんな逃げてしまったのか。	Did they all run away?
いや、どこかに移動したのかな？	No, maybe she's moved somewhere?
どこ行ったガウ！！	Where did you go, gow?!
イテテ、エリクめー！	Ow ow ow ow ow ow ow ow!
岑鞅愽	Minebae
｡蒟eSU	Konnesu.
齠xならず、二度までもー！！	 ⁇ Not x, not twice!!
イタタ。	It hurts.
あんなワナをしかけるなんて、	I can't believe she's setting a trap like that.
何かする気なんでしょうか？	Is he going to do something?
頭にきたガウ！	It's pissing me off, gow!
あいつ絶対、逃がさないガウ！！	I'll never let him get away, gow!!
わぁ！　ヤコブ！？	Wow! Glug?!
ま、また会ったわね。	W-We meet again.
やぁ、ヤコブさん。	Hello, Glug.
奇遇ですね。	What a coincidence.
ま、また会ったね・・・。	W-We meet again...
おぅ！　ドワーフガウな！	Oh! Dwarf Gau!
さっきはありがとうガウ。	Thank you for earlier, gow.
掠ちょうど一仕事終って、	I've just finished my graze.
今帰りなんだ。	I'm on my way home.
この先にボクの村があるんだ。	My village is up ahead.
そう…ところで、	I see... By the way,
後ろにいるのは…誰？	Who's behind you...?
そうですか。	I see.
ところで、誰か後ろにいるよう	By the way, someone's behind me.
ですが？	But?
そうガウか。	I see. Gow.
じゃ、その村にオレが寄ってやるガウ。	Well then, I'll stop by that village.
ん、後ろにいるのは誰ガウ？	Hm? Who's behind you, Gau?
ブラッキィ君でーす！！	It's brackey!!
あ…、あ、そう。	Ah... Ah, I see.
ようですね。	Looks like it.
また会ったガウな！	We meet again, gow!
さ、さよなら。	F-Farewell.
いらないわよ。	I don't need it.
そんなもの。	Something like that.
なんか、イヤなことでも	Even if it's something unpleasant...
あったのかなぁ？	I wonder if there was one?
あんたのせいよ。	It's your fault.
あんたの。	Yours.
そういう人には、おすすめ。	I recommend it to people like that.
なんかどうかな？	I don't know what it is.
今なら、たったの	Right now, it's just...
２０００Ｇｏｌｄ	2000 gold
！！	!!
買いますか？	Would you like to buy it?
はい	Yes, sir.
いいえ	No, sir.
元気がないようだね。	You don't look well.
タット君。	Tatt.
じゃあ、そんなタット君には	Well then, that's not for you, Tatt.
ブラッキィ特製のお楽しみ福袋	Brady's Special Fun Fukubukuro
なんかどうかな？	I don't know what it is.
今なら	Now is the time.
２０００Ｇｏｌｄ	2000 gold
とお買得！！	And a bargain!!
買いますか？	Would you like to buy it?
はい	Yes, sir.
いいえ	No, sir.
僕の食べかけだけど、このリンゴ食べるかい？	I'm half-eaten. Do you want to eat this apple?
　リンゴ	Ringo
　無敵	Invincible
エリクサーが入っていました。	There was an elixir in there.
福袋をもらいました。	I got a fukubukuro.
掠$xじゃあ、ボクの村はスグそこ	Graze $x, then my village's right there.
だから寄ってってよ。	I told you to stop by.
掠$yあ！　ああっ！	Graz $ya! Aaah!
どうしたの！？　ヤコブ。	What's wrong, Glug?
ヤコブさん。	Mr. Glug.
どうしたんだガウ？	What's wrong, gow?
何、寝ぼけてんのよ！	What are you half-asleep for?!
焼き討ちされたのよ！	He was burned to the ground!
あれは！！	That's...!!
揶痰｢ますよ、ブラッキィさん！	Phlegm: Yes, Bloody-san!
村が焼き討ちされたんです！	The village was burned down!
仕掛けていったのは	I set it up.
п翆	“Pe~”
このため！？	This is why!?
ヤコブ、ここはあなたの村？	Glug, is this your village?
ヤコブさん。	Mr. Glug.
ここ、あなたの村…だったんで	This was your village...
しょ？	Right?
掠$‾無い！　無いんだ！！	No graze! No graze!
銀が、神聖な銀が！	Silver, holy silver!
ドワーフの宝が無いんだ！！	There's no dwarven treasure!!
神聖な銀て、ミスリルのことか？	Sacred silver, you mean mithril?
ブラッキィ、	Brady,
何よ、そのミスリルって？	What's that mithril?
君って娘は。	You're a girl.
ｃ‾スリルってのは、ドワーフしか持っていない高価な金属さ。	C~ Thrill is an expensive metal that only dwarves have.
ヰ_聖な銀とも呼ばれている。	It is also called the holy silver.
とても、強い魔力を持って	She has a very strong magical power.
いるんだ。	She's here.
強い魔力を持っているんだ。	She has a lot of magical power.
｣ミスリル？	Mithril?
あの力を秘めた銀ですか？	Is that the silver that hides that power?
言うやつもいるけどな。	Some people say that, though.
とても高価な金属さ。	It's a very expensive metal.
よく御存知ですね。	I'm surprised you know.
なんだガウ、それは？	What's that, Gau?
連中だ！	It's them!
連中が奪って行ったんだ！！	They took it!!
あいつらはあの銀を欲しがって	They wanted that silver.
た。	Ta.
連中って？	Who are these guys?
人民解放軍！	People's Liberation Army!
ゲッ！	Geh!
やっぱり人民解放軍ですか？	Is it the People's Liberation Army after all?
掠$燕Kい、村の人たちはみんな	Graze $Tsubame K. Everyone in the village
逃げたようだけど。	Looks like she ran away, though.
どうやって運んだんだろ？	I wonder how he carried it?
たしにまかせなさい！	Leave it to me!
あいつらにはいっぱい貸しが	I owe them a lot.
あるわ！	Yes, I do!
あげる。	You can have it.
ただ働きするのかい？	Do you just work?
飼n鹿ね。	It's a deer.
もちろん、お礼はもらうに	Of course, I'll take your thanks.
決ってるじゃない！	It's already been decided!
あげます。	You can have it.
オレにまかせるガウ！	Leave it to me, gow!
オレが取り戻してきてやるガウ	I'll get you back, gow.
人民解放軍めー！！	Damn the Liberation Army!!
がんばってくれよ！	Good luck!
Λお茶はうまい。	The χ-Tea is good.
メイル	Meiru
タット	Tat
ガウ	Gau
買う	Buy it.
売る	Sell it.
治療	Treatment
説明	Explain
　　　　　　　　　　　　ゴールド	Gold
　所持：　　個	Possession: Individual
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
いらっしゃいませご用件は？	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
エリク	Venuncio
ツェイマー	Zeimer
ブラッキィ	Slick
長老	Elder
ヤコブ	Glug.
人民解放軍兵士	People's Liberation Army soldiers
ゴーレムが倒れると供に、	When the golem fell, I accompanied it
閉ざされていた壁も崩れた。	The closed wall collapsed as well.
あーあ、こんなバラバラに	Aww, they’re falling apart like this.
なっちゃった。	I've become one.
ま、いいか。	Well, whatever.
早くヤコブを見つけなきゃ。	We have to find Glug soon.
…まぁ、とにかくミスリルは取り返したし、先をいそごう	...Well, at any rate, we got the mithril back, so let's hurry on ahead.
バラバラになってしまったガウ。	The gow fell apart.
でも一応、	But just in case...
ヤコブに知らせるガウ。	I'll let Glug know.
貴様のような奴、相手にするのもばかばかしくなってきたが、	I'm starting to feel stupid about dealing with people like you, but...
仕方あるまい、いくぞ！	It can't be helped, let's go!
臆病者め！	Coward!
カギ穴がある。	There's a keyhole.
カギを手に入れた。	Got the key.
見えない壁で先にすすめない。	I can't recommend it with an invisible wall.
おや？	Oh?
なんだろう？	What could it be?
あ？　あれ？	Huh? Huh?
これ…は、何かの結界ですか？	Is this... some kind of barrier?
なんだガウ？	What is it, gow?
見えないカベがあるガウ。	There's an invisible wall.
メイル、だめだなー君は。	Meiru, you're no good.
やっぱり僕がいないと、	As I thought, without me,
タット、だめだなー君は。	Tatt, you're no good.
あ？	Huh?
なんだタット君か。	Oh, it's you, Tat.
ガウ、だめだなー君は。	Gau, you're no good.
あ？	Huh?
なんだガウか…	Oh, it's just gow...
に、逃げよう。	L-Let's run away.
ブラッキィ！	Bloody!
まだ生きてたの？	You're still alive?
でもいいさ。	But it's fine.
僕たちは赤い糸で、結ばれて	We're tied together by red thread.
いるんだよきっと。	I'm sure she's here.
気色の悪い、冗談言わないでよ。	You're creeping me out. Don't joke around.
あれ？	Huh?
僕じゃだめなんですか？	Am I not good enough?
そんなことはないよー！	That's not true!
僕はいつでも、誠実だからね。	I'm always sincere.
言ってることが、メチャクチャ	What you're saying is crazy.
ですよ。	That's right.
ははぁ、ブラッキィさん。	Haha, Mr. Slick.
さてはメイルに、	Now, to Meiru,
耗樹k	Akujuk
あるんですか？	Do you have one?
と、とにかく、	A-Anyway,
ここは僕におまかせ。	Leave this to me.
待つガウ。	Gau waits.
ここに見えない壁があって、	There was an invisible wall here,
先に進めないガウ。	I can't move on, gow.
何とかしてくれガウ。	Do something, gow.
ここは僕におまかせ。	Leave this to me.
だー！！	Daaa!!
なにしてんのよ。	What are you doing?
あんたは！！	You!!
爆弾で結界を、壊そうって	He said he was going to destroy the barrier with a bomb.
言うんですか？そんなことで、	Are you going to say that?
壊れればいいけど。	I hope it breaks.
ブラッキィさん。	Mr. Slick.
何動揺してるんです？	What are you so upset about?
手元が震えてますよ。	Your hands are shaking.
‾爆弾で壊れるガウか？	Is it a gou that's broken by a bomb?
わははは！！	Wahahaha!!
だめだ、	It's no good,
こりゃ完全にプッツンしてるわ。	He's totally pissed off.
もしかしたら、この人、	Maybe this person...
メイルとお似合かもしれない。	It might look good on Meiru.
＜Iマエ、大丈夫ガウか…。	Imae, are you all right, gou?
いいかげんに、しなさい！！	Cut it out already!!
どうもいかんな、爆弾を使うと	I don't know what to do with the bomb.
トリップしてしまう。	I tripped.
わぁ！	Wow!
なんだこれは！！	What the hell is this?!
ブラッキィさん。	Mr. Slick.
ちょっと、ブラッキィさん！	Hey, Mr. Slick!
しょうがないなぁ…。	Guess I have no choice...
あー！	Ahhh!
周りにいっぱい、	There's so much around,
お金が落ちてる！！	My money's falling!!
わぁ！	Wow!
なんだこれは！！	What the hell is this?!
ブラッキィ。	Bloody.
まだ、通れないガウか？	You still can't get through, gow?
なんだこれは！！	What the hell is this?!
あんたが変なことするから、	It's because you do weird things,
警備のゴーレムが、	The guard golem...
出て来ちゃったじゃない！	You came out!
あ、あの…、ちがうのよ。	U-Um... No, it's not.
あたしは人民解放軍じゃないわ。	I'm not part of the People's Liberation Army.
封印よ！　封印！！	Seal it! Seal it!!
魔神の封印について、	About the Archdemon’s seal,
聞きに来たのよ！！	I'm here to ask!!
なかったら、今すぐありったけのミスリルをだせ！	If you don't, give me all your mithril right now!
だー！！	Daaa!!
あんたは余計なことを、	You shouldn't have done that,
言うんじゃない！！	Don't say it!!
ミスリルだ！	It's mithril!
ミスリルのゴーレムだ！	It's a mithril golem!
何言ってるんです。	What are you saying?
これはゴーレムというより	This is more like a golem
ガーディアンですよ…って、	It's Guardian... Wait,
のんきなこと言ってる場合じゃ	Now's not the time to be carefree.
ない。	I don't.
ちょっと、ちょっと、誰かー！	Hey, hey, someone!
誰か、いるんでしょ！？	There's someone here, isn't there!?
僕らは、侵入者じゃありません！	We're not intruders!
魔神の封印について、	About the Archdemon’s seal,
聞きたいんです。	I want to hear it.
ミスリルだ！　ミスリルだ！	It’s mithril! Mithril!
これで、大金持ちだ！	Now I'm rich!
わははは！！	Wahahaha!!
すみません。	I'm sorry.
僕は、侵入者じゃありません。	I'm not an intruder.
ミスリルだ！	It's mithril!
ミスリルのゴーレムだ！	It's a mithril golem!
わぁ！！	Wow!!
コイツら、	These guys,
どこから出てきたガウ？	Where did you come from, gow?
オマエら、フーインって、	You guys, whew-in,
知らないガウか？	You don't know, gow?
何か、聞きたいと言って	She said she wanted to ask me something.
おったな。	There you are.
その値段！！	That price!!
やかましっつーの！！	Shut up!!
少し…黙ってて下さい。	Please... be quiet for a moment.
黙ってろガウ！	Shut up, gow!
ちがうのよ。	No, that's not it.
封印よ封印1:	Seal 1:
、魔神の封印。	, the Archon’s seal.
封印について聞きたいのよ。	I want to hear about the seal.
ちがうんです。	No, that's not it.
僕のお師匠様が、	My master,
魔神を復活させてしまったらしいので、封印のことを教えて	It seems I’ve resurrected an Archdemon, so tell me about the seal.
いただきたくて。	I wanted to eat it.
ちがうガウ。	No, gow.
魔神のフーインについて、	About the Archdemon, Huin,
教えて欲しいガウ。	Tell me, gow.
あれは、わしが若いころに	That was when I was young.
作ったものじゃ。	I made it.
昔の、そうじゃのー、	In the past, that's right,
もうずいぶん昔のことじゃ…。	It was a long time ago...
・。	・.
ちょっと、ちょっと！	Hey, hey!
生きてる？	He's alive?
あの…、死んでませんよね？	Um... You're not dead, are you?
オマエ、生きてるガウか？	Are you alive, Gau?
悠遠の時に身を任せて、	I gave myself over to the moment of peace,
思い出の中の幽遠の世界に赴いてしまったようじゃの。	He seems to have gone to a world of distant memories.
ほっほっほっ…。	Ho ho ho...
うむうむ。	Yes, yes.
どうやらおまえさんは、	Looks like you're...
盗賊共とはちがうようじゃの。	They're different from the bandits.
ブラッキィ…。	Bloody...
わかる気がするけど…、	I think I understand, but...
何してんの？	What are you doing?
ブラッキィさん…。	Mr. Slick...
ブラッキィ。	Bloody.
何やってるガウ。	What are you doing, gow?
このゴーレムは、ミスリルで	This golem is mithril
できてるんだ。	It's done.
これ一体で、大金になるぞー！！	This'll make a lot of money!!
もう彼には、２度と会いたくないわね。	I don't want to see him again.
ブラッキィさん。　さようなら。	Brady. Goodbye.
神様、２度とあの人と	God, with that person again.
会いませんように。	Please don't see him.
ブラッキィ。	Bloody.
さよならガウ。	Goodbye, gow.
そんなこと言ったって、あたしは魔法なんか使えないわ。	Even if you say that, I can’t use magic.
飛揚術ですか。	Flying arts, huh?
僕には、まだとても、	To me, it's still very, very
使えませんが。	I can't use it, though.
スゴーいガウ。	Awesome gow.
ドワーフが飛んでるガウ。	Dwarves are flying gow.
ヨーシ、オレも。	Yoshi, me too.
さぁ、早く。	Come on, hurry up.
れ？	Huh?
見えないのに階段がある。	I can't see it, but there's a staircase.
あれ？	Huh?
なんだ、透明な階段になって	What's this? It's a clear staircase.
いるんだ。	She's here.
なんだこれは、いんちきガウ。	What the hell is this? It's a rock star.
透明な階段があるガウ。	There's a clear staircase.
階段じゃ。	It's the stairs.
今じゃ、	Now,
ガラスともいうかのう。	You could say it's glass.
神の営みじゃ。	It's the work of God.
かつて、天に牙をむいた者たちがおった。	There were those who once bared their fangs at the heavens.
その者共は、魔の大神と呼ばれておった。	They were called the Great Demon God.
わしらは、大いなる戦いの末、	After a great battle,
やつらを封印することに、	To seal them away,
成功した。	I succeeded.
多くの者が命を落した…、	Many lost their lives...
今では連中の手下に成り下がっておる、ツェイマーなども昔は、	Now he's become one of their lackeys, and Zeimer used to be one of them.
わしらと共に戦った者の一人	One of those who fought alongside us.
じゃった。	There it is.
今では魂まで、売り渡したよう	And now he's selling it to his soul.
じゃが。	But...
ツェイマー？	Zeimer?
そいつなら、あたしがくたばら	If it's him, I'll be a piece of shit.
せてやったわよ。	I let you have it.
ツェイマー…？　ですか？	Zeimer...?
その人ならこの下あたりで、	If it's that person, it's somewhere below here.
会いましたけど。	I met him, though.
ツェイマー？	Zeimer?
そいつなら会ったガウ。	If you're looking for him, I've met Gau.
ツェイマーと会ったのか！？	Did you meet Zeimer?!
大口たたいていたけどね。	He was talking big, though.
今じゃもう過去の人よ。	He's a man of the past now.
はい、いきなり現れて、	Yes, she appeared out of nowhere,
何か言ってましたけど、	She said something, but...
もう倒してしまいました。	I've already defeated him.
えらそうに言ってたけど、	She said it like it was nothing, but...
オレが退治してやったガウ。	I got rid of the gow.
倒せるわけがない！！	There's no way I can defeat him!!
もしや、あやつ！！	Could it be that guy?!!
もうここに…。	I'm already here...
間抜け剣士くん！！	Stupid swordsman!!
ハーハッハ、案内ごくろう。	Hahaha, I'll show you around.
間抜け魔法使いくん！！	Stupid Wizard!!
ｃnーハッハ、案内ごくろう。	Cunnhahaha, I'll show you the way.
間抜けダルマくん！！	You idiot, Daruma-kun!!
いや、ルードゥル。	No, Mumbles.
ツェイマー！	Zeimer!
あんた、あたしを利用したわね！やられたふりをして、あたしの	You used me! Pretend you got me!
影に隠れていたんだな！！	You were hiding in the shadows!!
ツェイマー、僕を利用したな！	Zeimer, you used me!
結界を破るために、僕の影に	To break through the barrier, to my shadow.
隠れていたのか！	Were you hiding?!
なんだ、オマエ生きてたガウか？どこから来たんだガウ？	What, you're alive, gou? Where did you come from, gou?
前々より始末したかったが	I've been wanting to get rid of him for a while now.
ここには強力な結界がはられて	A powerful barrier had been set up here
いたのでね。	Because I was there.
さすがの俺様も、破ることが	Even I can't break it.
できなかった。	I couldn't do it.
ククク、そうともこいつは我らの秘密を知りすぎている。	Kukuku, that's right, this guy knows too much about our secret.
前々より始末したかったが	I've been wanting to get rid of him for a while now.
ここには強力な結界がはられて	A powerful barrier had been set up here
いたのでね。	Because I was there.
さすがの俺様も、破ることが	Even I can't break it.
できなかった。	I couldn't do it.
ククク、頭の悪いダルマだぜ。	Kukuku, you're a dumb Daruma.
こいつは我らの秘密を知りすぎているのでね。	He knows too much about our secrets.
前々より始末したかったが	I've been wanting to get rid of him for a while now.
ここには強力な結界がはられて	A powerful barrier had been set up here
いたのでね。	Because I was there.
できなかった。	I couldn't do it.
降りてきて勝負するガウ。	Gau comes down and competes.
おまえの間抜け面見るのも、	I don't want to see your stupid face...
飽き飽きしたぜ！	I'm tired of this!
だから、あたしを利用したのね！	That's why you used me!
飽きてしまったしな。	I'm getting tired of it.
ここらで、失礼するよ。	I'll be going now.
待て！	Wait!
ツェイマー！！	Zeimer!!
だから、僕を利用したんだな！	That's why you used me!
長老様を離せ！！	Let go of the elder!!
奴があるか。	Is he here?
いいとも、こいつはしばらく、	That's fine. She'll be here for a while.
始末せずにおいてやろう。	Let's do it without getting rid of him.
ゲームさ。　面白いだろう？	It's a game. Interesting, isn't it?
おまえが俺を追ってこれれば、こいつをかえしてやる。	If you come after me, I’ll give you back.
ククク、貴様の間抜け面を	Hehehe, your stupid face.
見るのも飽きてしまった。	I'm getting tired of looking at it.
ここらで、失礼するよ。	I'll be going now.
大変！	Oh, my God!
長老がさらわれちゃったら、	If the elder gets kidnapped,
封印のことがわからなくなる！	I won't know about the seal anymore!
くそ！	Damn it!
僕がいながら、長老様がさらわれうＺ	Even though I'm here, the elder is being kidnapped.
激Iレは、ダルマなんかじゃないガウ。	I'm not a Daruma, Gau.
フーインのことがわからなくなるガウ！	I won't be able to understand Huin anymore!
しつこいダルマだぜ。	You're so persistent, Daruma.
しつこいガウ。	You're so persistent, gow.
オレは、ダルマじゃないガウ！	I'm not a Daruma, Gau!
うるさいわね。かしこかったら、こんなことしてないわよ。	Shut up. I wouldn't have done this if I were you.
日和見は、やりたくないんでね。約束通り、長老様をかえして	I don't want to be opportunistic. As promised, return the elder.
もらおう。	I'll take it.
おまかせあれ。	Leave it to me.
エリク！	Venuncio!
あんたモンスターなんかと、	With a monster like you,
つるんで恥ずかしくないの！？	Aren't you embarrassed because you're hanging out?!
エリク伯！	Count Venuncio!
あなたはモンスターなどと、	You're a monster.
手をくんで恥ずかしくないの	Don't hold your hand. Don't be embarrassed.
ですか！？	Is that so?!
エリク！	Venuncio!
オメェ、こいつとグルだったん	You were in cahoots with him.
だな。	Yeah, you're right.
卑怯ガウ！	Cowardly gow!
報酬の件お忘れなく。	Don't forget about the reward.
時間はたっぷりある。	We have plenty of time.
地獄の鬼にでも、使うがいい。	Use it on the demons of hell.
兵士	Soldiers
うわー！！	Wow!!
どういうことだ！	What is the meaning of this?!
裏切ったのか！？	You betrayed me?!
ハハハハハ！	Hahahahahaha!
この俺が、お前らごとき、	I, the likes of you,
下等動物と手をくんでいると	When I'm holding hands with a lowly animal
本気で考えていたのか？	Were you seriously thinking about that?
おのれ、ツェイマー！！	Damn you, Zeimer!!
ク、クソッ！！	D-Dammit!!
エリク！	Venuncio!
なんとかして、	Somehow,
ここから逃げないと！	We have to get out of here!
エ、エリク伯！	Count Venuncio!
なんとかして	Do something about it.
ここから脱出しなければ！	We have to get out of here!
ここから逃げるには、どうすればいいガウ？	What do I have to do to get out of here, gow?
他人にはわかるまいが、私は人の為に、理想郷をつくりたかったのだ。	No one else would understand, but I wanted to create a utopia for others.
夢想家と言われようと、	Even if you call me a dreamer,
かまわなかった。	I didn't mind.
争いのない、人の為の世界。	A world without conflict, for people.
そのためにたとえ、他の種族を	To that end, even if it means the other races
滅ぼしてもそれは正義だと	Even if you destroy it, that's justice.
思った。	Or so I thought.
そのために力が欲しかった。	That's why I wanted power.
だから、だから…、	So, so...
あんな奴とも手を組んだのだ。	I joined forces with someone like that.
しかし、私のやり方は間違って	But my methods are wrong.
いたかもしれない。	There might have been.
うわっ！	Whoa!
エリク伯！	Count Venuncio!
エリクー！	Venuncio!
私にはもう、後悔するひますら、ないようだ。	I don't think I have any regrets anymore.
健闘を祈る！	Good luck!
うわー！！	Wow!!
どうすればいいのよ！	What am I supposed to do?!
このままじゃ…	At this rate...
うわー！！	Wow!!
どうすればいいんだ！	What am I supposed to do?!
このままじゃ…	At this rate...
うわー！！	Wow!!
どうすればいいガウ！	What should I do, gow?!
どうするガウ！！	What should we do, gow?!
うわー！！　誰かー！！	Wow!! Someone!!
たすけてー！！	Save me!!
うわー！！　誰かー！！	Wow!! Someone!!
うわー！！　誰かー！！	Wow!! Someone!!
たすけてくれガウ！！	Save me, gow!!
困った時のブラッキィ君だー！	It's brackey when you're in trouble!
あー！	Ahhh!
堺‾	Sakai~
ブラッキィ！	Bloody!
助けてー！	Help me!
あー！　ブラッキィさん！	Ah! Mr. Brackey!
助けてくださーい！	Help meee!
あー！	Ahhh!
助けてくれガウー！	Help me, gaw!
向こう側にジャンプしても	Even if you jump to the other side
届かない…という訳だろ？	I can't reach it... can I?
ふふふ、	Hehehe,
そういう人にはおすすめ！	I recommend it to people like that!
ブラッキィ印のジャンプ力アップの薬！	Bloody Mark's jumping power-up potion!
名付けて！　『トベルタカーイ』今なら有り金全部と交換中！	Name it! 'Tobertakhai' is trading all the money we have right now!
なんでもいいから、	I don't care what it is,
はやくちょうだいよ！！	Hurry up and give it to me!!
はやくしてくださーい！！	Please hurry up!!
なんでもいいガウ、	Anything goes, gow,
はやくくれガウ。	Hurry up, gow.
あぶないじゃない！	That's dangerous!
まったくどこ投げてんのよ！	Seriously, where are you throwing it?!
あぶないじゃないですか！	That's dangerous!
ブラッキィさん！	Mr. Slick!
まったくどこ投げてるんですか！	Seriously, where are you throwing it?!
あぶなかったガウ。	That was close, gow.
まったくどこ投げてるんだガウ！	Seriously, where are you throwing it, gow?!
さぁ、とにかくそれを飲んで、	Come on, drink it anyway,
こっちへ来るんだ。	Come here.
ありがとう！	Thank you!
ブラッキィ！！	Bloody!!
ありがとうございます。	Thank you very much.
ブラッキィさん！！	Mr. Slick!!
ブラッキィ！	Bloody!
サンキューガウ！！	Thank you, gau!!
ふー、助かった。	Phew, that was a big help.
あー、助かった。	Ah, thank goodness.
ふー、助かったガウ。	Phew, you saved me, Gau.
はやくー！	Hurry up!
お金くれ、よー！！	Give me the money!!
おーい！	Hey! Hey!
うまくいったろー！	It worked!
お金くれよー！！	Give me the money!!
はやくー！	Hurry up!
お金くれ、よー！！	Give me the money!!
ツェイマー、エリク伯のかたき	Zeimer, Count Venuncio's Strike
とらせてもらう！	I'll take it!
ツェイマー、あなたはウソを	Zeimer, you lied.
つきましたね。	We're here.
僕にも、エリク伯にも。	Not to me, not to Count Venuncio.
伯のかたきは、	Haku's sword...
うたせてもらいます。	I'll tell you.
しぶといなおまえ。	You're so stubborn.
ゆるさないガウ。	I won't forgive you, gow.
オマエは、絶対オレが倒して	I'll definitely defeat you.
やるガウ！！	I'll do it, gow!!
この前は手加減してやったのだ。	I went easy on her the other day.
この俺様が、ダルマごときに	Someone like me, like Daruma...
負けると思うか！！	Do you think I'll lose?!
貴様に、この俺様が倒せるかな？	Will you be able to defeat me?
愚かなやつよ。	Foolish guy.
いくぞ！	Let's go!
今度こそ、貴様の最後だ！	This time, it’ll be your last!
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
いらっしゃいませご用件は？	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
いらっしゃいませご用件は？	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
ツェイマー	Zeimer
｡来たか。	So you're here.
遅かったな。	You're late.
俺様の本当の姿を見るがいい！！これが、あのお方からいただいた力だ。	See my true form!! This is the power I received from that man.
いくぞ！	Let's go!
｡私の強さを恐れて逃げたくせに、再び、戻ってくるとは。	You ran away because you were afraid of my strength, but you came back again.
いくぞ！	Let's go!
今度こそこの溶岩に貴様の屍を	This time, I will put your corpse in this lava.
沈めてやる！	I'll sink you!
メイル	Meiru
タット	Tat
ガウ	Gau
　　　　　　　　　　　　ゴールド	Gold
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすいが防御能力は低い。	Woodshield It's made of wood, so it's light and easy to move around in, but it has low defense.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
時間無敵！！	Time is invincible!!
ヘルメット　　個一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
御能力は低い。	Your ability is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
薬をお持ちに　　なりますか？	Would you like me to bring you some medicine?
いる	He's here.
いらない	I don't need it.
もっとお持ちに　なりますか？	Would you like to carry more?
いる	He's here.
いらない	I don't need it.
どれをさしあげましょうか？	Which one should I give you?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
はいどうぞ	Okay, here you go.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
番兵	Banhei
セレイガ	Sereiga
ん！？　あー。びっくりしたガウなぁ。あれが、魔神ガウか。	Hm?! Oh, what a surprise. So that's the Archdemon Gau.
初めて見たガウ。	This is the first time I've seen Gau.
ここが幻影世界ガウか、	So this is the phantom world of gow,
何とかして元の世界へ	I'll find a way back to the real world.
戻らないと、いけないガウ。	I have to go back, Gau.
メイル、どこ行ってたガウ。	Meiru, where have you been?
さっきは、驚いたガウなー。	I was so surprised earlier.
突然、変なのがあらわれたガウ	All of a sudden, there's something weird going on, gow.
もんな。	Yeah, that's right.
メイル、大丈夫だったガウか？	Meile, are you all right, gow?
なーに、この変なの	What's with this weirdo?
タット、大丈夫だったガウか？	Tatt, are you okay, gow?
さぁ、知らないよこんな	I don't know, I don't know.
ヌイグルミ	Stuffed toy
メイル、一緒に氷山に行こうガウ	Meiru, let's go to the iceberg together, gow.
氷山？　何よそれ？	Iceberg? What's that?
タットも一緒に行って、	Tatt, you go with him.
クリスタルを探そうガウ	Let's find the crystal, gow.
クリスタルだって、何言ってんだコイツ	What the hell is this guy saying about crystals?
さぁ、早く行こうガウ	Come on, let's go, gow.
あんた何言ってんのよ。	What are you saying?
ここには、氷山なんて物は	There's an iceberg here.
無いわよ。	I don't have one.
そんなことないガウ！	That's not true, gow!
クリスタルってのも無いぜ。	There's no crystal, either.
そんなこと無いガウ。	That's not true, gow.
長老が、氷山にあるって教えて	Tell me the elder's on the iceberg.
くれたじゃないガウか。	Didn't you give it to me, gou?
それに、メイルもタットもガウと一緒に氷山に行こうとしてたじゃないガウか。	Besides, Meiru and Tatt were trying to go to the iceberg with Gau, weren't they?
ちょっと、待ちなよ。	Wait a minute.
お前、一体誰なんだ。	Who the hell are you?
見たところ人間じゃなさそう	As far as I can tell, he's not human.
だけど	But...
タット、何言ってるガウ。	Tat, what are you saying, gow?
オレは、ガウだガウ。	I'm Gow. Gow.
忘れるなガウ。	Don't forget, gow.
ガウ〜？	Gau~?
ねぇねぇ、コイツ、	Hey, hey, this guy...
ガウだってよ！？	It's a gow?!
タット…、	Tat...
ガウのこと忘れちゃったガウか？	Did you forget about gow?
何それ、こんなのほっといて、	What's that supposed to mean? Leave me alone,
行こう行こう	Let's go. Let's go.
アッ、ま、待つガウ！	Ah, w-wait, gow!
メイルー！！　タットー！！	Meiru!! Tatto!!
なかったガウか？	Wasn't there a gow?
変ガウなぁ？	That's weird, huh?
｣よう、まぁるいの！	Hey, it's okay!
この辺りじゃ見かけない顔だね。	I haven't seen you around here before.
オレは、まぁるいのじゃない	I'm not a bad person.
ガウ。　ガウだガウ！	Gow. Gow, gow!
ベルクフリトってヤツの、魔力で来ちゃったガウ。	I'm here because of that Belukfried guy's magical energy.
｣ベルクフリトだって！	’Belkfried, too!
それは、俺たちの世界にやって	That's what we do in our world.
来たヤツと同じだな。	It's the same as the one who came.
ここはバウロの村って言うん	This is called the village of bauro.
だけど、この先にある塔に行って見るといいよ。"	But you should go to the tower up ahead.
｣ベルクフリトだって！	’Belkfried, too!
それは、俺たちの世界にやって	That's what we do in our world.
来たヤツと同じだな。	It's the same as the one who came.
それだったら、この先の塔に	If that’s the case, I’ll go to the tower up ahead
行って見るといいよ。	You should go check it out.
何かわかるかもしれないよ。	You might learn something.
｣ガウ、何か、わかったかい？	Gow, did you find anything?
｣あら、あなたヌイグルミなんて	Oh, you're a stuffed animal.
着てて、熱くないの？	Aren't you hot wearing it?
ヌイグルミじゃないガウ！	It's not a stuffed animal, gow!
俺は怪獣だガウ！	I'm a kaiju, gow!
｣怪獣？	kaiju?
それじゃ、あなたは別の世界から来たのね。	So you came from another world.
そうガウ！	That's right, gow!
ベルクフリトってヤツの、魔力で来ちゃったガウ。	I'm here because of that Belukfried guy's magical energy.
何とかして、ここから元の世界へ帰りたいガウ。	I want to get back to my world from here somehow.
オマエ、ガウのいた世界へ	You're going to the world where Gau used to live.
帰る方法、知らないガウか？	You don't know how to get home, gow?
｣そうねぇ、それなら偽りの塔に	’Tis true, in that case, to the false tower
いる、町長に聞いて見ると	He's here. I asked the mayor.
いいわ。"	Okay.
｣町長に聞けば、何かわかるかも	’Maybe I’ll learn something if I ask the mayor
｣あら、怪獣さん。	Oh, Mr. Kaiju.
元の世界へは、	Back in my world,
いつ帰っちゃうの？	When are you leaving?
私も、別の世界へ、	I'm going to another world, too,
一度でいいから、	Just once is fine,
行ってみたいなぁ。	I'd like to go.
｣この前、大きな怪獣を見たんだ。まさか、君じゃないよね？	I saw a big kaiju the other day. It couldn't be you, could it?
町長の許可がなければ、開ける	Without the mayor’s permission, I’ll open it
ことはできんぞ。	You can't do that.
でも、中から変な音が、	But a strange sound came from inside...
さっきからしているんだよ。	I've been doing this for a while.
おかしいな、中には誰もいない	Strange, there's no one inside.
はずなのに。.	Or so it should have been.
何をしていたんだい？	What were you doing?
随分大きな音がしていたけど。	There was a pretty loud sound, though.
変な魔物が、いっぱいいたガウ。だから、ガウが倒してやった	There were a lot of weird monsters, Gau. That's why Gau defeated them.
ガウ。	Gow.
┘魔物だって！？	 ⁇ Demons!?
それでさっきから、変な音が	And then, for a while now, there was a strange sound.
聞こえていたのか。	Did she hear me?
魔物を倒してくれてありがとう。ガウ。	Thank you for defeating the monsters, gow.
助かったよ。	You're a lifesaver.
璽お前、幻影の腕輪を取りに	Ji, you went to get the Illusion Bracelet.
来たのか？	You're here?
しかし、この俺が倒せるかな。	Still, I wonder if I'll be able to defeat it.
幻影の腕輪を手にいれた。	I picked up the Illusion Bracelet.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすいが防	Woodshield. It's made of wood, so it's light and easy to move around in.
御能力は低い。	Your ability is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
薬をお持ちに　　なりますか？	Would you like me to bring you some medicine?
いる	He's here.
いらない	I don't need it.
もっとお持ちに　なりますか？	Would you like to carry more?
いる	He's here.
いらない	I don't need it.
どれをさしあげましょうか？	Which one should I give you?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
はいどうぞ	Okay, here you go.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
ブラッキィ	Slick
ガルドラ	Gardola
ドルドン	Dordon
おぅ！　ブラッキィ！	Oh! Bloody!
何だオマエ？	What the hell are you?
オマエも、ベルクフリトの魔力で幻影世界に来たガウか？	Are you also Gau, who came to the illusory world with Berkfried’s magical power?
オマエあっちいけよ！	You go away!
あいにく僕は、ヌイグルミなんかに知合いはいないんでね。	Unfortunately, I don't know stuffed animals.
ありがとうございました。	Thank you very much.
あなたは？	What about you?
ベルクフリトってヤツの魔力で、この世界に飛ばされて来た、ガウってんだガウ。	It's the gou that was sent to this world by Berkfried's magical power.
ベルクフリトをフーインする	Huin Berkfried
ために、どーしても元の世界に	For that reason, no matter what I do, I'll go back to my world.
帰りたいガウ！	I wanna go home, gow!
メイルやタットにも、	Even Meiru and Tatt...
会いたいし…、	I want to see her...
どーすれば、元の世界に	What should I do back in the real world?
帰れるか、教えてほしいガウ。	Tell me if you can go home, gow.
そうですか。	I see.
そういうことでしたら喜んで	If that's the case, I'd be happy to.
お教えしましょう。	I'll tell you.
焜xルクフリトに	Stove xlukufrito.
支配され、苦しめられているの	I'm being controlled, and I'm being tormented.
です。	That's right.
あなたが元の世界へ戻り、	You go back to your world,
ベルクフリトを封印することが	To seal the berckfleet
出来れば、この世界も解放されるでしょう。	If possible, this world will be released as well.
あなたの世界へ戻るためには、	To return to your world,
幻影城にある	It's in the phantom castle.
『空間の扉』	“The Door to Space.”
を、	O-
くぐらなければなりません。	You have to go through it.
空間の扉ガウか。	A door to space, huh?
幻影城に入るには、	To enter the phantom castle...
『幻影の腕輪』	“The Illusion Bracelet.”
という道具が	That's the tool.
必要です。	It's necessary.
『幻影の腕輪』	“The Illusion Bracelet.”
は、	Ha,
バウロの村の倉庫に保管して	I stored it in a warehouse in the village of bauro
あります。	I do.
それと、あなたには、この世界に伝わる最強の装備をさしあげ	Also, I’ll give you the strongest equipment passed down in this world
ましょう。	Let's do it.
これからの戦いに役立つことで	By being useful in the battle to come.
しょう。	Sho.
装備は、塔の街の倉庫に	The equipment is in a warehouse in the tower city.
あります。	I do.
このカギを使って下さい。	Please use this key.
塔の街の倉庫のカギを	The key to the storehouse in the tower city.
もらいました。	I got it.
隠してもムダだぞ。	There's no point in hiding it.
そうガウけど。	That's right, but...
オマエ、怪獣知ってるガウか？	Do you know any monsters, Gau?
この街より上の階は、魔物で	The floors above this city were monsters
いっぱいだから、街から出ない	It's full, so I won't leave the city.
方が、いいと思うよ。	I think it's better.
洵ベルクフリトに支配されて	 ⁇ Be controlled by Berkfried.
しまった、この世界はもう	Crap, this world is already
終わりさ…。	It's over...
別の世界でよみがえった魔神が、幻影世界まで支配する	An Archdemon resurrected in another world, ruling even the illusory world
なんて…。"!	What a...!
別の世界でよみがえった魔神が、幻影世界まで支配する	An Archdemon resurrected in another world, ruling even the illusory world
なんて…。	What a...
怪獣さんね。	A monster, huh?
別の世界への行き方なら、	If it's a way to get to another world,
町長が知っているんだけど…。	The mayor knows...
町長が出かけたまま、戻って	The mayor was still out, so he went back
来ないのよ。	He's not coming.
どこへ、行ってしまったの	Where did he go?
かしら…。	I wonder...
街のみんながさがしているけど、見つからないのよ。	Everyone in the city is looking for it, but I can't find it.
心配ね…。"!@	I'm worried...!@
街のみんながさがしているけど、見つからないのよ。	Everyone in the city is looking for it, but I can't find it.
心配ね…。	I'm worried...
町長が戻ってきたのよ。	The mayor's back.
魔力によって、飛ばされて	It was sent flying by magical energy.
来たという、	It's said he's here.
怪獣のガウっていうのは君かい？	Are you the kaiju gou?
そうガウ。	That's right, gow.
メイルとタットとブラッキィ、	Meiru, Tatt, and Bloody,
知らないガウか？	You don't know, gow?
メイルとタットは、ガウの仲間	Meiru and Tatt are Gau's friends.
ガウけど、ブラッキィは、一応、知合いガウ。	It's gow, but brackey is, technically, acquaintance gow.
思うよ。	I think so.
ガウ以外で、別の世界から来た	Aside from Gau, I came from another world.
人は見かけてはいないからね。	I haven't seen anyone around, after all.
そうガウか…。	I see, gow...
オマエ、元の世界へ帰る方法、	You, how to go back to your world,
知らないガウか？	You don't know, gow?
いるんだけれど、町長がいなく	I'm here, but the mayor's not here.
なってしまったんだ。"! "!	I've become one!
ガウの世界へ行く方法は、	The way to get to gau's world...
町長が知っているんだけど、	The mayor knows, but...
町長が、いなくなってしまった	The mayor's gone.
んだ。	What is it?
門を開けてあげるのは、	I'll open the gate for you.
いいんだが、門を開けてあげる	Fine, but I'll open the gate for you.
かわりに、	In exchange,
町長を捜して来てくれ	Go find the mayor.
かな？	Maybe?
町長は、ガウのいた世界のことも知っているはずだ。	The mayor should also know about the world where Gau used to live.
どうだろう？	I don't know.
やってくれないかな？	Will you do it for me?
分かったガウ。	Got it, gow.
本当は僕が行ければいいんだ	Honestly, I just have to go.
けど、この街を魔物から	But I’ll take this city from monsters
守らなくちゃいけないからね。	I have to protect you, after all.
門番には、僕から伝えておくよ。"!	I'll tell the guard at the gate!
ありがとう、ガウ。	Thank you, Gau.
無事に、町長が戻って来たよ。"!	The mayor's back safely!
闘士の装備なら、ここにあるぞ！欲しければ俺を倒すことだな。	If you're looking for a fighter's gear, it's right here! If you want it, you'll have to defeat me.
さぁ！　来い！	Come on! Come on!
嗇ふっふっふ…行くわよ！	Heh heh heh heh... Let's go!
覚悟なさい！！	Prepare yourself!!
あなたのおかげで無事に、戻ってこれました。	Thanks to you, I was able to return safely.
この後は何としても、	After this, no matter what...
ベルクフリトを、封印して	Seal the Berkfried away.
下さい。	Give it to me.
保安隊長の許可をもらって	With the captain's permission.
来るんだ。"!	Come on! Come on!
来たのか？	You're here?
この先は魔物でいっぱいだ。	The road ahead is full of monsters.
メイル	Meiru
タット	Tat
闘士の装備を手にいれました。	You've obtained your fighter's equipment.
　　強い力が働いていて、	A strong power was at work,
　　入ることが出来ない。	I can't get in.
　　　　扉が出現した。	A door appeared.
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
御能力は低い。	Your ability is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
薬をお持ちに　　なりますか？	Would you like me to bring you some medicine?
いる	He's here.
いらない	I don't need it.
もっとお持ちに　なりますか？	Would you like to carry more?
いる	He's here.
いらない	I don't need it.
どれをさしあげましょうか？	Which one should I give you?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
はいどうぞ	Okay, here you go.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
ブラッキィ	Slick
バルフィス	Barfis
ガウ。	Gow.
この扉の向こうは危険なのよ。	It's dangerous on the other side of this door.
これは空間の扉じゃないわ。	This isn't a door to space.
本当の空間の扉は、この先に	The door to the real space was up ahead
あるの。	I have one.
帰ろうよ。	Let's go home.
メイルの言うとおりだよガウ。	Meiru's right, gow.
この扉を開けるとみんな死んで	When you open this door, everyone dies.
しまうんだ。	Put it away.
なあガウ。	Hey, gow.
さっきはごめんよ。	I'm sorry about earlier.
ヌイグルミだなんて言って。	Say it's a stuffed animal.
僕、どうかしてたんだ。	There was something wrong with me.
メイル、タット、ブラッキィ…。ウー、オマエたち偽者ガウな。	Meiru, Tatt, Bloody... Ugh, you impostors.
もう、だまされないガウ。	I can't let myself be fooled anymore.
何言ってんのよ。	What are you saying?
ガウ、あたしメイルよ。	Gau, I'm Meiru.
僕だよ。　タットだよ。	It's me. It's Tut.
ブラッキィくんでーす。	It's Brady.
信用できないガウ。	I can't trust you, gow.
メイル、クリスタルって知ってるガウか？	Meiru, do you know what crystals are, gow?
ブラッキィ、ミスリル欲しい	Brady, I want mithril.
ガウか？	Gow?
タット、お師匠様は誰ガウ？	Tat, who's Master Gau?
ない！	I don't!
ベルクフリト様！	Master Belkfried!
やっぱり、偽者だったガウな！	You really were an impostor, Gau!
出たガウな！	There it is!
オマエがメイル達の偽者だった	You were the impostors of Meiru and the others.
ガウか。	Gau, huh?
俺の作り出した幻影だったのだ。お前を元の世界へ帰すわけには、いかぬ。	It was an illusion I created. I cannot allow you to return to your own world.
この場で始末してくれるわ！！.	I'll get rid of you right here and now!
また来たのか。	She's here again?
今度こそ、始末してくれるわ！！	This time, I'll get rid of him!!
ブラッキィ	Slick
バルフィス	Barfis
ガウ。	Gow.
この扉の向こうは危険なのよ。	It's dangerous on the other side of this door.
これは空間の扉じゃないわ。	This isn't a door to space.
本当の空間の扉は、この先に	The door to the real space was up ahead
あるの。	I have one.
私達と一緒に、元の世界に	Together with us, back in the world.
帰ろうよ。	Let's go home.
メイルの言うとおりだよガウ。	Meiru's right, gow.
この扉を開けるとみんな死んで	When you open this door, everyone dies.
しまうんだ。	Put it away.
なあガウ。	Hey, gow.
さっきはごめんよ。	I'm sorry about earlier.
ヌイグルミだなんて言って。	Say it's a stuffed animal.
僕、どうかしてたんだ。	There was something wrong with me.
メイル、タット、ブラッキィ…。ウー、オマエたち偽者ガウな。	Meiru, Tatt, Bloody... Ugh, you impostors.
もう、だまされないガウ。	I can't let myself be fooled anymore.
何言ってんのよ。	What are you saying?
ガウ、あたしメイルよ。	Gau, I'm Meiru.
僕だよ。　タットだよ。	It's me. It's Tut.
ブラッキィくんでーす。	It's Brady.
信用できないガウ。	I can't trust you, gow.
メイル、クリスタルって知ってるガウか？	Meiru, do you know what crystals are, gow?
ブラッキィ、ミスリル欲しい	Brady, I want mithril.
ガウか？	Gow?
タット、お師匠様は誰ガウ？	Tat, who's Master Gau?
ない！	I don't!
ベルクフリト様！	Master Belkfried!
やっぱり、偽者だったガウな！	You really were an impostor, Gau!
出たガウな！	There it is!
オマエがメイル達の偽者だった	You were the impostors of Meiru and the others.
ガウか。	Gau, huh?
俺の作り出した幻影だったのだ。お前を元の世界へ帰すわけには、いかぬ。	It was an illusion I created. I cannot allow you to return to your own world.
この場で始末してくれるわ！！.	I'll get rid of you right here and now!
また来たのか。	She's here again?
今度こそ、始末してくれるわ！！	This time, I'll get rid of him!!
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
御能力は低い。	Your ability is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
回復の貝殻は　　いりませんか？	Don't you need a recovery shell?
　はい	Yes, sir.
　いいえ	No, sir.
もっとお持ちに　なりますか？	Would you like to carry more?
　はい	Yes, sir.
　いいえ	No, sir.
どれをさしあげましょうか？	Which one should I give you?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
はいどうぞ	Okay, here you go.
レジスタンス隊長	Captain of the Resistance
隊員	Members
クジラ	Whale
クジラおじさん	Uncle Whale.
ん！？	Hm?!
どうやらここは、海底世界みたいだけど…。	Looks like this is the undersea world...
ここは水の中なのに、	Even though we're underwater,
息が出きるぞ。	I'm out of breath.
そうと分かれば、何とかして	Now that I know that, I'll do something.
元の世界へ帰らないと…。	I have to go back to my world...
メイルとガウは、	Meiru and Gau...
大丈夫だろうか？.	I wonder if she'll be okay.
うわっ！　何をするんですか？	Whoa! What are you doing?
やめて下さい！！	Please stop!!
螯お前、デサロディオ	-You, Desarodio.
鈩嵶Ay	 ⁇ Ay
スの	The one from the...
手下だろ？	He's your man, isn't he?
僕は、デサロディオスの手下	I'm a subordinate of Desarodios.
なんかじゃありません。	It's not like that.
ただの魔法使いですよ。	I'm just a magician.
螯魔法使いだって！	 ⁇ Magician!
おい、隊長の所へ連れて行こう。	Hey, let's take him to the captain.
螯おう！	 ⁇ Yeah!
ま、待ってくださ〜い。	W-Wait a minute!
何処へ行くんですか〜？	Where are you going~?
している、デサロディオスを	I'm doing it, desarodyos.
倒すために戦っている、	They’re fighting to defeat it,
レジスタンス軍の隊長だ。	He's the leader of the resistance.
君は、何処からやって来たのだ、この辺りでは、見かけない	Where did you come from? I don't see you around here.
ようだが…。	Looks like it, but...
僕は、そのデサロディオスの	I'm that Desarodios.
魔力で、この世界に飛ばされて	I’ve been sent to this world with my magical energy
来てしまったのです。	I've come.
何とかして、元の世界へ帰る	Somehow, I'm going back to my world.
方法は、ないでしょうか？	Isn't there a way?
君が元の世界に戻るには、	In order for you to return to your world,
この先にある海底宮殿内の	Up ahead, in the undersea palace
次空の扉をくぐらなければ、	If I don't go through the next door in the sky,
ならないのだ。	It won't happen.
しかし、そこには、	However, there was...
デサロディオスの送り込んだ	Sending in Desarodios.
フィルラーサという魔物がいる。	There’s a monster called Phillasa.
フィルラーサを倒さぬ限り、	As long as we don’t defeat Phillasa,
次空の扉を通ることは出来ない。実は我々の世界も奴によって、	You won't be able to pass through the next door in the sky. Actually, he's the one who made our world...
侵略されつつあるのだ。	We're being invaded.
そこで相談だが、タット、	I'd like to discuss this with you, Tatt.
我々と一緒にフィルラーサを	Let's get phillasa with us.
倒してくれないか？	Can you take me down?
出来る限り協力する。	I'll help as much as I can.
どうだろう？　タット。	What do you think, Tut?
次空の扉ですか。	The next door in the sky?
わかりました。	Understood.
そういうことでしたら、	If that's the case,
一緒に戦いましょう。	Let's fight together.
そうか、ありがとう。	I see. Thank you.
タット、これを使ってくれ、	Tat, use this,
これは魔法戦士の装備といって、いにしえより、この地に伝わる	This is called the magic warrior’s equipment. It’s been passed down in this land since ancient times.
魔法戦士が使っていたという、	It was said to have been used by magic warriors
かなり強力な装備だ。	It's a pretty powerful piece of equipment.
我々の中には、これを使い	Some of us use this.
こなせる者がいないのだが、	There's no one who can handle it, but...
君ならば使いこなせるはずだ。	You should be able to use it well.
魔法戦士の装備をもらいました。	Received Magic Warrior equipment.
ありがとうございます。	Thank you very much.
隊長。""	Captain.
あのぉ・・・	Um...
ここから出る方法を、	How to get out of here,
ご存知ありませんか？	Don't you know?
ここから外に出る方法か…。	A way out of here, huh...
なぁお前さん、	Hey, you,
ここでワシと一緒に暮らさぬか？	Would you like to live here with me?
長年ここに一人で住んどると、	After living here alone for so many years,
話相手がおらんので寂しいん	I'm lonely because I don't have anyone to talk to.
じゃよ…。	See ya...
やはり駄目じゃろうな。	I guess it's no good after all.
よいかお前さん、急所を探して、そこに攻撃を加えるんじゃ、	Look, you're looking for a vital spot, and you're going to attack it,
多分そうすれば、脱出出来る	Maybe that'll get us out of here.
じゃろ。	I know, right?
今のワシは老いてしまって、	I'm getting old now,
お前さんと一緒に行く事は	I can't go with you.
出来ぬが、お前さんなら、	I can't, but you,
やれる！	I can do it!
クジラの急所を、探し出すん	Find the whale's vitals.
じゃぞ！	See ya!
タットは、一刻も早く海底宮殿に到達出来るように、	Tatt wanted to reach the Underwater Palace as soon as possible
がんばってくれ！	Good luck!
我々は、タットが海底宮殿に、	We believe that tatt is in the undersea palace
たどり着けるよう支援する。	I'll help you get there.
｡｡Uぅ霾神	Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
磅｢I	Baki' (bamboo)
蟒柢柮	 ⁇ 
けるよう支援する。	I'll support you.
螯がんばって、フィルラーサの	-Good luck, Phillasa's.
ヤツを倒してくれよ。	Defeat him.
螯あっ、あんた魔法使いだね。	Oh, you're a magician.
めずらしいね魔法使いがここに	It's rare to see a wizard here.
やってくるなんて。	To think they'd come.
螯その土管は外の海底を、	 ⁇ Those earthen pipes are connected to the ocean floor outside...
冒険している時、この本拠地に	When you're on an adventure, you're in this stronghold.
戻りたくなったら、使うんだ。	If you want to go back, use it.
内側からは、入れないぜ。	I can't get in from the inside.
螯これから先は、ゾンビやワナで	 ⁇ From now on, we'll use zombies and traps.
危険がいっぱいだぞ。	There's a lot of danger.
気をつけて行けよ。	Be careful out there.
螯クジラは、小魚を食べる	Whales eat small fish.
らしいぞ。	Looks like it.
螯ここはレジスタンスの本拠地だ。	This is the headquarters of the resistance.
螯我々の隊長の所へ行くんだ。	-Go to our captain.
あれ？	Huh?
誰か、こっちに来るぞ！	Someone's coming this way!
うわぁ！	Wow!
大きなクジラだな。	It's a big whale.
吸い込まれてしまいそうだ。	I feel like I'm being sucked in.
お腹がすいて、動けないんだ。	I'm so hungry, I can't move.
うわぁ！　小魚の群れだ。	Wow! It's a school of small fish.
この先は、進めそうもないな。	It doesn't look like we'll be able to go any further.
引き返そう。	Let's turn back.
うわぁぁぁ！	Uwaaaaa!
何だろう？　これは？	I wonder what this is?
よし！　魚をつかまえたぞ。	All right! I caught a fish.
クジラのところへ、持って行ってあげよう。	I'll take you to the whale.
わぁぁあ！！	Waaaaah!!
僕まで食べられちゃったー！	Even I got eaten!
何とかしてここから出なくちゃ。元の世界に帰れなくなっちゃう。	I have to get out of here somehow. I won't be able to go back to my world.
クジラさん。	Mr. Whale.
魚を持ってきてあげたよ。	I brought you some fish.
螯我々の隊長の所へ行くんだ。	-Go to our captain.
螯ねぇ、あなた。	-Hey, you.
この下にいるクジラを見た？	Did you see the whale under here?
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすいが防	Woodshield. It's made of wood, so it's light and easy to move around in.
御能力は低い。	Your ability is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ	Black pickaxe
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
回復の貝殻は　　いりませんか？	Don't you need a recovery shell?
　はい	Yes, sir.
　いいえ	No, sir.
もっとお持ちに　なりますか？	Would you like to carry more?
　はい	Yes, sir.
　いいえ	No, sir.
どれをさしあげましょうか？	Which one should I give you?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
はいどうぞ	Okay, here you go.
レジスタンス隊長	Captain of the Resistance
隊員	Members
ゾライドン	Zolydon
イタッ！	Ouch!
落とし穴だったなんて、	To think it was a pitfall...
わなに引っかかってしまった	What's gotten into me?
のか…？	Is it...?
ん！？	Hm?!
ア、アレッ！…？	Wh-What?!
しまった！！！	Crap!!!
魔法戦士の装備を、	The magic warrior’s equipment,
奪われてしまった！！	It's been stolen!!
タット、仲間の隊員が、	Tatt, one of our men...
この先でおかしな部屋を	We're going to find a strange room up ahead.
見つけたらしい。	Looks like she found it.
ミラーとローブを取り戻した	I got Miller and Robe back.
ようだな。	Looks like it.
タット、ロッドは宮殿の中に	Tat, Rod's in the palace.
あるらしい。	Looks like there is.
隊長、すみません。	I'm sorry, Captain.
僕の不注意で魔法戦士の装備を	Thanks to my carelessness, I was able to equip the magic warrior
奪われてしまいました。	It's been taken away.
最強の装備だからな。	It’s the strongest equipment, after all.
敵も使われては困るので、	It would be a problem if the enemy were to be used as well,
タットから奪いとったのだろう。我々も、装備の捜索を	They must have taken it from Tut. We must search for their equipment as well.
開始するよ。	Let's get started.
何かわかったら、すぐタットに	As soon as I find anything, I'll call Tatt.
知らせるからな。	I'll let you know.
タットも、何としてでも装備を	Tatt will do whatever it takes to equip it, too.
取り戻してくれ。	Take it back.
頼んだぞ！	I'm counting on you!
ウォーターミラー	Water Mirror
取り戻しました。	I got it back.
見つかった？	Did you find it?
タット、ミラーが見つかったん	Tat, I found a mirror.
ですって。	That's what she said.
あとは、ローブとロッドね。	All that's left is the robe and the rod.
驚いたわい。	I'm surprised.
だが、お前は勝てん。	But you can't win.
なぜなら、わしは強いからな！	Because I'm strong!
アクアローブ	Aqua Robe
を、	O-
取り戻しました。	I got it back.
この神殿に上がって	Go up to this temple.
来たんだってね。	I heard you're here.
顔に似合わず、すごいこと	Something that didn’t suit her face, something amazing.
するね。	I'll do it.
何か、あると思うんだけど…。	I think there's something there...
アクアローブとアクアミラーを	Aqua Robe and Aqua Mirror.
とりもどした。	I took it back.
取り戻してくれ。	Take it back.
私もすぐ行く。	I'll be right there.
鍵が、かかっている	It's locked.
とりあえず、	For now,
これを使うといいだろう。	You can use this.
ファイアＤＸをもらいました。	Received Fire DX.
ありがとうございます。	Thank you very much.
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすいが防	Woodshield. It's made of wood, so it's light and easy to move around in.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊　　　　　　	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード　	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
　はい	Yes, sir.
　いいえ	No, sir.
もっとお持ちに　なりますか？　　	Would you like to carry more?
　はい	Yes, sir.
　いいえ	No, sir.
どれをさしあげましょうか？	Which one should I give you?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
はいどうぞ	Okay, here you go.
レジスタンス隊長	Captain of the Resistance
ボルグライド	Borglide
フィルラーサ	Fillasa
お前など、ひねりつぶして	I'll twist and crush you.
くれるわ！	He'll give it to me!
を、	O-
手に入れました。	I got it.
ここに穴が開いているけど、	There's a hole here,
何の穴だろう？	What kind of hole is it?
あれ？　この穴には、	Huh? There's...
この杖が入りそうだぞ。	This staff looks like it could fit inside.
入れてみよう。	Let's put it in.
ドラゴン像から、道が出来たぞ！	There's a path out of the dragon statue!
はい。	Yes.
全て取り戻しました。	I got it all back.
次空の扉は、この部屋の中に	The next door in the sky is in this room.
あるはずだ！	There's gotta be!
タット、仲間が元の世界で、	Tat, my friends are back in the real world,
お前のことを待ってるぞ！	I'll be waiting for you!
健闘を祈る！	Good luck!
はい！"#	Yes!」
元の世界へ帰れるとでも思って	I thought I could go back to the real world.
いるのか？	Are you there?
っ…、	...gh,
海の藻屑となるがいい！	Become seaweed!
扉が、開きました。	The door opened.
ウォータービームを	Water beam.
とりもどした。	I took it back.
鍵を持っていない。	I don't have the key.
ちょっと待ってくれ、タット	Wait a minute, Tutt.
あ、隊長	Oh, Captain.
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊　　　　　　	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード　	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どの薬を　　　　もっていく？　　	Which medicine would you like to take?
いる　	He's here.
いらない	I don't need it.
もっとお持ちに　なりますか？　　	Would you like to carry more?
いる　	He's here.
いらない	I don't need it.
どれをさしあげましょうか？	Which one should I give you?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
がんばって！	Good luck!
ゾイラス	Zoiras
ダン	Dan.
ミルク	Milk.
レモン	Lemon
機械こうもり　バッツ	Machine Komori Bats
そうか、ガイストレイスの	I see. Geistrace's.
魔力で、この世界へ来て	I came to this world with my magical power.
しまったのか。	Did I screw it up?
元の世界	My world.
｢料	「Ryou
にある、空間転移装置を、	The teleportation device...
その次元要塞って、どこに	Where's this dimensional fortress?
あるの？	Do you have one?
だよ。	That's right.
ありがとう。	Thank you.
あたし、そこに行くわ。	I'm going there.
待った。	Wait.
君の装備では、とても次元要塞	With your equipment, it's a very dimensional fortress.
までたどり着くことは、	To get there...
不可能だよ。	It's impossible.
どうしてよ、	Why,
これ高かったんだから。	This was expensive.
この世界の敵を倒すことが、	Defeating the enemies of this world,
出来なかったんだろう？	You couldn't do it, right?
君の装備は、この世界で	Your equipment is in this world.
通用しないということさ。	That means it won't work.
っていわれても…。	Even if you say that...
心配は無用さ。	Don't worry about it.
メイルにこの装備をあげるよ。	I'll give Meiru this equipment.
そのかわり、この世界を	In exchange, this world
ガイストレイスの侵略から	From the Geistrais invasion.
守ってほしいんだ。	I want you to protect me.
侵略から守るって、	Protecting them from invasion,
どうすればいいのよ。	What am I supposed to do?
組み立て工場でガイストレイスがこの世界を侵略するための	At the assembly plant, Geistrais is working to invade this world.
巨大ロボットを作っている	They're building giant robots.
らしいんだ。	Apparently.
まだ、完成してないと思うんだ	I don't think it's finished yet.
けど、その巨大ロボットを	But that giant robot...
破壊して欲しいんだ。	I want you to destroy it.
どうだろう、	I don't know,
やってくれないかな？	Will you do it for me?
別にいいけど、タダってわけにはいかないわよ。それなりの報酬をもらわないと。	I don't mind, but I can't do it for free. I'll have to get a decent reward.
報酬ねぇ…。	Rewards, huh...
身を守る装備をタダであげて、	I gave her the equipment to protect herself for free
もとの世界に帰る方法も教えて	Tell me how to get back to the real world.
あげたんだけど…、	I gave it to her, but...
それじゃダメなのかな。	I wonder if that won't work.
そうねぇ、いいわ。	Yeah, that's good.
この話、引き受けた！	I accept this offer!
僕らも、出来る限りの協力は	We'll do everything we can to help.
するよ。	I'll do it.
次元要塞は、組み立て工場の	The Dimensional Fortress is an assembly plant.
先にあるよ。	It's ahead.
　　抵抗軍公式装備	Resistance Official Equipment
　　もらいました。(	I got it. (
┤司令！！	-Commander!!
街の入口付近に、敵が多数	There's a lot of enemies near the city entrance.
出現しました。	They've appeared.
敵の鎮圧に向かってくれ！！	Head for suppressing the enemy!!
もう、しょうがないわねぇ！	Geez, it can't be helped!
まだ、全ての敵を鎮圧して	We still have to put down all the enemies.
傷ついたりしたら、いつでも	If you get hurt, you're always welcome.
戻って来てね。	Come back, okay?
鎮圧してくれたんだってね。	I heard you suppressed it.
ありがとう。	Thank you.
薬草を育てている、	She’s growing herbs,
倉庫が地下水道にあるんだが、	There's a warehouse in the underground waterway.
君のために、開放しよう。"	I'll let you go for your sake.
君もがんばりたまえ。	Good luck to you, too.
金塊	Gold nugget
もらいました。	I got it.
回復剤	Recovery agent
もらいました。	I got it.
ここが機械世界かぁ。	So this is the mechanical world.
何とかして、ここから帰らなく	I have to get out of here somehow.
ちゃ。	Cha.
タットとガウは、無事かしら…。	I wonder if Tatt and Gau are safe...
わぁ！	Wow!
何なのよコイツ！	What's with this guy?!
どうしたのかしら、あたしの	I wonder what's wrong with my
武器が効かないなんて！	I can't believe my weapon won't work!
これ！　高かったんだからねッ！	This was expensive!
大丈夫か！	Are you all right?!
今、助けるぞッ！	I'll save you now!
どうも、ありがとう。	Thank you very much.
あんた強いのねぇ。	You're strong, huh?
諸蟯+.BT^	Morobi +.TBT^
さぁ、行こう。	Come on, let's go.
行こうって、何処へ？	Let's go? Where?
どうせ、いく当てもないんだろ？来いよ。	You don't have anywhere to go anyway, do you? Come on.
うん。	Yeah.
君はこの世界の人じゃないよね。	You're not from this world, right?
そうよ。　ガイストレイスの	That's right, Geistrace.
魔力で、この世界に飛ばされて	I’ve been sent to this world with my magical energy
きちゃったんだ。	I'm here.
俺達が戦っているのも、	The reason we're fighting...
そいつとなんだ。	I'm with him.
この上に指令がいるから、	Because I have orders on top of this,
話をしてみるといいよ。	You should try talking to him.
出現中の敵を全て倒していない！	You haven't defeated all the enemies that have appeared!
敵を全て倒した！！	I defeated all the enemies!!
敵が多数出現している！！	Many enemies have appeared!!
司令をお探しなら地下の方に	If you're looking for the commander, go underground.
いると思いますよ。	I think he's here.
ダンだ。	It's Dan.
ちからこぶをつけたかったら、	If you want to put a chikarabu on,
鍛えてやるぞい。	I'll train you.
ことができるよ。	I can do it.
でもちょっと危険だな。	But it's a little dangerous.
みたいな。	Like that.
中にはいれ！	Get inside!
ピンク色をしているそうだぞい	They say it's pink.
どうしたの、	What's wrong,
また手伝ってあげようか？	Should I help you again?
この件は、こちらで処理しよう。	Let's take care of this.
抵抗軍も大変ね。	The resistance must be tough.
わが街に、敵のスパイこうもりが潜入したもよう！	An enemy spy has infiltrated our city!
制キィキィ。	Squeak! Squeak!
そこのねーちゃん助けてくれ	Sis over there, help me.
キィ	Kii
あんたね、スパイこうもりは？！それにしてもどじねぇ、金網に	What about you, spy komori?! But there's no turning back now, on the chain-link fence.
ひっかかるなんて。	I can't believe I fell for it.
助けてくれキィ。	Help me, kii.
それに、おれだってスパイなんていやだキィ。	Besides, I don't want to be a spy either, kii.
はいはい、スパイじゃないなら、今助けてあげるわよ。	Alright, alright. If you're not a spy, I'll help you now.
それから私はメイルっていうの、メイルさんってよびなさい。	Also, I'm Meiru. Call me Meiru.
制おれ様は、機械こうもりバッツ。バッツ様ってよぶんだキィ。	I'm a mechanical batsman. Call me Bats-sama.
キキキ。	Kikiki.
なに、いばってんのよ！	What are you talking about?!
・・・	Uh...
さぁ、とれたわよ。	Come on, I got it.
それにしても変な色ねぇ…、	Still, it's a weird color...
まぁいいわ、ほら帰んなさい。	Well, whatever. Come on, go home.
制なんかひっかかる言い方だキィ。でも、助かったキィ。	That's a weird way to put it, kii. But you saved me, kii.
この恩は、必ずかえすキィ。	I'll pay you back for this, Kii.
バイバイキィ。	Bye bye bye.
あのこうもり・・・。	That komori...
機械のくせに、よく喋るわねぇ。しかも、名前がバッツだって	Even though you're a machine, you sure talk a lot. And your name is Batts.
ほんとに機械かしら？	Is it really a machine?
勝った！！	I won!!
この先はいよいよ、組み立て	From here on out, it's time to put it together.
工場ね。	The factory.
早く、次元要塞へ行かなくちゃ。	We need to get to the Dimensional Fortress.
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすいが防	Woodshield. It's made of wood, so it's light and easy to move around in.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どの薬を　　　　もっていく？　　	Which medicine would you like to take?
いる　	He's here.
もっとお持ちに　なりますか？　　	Would you like to carry more?
いる　	He's here.
どれをさしあげましょうか？	Which one should I give you?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
がんばって！	Good luck!
フィーザ	Fisa
ロボットゴーレム	Robot Golem
ディガルバルファ	Digalvalfa
やぁ、君がメイルだね。	Hey, you're Meiru.
ガイストレイスのロボットを	I'm going to get a robot from Geistrace.
なんだ。	What is it?
でも、その小さいロボットが、	But that little robot...
そう、まだ出来ていないのか。	That's right, she hasn't done it yet.
もうすぐ完成しそうなんだ。	It looks like it's almost finished.
ある石にくっついてごらん。	Try sticking to a certain stone.
あの石は、この工場内の移動	That stone is moving through this factory.
あ、そうそう	Oh, that's right.
この鍵で開けられるよ。	I can open it with this key.
ごらん。	Look.
あの石は、この工場内の移動	That stone is moving through this factory.
いるメイルだね？	You're here, aren't you?
そうだけど…。	Yeah, but...
こと。	Koto.
ねぇメイル、	Hey, Meiru,
もし君が、	If you...
まあ、そんなこと出来っこないと思うけどね。	Well, I don't think that's possible.
それじゃ！	See you later!
あっ、待て！　よーし！	Ah, wait! Alright!
こうしちゃいらんない。	I don't need to do this.
あたしも行かなきゃ！	I gotta go, too!
する。	I will.
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトソード　　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Sword: The sword boasting the strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすいが防	Woodshield. It's made of wood, so it's light and easy to move around in.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どの薬を　　　　もっていく？　　	Which medicine would you like to take?
いる　	He's here.
もっとお持ちに　なりますか？　　	Would you like to carry more?
いる　	He's here.
どれをさしあげましょうか？	Which one should I give you?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
がんばって！	Good luck!
ラフィーア	Lafier
フィーザ	Fisa
ロボットゴーレム	Robot Golem
ラフィーアと言います。	My name is Lafier.
なたに渡したい	I want to give it to you.
あげるよ！	You can have it!
ひっかかったなー。　メイル！	You fell for it, Meiru!
おっ先ー！！	Go ahead!!
メイルは、後からおいで！	Meiru, come later!
いったろう？	Didn't I tell you?
パワーアップできたよ。	I was able to power up.
それとも、僕に勝つことが	Or that you're going to beat me.
ロボットゴーレムは、もう先に	The robot golem’s already gone on ahead
ぼくは、	I...
この研究室にいるからね。	I'll be in this lab.
これは、あの小型ロボットが、	This is because that little robot
しまった時に役立つ装備さ。	It's a useful piece of equipment for when you're done.
ロボットに完成してしまったら、メイルが装備している抵抗軍の	Once it’s complete into a robot, it’ll be the resistance Meiru’s equipped
そこで、この剣士の装備は、	So, this swordsman’s equipment...
あんたどうしてそこまで、	Why are you going so far,
あんたは、一体何者なの？	Who the hell are you?
それに僕は、ただの抵抗軍の	Besides, I'm just a rebel.
メイル、僕の作った剣士の装備を使って、巨大ロボットを絶対に	Meiru, use the swordsman’s equipment I made and make sure the giant robot is absolutely
もらいました。	I got it.
どうやら、この勝負あたしの	Looks like this match is mine.
おっ、アイツこんどは	Oh, he's next.
あーよく寝たキィ。	Ah, well slept, kii.
おや？　この前、	Oh? The other day,
ん〜！？	Hmm?!
　メイルだキィ。	It's Meiru, Kii.
さあ、オレの足につかまれキィ！レッツゴーキィ！！	Come on, hold on to my leg, kii! Let's go kii!!
もう少しで、研究室があるキィ。じゃあオレは、帰るキィ。	The lab's almost here, kii. Well then, I'm going home, kii.
あぁ、ちょっと待ってよ。	Ah, wait a minute.
まったく一人でペラペラ	Seriously, I'm going to prattle on by myself.
でも、たすかっちゃったわ。	But you saved me.
ありがとう。	Thank you.
メイルさん。	Meile.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
いらっしゃい　　何にする？　　　	Come on. What do you want?
　買う	Buy it.
　　売る　	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何か用が　あるかい？　　　	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　治療	Treatment
　　説明　	Explain
どれを買う？	Which one do you want?
　でいい？　　　	Is that okay?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てないよ。	You can't carry that item any longer.
お金が足りないよ	We don't have enough money.
ありがとう	Thank you very much.
何を売ってくれるのかな？	I wonder what they'll sell us.
になるよ　　　	It'll be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがないよ	I don't have anything better to sell.
治療に　　　　　ゴールド必要だよ治療する？　　　	We need the gold for the cure. Do you want the cure?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないよ。	There's nothing out of the ordinary.
お大事に‥‥。	Take care...
兵士	Soldiers
ブラッキィ	Slick
皇帝	Emperor
ペンギン	Penguin
謎の男	Mysterious Man
ブーメラン職人	Boomerang craftsmen
ここはペンギンだけの国だ。	This is a country full of penguins.
他の種族が侵入することは、	For other races to invade,
皇帝陛下よりかたく禁止されて	He was more forbidding than His Majesty the Emperor
いる。	She's here.
さぁ出ていきたまえ！	Now get out of here!
何よそれ？　そんなのそいつの	What's that supposed to mean? That's his...
勝手じゃないの。	It's not selfish.
あたしはただ、この国のどこかにあるっていう水晶玉を見つけに	I just wanted to find the crystal ball that was said to be somewhere in this country.
来ただけよ。	I'm just here.
そんなきまりがあるとは、	I didn't think there was such a thing as a rule.
知りませんでした。	I didn't know.
僕はただ、この国にあるという	I'm just saying that it's in this country.
水晶玉を見つけに来ただけです。用がすめば、出て行きますから。	I'm just here to find the crystal ball. Once I'm done here, I'll leave.
そんなの知らなかったガウ。	I didn't know that, gow.
∩憬	I admire you.
いう	That's what they say.
水晶玉を探しにきただけガウ。	I'm just looking for the crystal ball, gow.
聞いたことがない。	I've never heard of it.
さては、そうやって訳のわから	Now, I don’t get it.
ない作り話をして、この国に	I made up a story that didn't exist, and I went to this country.
侵入しようという魂胆だな。	They're trying to break in.
そうはいかんぞ！！	You can't do that!!
ちょっと、	A little,
我々と一緒にきてもらおう！	Come with us!
やめなさいっ！！	Stop it!!
放せっつーの！！	Let go of me!!
ちょ、ちょっと待って！	W-Wait a minute!
話せばわかる。	You'll understand if you talk.
やめてくださいっ！！	Please stop!!
なにするガウ！！	What are you doing, gou?!
はなせガウ！！	Let go of me, gow!!
駄目じゃないか。	Isn't that bad?
クリスタルとやらは陛下が、	His Majesty was the Crystal...
きっと取り戻してくださる。	I'm sure he'll get it back.
余計なことはせず、	She didn’t do anything unnecessary,
陛下がお戻りになられるまで、	Until His Majesty returns,
安全な所で待っているんだ。 	Wait in a safe place.
なくなった。	It's gone.
俺も、	Me too,
新しい仕事を探さなくちゃ。	I need to find a new job.
ねぇ、出してよ！！	Hey, let me out!!
あたしの人生を、氷づけにでも	Even if it means freezing my life.
するつもりなの？	Are you going to do that?
ちょっと！	Hey! Hey!
出してくださいっ！	Please let me out!
僕はあなたがたに、危害を加えるつもりはありません！！	I have no intention of harming you!!
腹へったガウ！	I'm hungry, gow!
寒いガウ！	It's cold, gow!
もう、閉じ込められるのは	I don't want to be trapped anymore.
いやだガウ！！	No, gow!!
下がっておれ。	Stand back.
兵士	Soldiers
わかりました、皇帝陛下。	Understood, Your Majesty.
許してもらいたい。	I want you to forgive me.
部下の話だと、クリスタルを	According to my subordinates, the crystals
探しに来たというではないか。	Didn't you say you came looking for me?
この国で、クリスタルの存在を	The existence of crystals in this country.
知るのは、わしだけじゃから部下たちがでまかせだと思うのも	I'm the only one who knows, so I don't think my subordinates are making a big deal out of it.
無理はない。	I can't blame her.
それは、一体どこにあるわけ？	Where in the world is that?
あれがないと、魔神の復活を	Without it, the resurrection of the Archdemon
とめることができないの。	I can't stop it.
そのクリスタルは、どこにあるのです？	Where is that crystal?
あれがないと、魔神の復活を	Without it, the resurrection of the Archdemon
とめることができないんです。	I can't stop it.
頼むガウ。	Please, gow.
それがどこにあるか、	I don't know where it is,
教えてほしいガウ。	Tell me, gow.
あれはこの国の象徴であり、	That was the symbol of this country,
邪悪な力を打ち砕く力を持って	With the power to crush evil forces.
いる。	She's here.
あれなくして、この国の調和は	Without it, this country’s harmony
保たれんのじゃ。	It can't be maintained.
クリスタルは４つあってな、	There were four crystals,
魔神の手下に、奪われて	He was taken by the god's minions.
そなたたちは、ここで待って	You guys wait here.
いるがよい。	You may stay.
外は危険じゃから、くれぐれも	It’s dangerous outside, so please be careful.
出てはいかんぞ。	You mustn't leave.
ちょ、ちょっと待って…	W-Wait a minute...
ちょ、ちょっと待って…	W-Wait a minute...
あっ、ちょっと待つガウ！	Ah, wait a minute, gow!
愛しのメイルちゃん	My dear Meiru.
ゲゲッ！！	Gegeh!!
メイルちゃんも、この国に来たのかい？	Did Meiru come to this country, too?
まさか君も、海賊船の宝を	Don't tell me you, too, took the pirate ship's treasure.
狙いにきたんじゃないだろうな？あれは僕のだぞ！！	You didn't come for me, did you? That's mine!!
宝ですって！	A treasure!
どんな宝だか知らないけど…、	I don't know what kind of treasure it is, but...
あんたが探してるくらいだから、ろくなもんじゃないんでしる_s	I know it's nothing good because you're looking for it,_s.
婀兵	Soldier
宮鑢3穽hw迎	Miyayasuri 3 pith welcome
今のあたしは、クリスタルを	Right now, I'm using the crystal.
探すことが精いっぱいで	It was all I could do to find her.
それどころじゃないのよ。	It's not the time for that.
ああっ！	Aaah!
あれ、タット君も、この国に	Huh? Tatt's in this country, too.
来たのかい？	You're here?
まさかタット君も、海賊船の宝を狙いにきたんじゃないだろうな？あれは僕のだぞ！！	Don't tell me you're here for the pirate ship's treasure, too? That's mine!!
僕たちは、クリスタルを探しに	We're looking for the crystal.
来たんです。	I'm here.
宝を取ったりはしません。	I won't take the treasure.
ガウ！？	Gau?!
あれ、あんたも、この国に	Huh? You're in this country, too.
来たのかい？	You're here?
まさかあんたも、海賊船の宝を狙いにきたんじゃないだろうな？あれは僕のだぞ！！	You didn't come here for the pirate ship's treasure either, did you? That's mine!!
宝？	Treasure?
宝には興味ないガウ。	I'm not interested in treasure, gow.
クリスタルのほうが、大事ガウ。	Crystals are more important, Gau.
クリスタルねぇ…。	Crystal, huh...
それって、高く売れるのかい？	Can you sell it for a good price?
なに言ってんのよ！	What are you saying?!
そんなことしたら、タダじゃ	If you do that, it'll be free.
おかないからね。	I won't leave you alone.
えっ！	Huh?!
そんなことしないでくださいよ。大変なことになってしまいます	Please don't do that. This is going to be a big deal.
から。	So.
オマエ、そんなことしたら	If you do that...
食ってやるガウ。	I'll eat it, gow.
ここから出られるのかなぁ。	I wonder if I'll be able to get out of here.
そんな格好で。	Dressed like that.
タット君はいいなぁ。	You're so nice, Tat.
あったかそうなマント着てて。	Wearing a warm-looking cape.
ガウさんはいいですね。	You're so nice, Gau-san.
肉がいっぱいついてて…。	There's a lot of meat on it...
あ、いや…その…、	Ah, well... umm...
あったかそうですね。	It looks warm.
あっ、待ちなさいよ！	Ah, wait!
あっ、待って！	Ah, wait!
あ〜、待つガウ！	Ah, wait, gow!
いなくなったはずだけど…。 	She's supposed to be gone...
おや…、魔物たちがいなくなったからあんたら	Oh, it's you guys. The monsters are gone.
人間も、戻ってきたのかい？	Did humans come back, too?
怪獣も、戻ってきたのかい？	Did the kaiju come back too?
あんたら、逃げ遅れたんだな？	You guys didn't make it out, did you?
いつ逃げるんだい？	When are you going to run away?
逃げるときは、	When you run away,
俺も一緒に頼むよ。	I'll go with you.
魔物がいなくなったから、逃げる必要もなくなった。	Now that the monsters were gone, there was no need to run away.
皇帝もいなくなったことだし、	Now that the emperor is gone,
俺が皇帝に立候補しようかな。	Maybe I should run for emperor.
皇帝が万事丸くおさまるように、やってきたんだけどよ…。	I came here so that the emperor could settle down completely...
魔物が棲みつくようになって	Monsters began to inhabit the area
からは、何もかもがおかしく	From there, everything's strange.
なっちまったんだ。	I've become one.
特に皇帝の動きが…。	Especially the emperor's movements...
おっといけねぇ、	I can't stand it,
口がすべっちまった。	My mouth slipped.
今の事は皇帝や兵隊さんたちには内緒だぜ。 	Don't tell the emperor or the soldiers about what just happened.
やっぱり、皇帝が怪しいと思ったんだ。	I knew it. I thought the emperor was suspicious.
俺は最初からわかっていたんだ。もうこれからは、	I knew from the beginning. From now on,
俺が皇帝になるしかないな。	I guess I'll have to be the emperor.
氷の世界には慣れてるが、	I'm used to the world of ice,
あんたなんか、慣れてないから	Because you're not used to it.
歩きづらいだろう？	Isn't it hard to walk?
ここの店でいいもか	I guess this is a good place to shop.
から買っていきな。	So buy it from me.
ちょっとお。　もしもし？	Hey. Hello?
なんでうしろ向いてんのよ？	Why are you so good at this?
ブーメランを持っておるよう	To have a boomerang.
じゃな。	See you later.
わしはブーメラン職人。	I'm a boomerang craftsman.
わしにかかれば、ブーメランの	For me, it's a boomerang.
切れ味はさらに鋭くすることが	To make the sharpness even sharper
できる。	I can do it.
どうじゃ？ 	What do you think?
９９９０Ｇｏｌｄ	9990 gold
じゃが…。.	But...
ブーメラン職人	Boomerang craftsmen
くれぐれもブーメランを	Take care of the boomerang.
売らんようにな。	Don't sell it.
わしがやってやるのは、	What I'm going to do is...
一回きりじゃからの。	It's only once.
あのー。　どうしたんですか？	Umm... What's wrong?
オッサン。　オッサン。	Pops. Pops.
兵士	Soldiers
君達か…。	It's you guys...
さっきはすまなかったな。	I'm sorry about earlier.
昔はここも人間や他の種族たちと助け合って、共存していたんだ。	This used to be another place where humans and other races helped each other and coexisted.
でも、つい最近巨大な寒波と	But just recently, there was a huge cold wave
ともに魔物たちがおそって	Together, the monsters timidly
きたんだ。	I'm here.
それで、他の種族は皆、寒さに	So all the other races got cold.
耐えられないとか、魔物が恐い	I’m scared of monsters, like I can’t stand them.
とか言ってこの国を捨てて	Saying that, he abandoned this country
しまったんだ。	I put it away.
そして残ったのは、	And all that remained was...
我々ペンギン族だけになって	Just us penguins.
しまったんだ。	I put it away.
じゃあ、昔はもっといろんな	Well, there used to be a lot more.
人たちがいたわけ？	So there were people?
情けないったら、	Pathetic, huh?
ありゃしないわ！！	There's no way!!
なぜ、みんなで戦おうと	Why are we all fighting together?
しなかったんだ！！	I didn't do it!!
勝手ガウ！	Go ahead, gow!
自分の事しか考えられないなんていけないガウ！！	You can't think of anyone but yourself, gow!!
兵士	Soldiers
お前も、	You too,
そいつらの仲間だろうが！！	You're one of them!!
…すまん。	...Sorry.
この国の未来と魔物たちの事で	About the future of this country and the demons
頭がいっぱいなんで…、	My head is full...
悪いことは言わん。	I won't say anything bad.
ここで陛下の帰りを、待つんだ。	Wait here for His Majesty to return.
今行くのは、火の中に身を	What I'm going to do now is put myself in the fire.
投げるのと同じだ。	It's the same as throwing.
クリスタルのことは、	As for the crystal...
陛下にまかせて…。	Leave it to His Majesty...
バカ言わないでよ。	Don't be stupid.
こっちはすぐに必要なのよ！	We need this right now!
どいてちょうだい！！	Get out of my way!!
でも、	But...
皇帝のことも気がかりだし、	I’m worried about the emperor, too,
やっぱり行くよ。	I'll go after all.
皇帝だけじゃ、危ないガウ。	If it's just the emperor, it's dangerous.
オレもいくガウ。	I'm going too, gow.
鍛えてもらえますか？	Can you train me?
はい	Yes, sir.
いいえ	No, sir.
よしっ！	Okay!
これでお前さんのブーメランは	With this, your boomerang
相当強くなったはずじゃ	You've become quite strong.
もうけそびれたわい。	I don't know what to do anymore.
メイル	Meiru
タット	Tat
ガウ	Gau
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
どれを買う？	Which one do you want?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てないよ。	You can't carry that item any longer.
お金が足りないよ	We don't have enough money.
ありがとう	Thank you very much.
になるよ　　　	It'll be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがないよ	I don't have anything better to sell.
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないよ。	There's nothing out of the ordinary.
お大事に‥‥。	Take care...
ブラッキィ	Slick
ペンギン	Penguin
マテリアル	Muttonhead
ナッツ・クラッカー	Nut crackers
リップ・ファジル	Lip Fazir
あら？	Oh?
なにかしら、これ？	What is this?
ついに今までのツケが、まわってきたわね。	You're finally paying for everything you've done up until now.
ないわ。	I don't have one.
このまま凍っていたほうが、	It would be better if I stayed frozen like this...
たしか、鉱山の	I'm pretty sure it's from the mine.
お茶を飲んでいたっけ。	Was she drinking tea?
あれをもらえば！！	If I get that!!
あれ？	Huh?
これはブラッキィさんじゃない	This isn't Mr. Slick.
ですか。	Is that so?
モンスターの仕掛けた、	Monsters set up,
ワナにかかってしまったみたい	Looks like I got caught in a trap.
ですね。	That's right.
このままにしておきたい気も	I don't want to leave things as they are.
するけど、やっぱり助けて	I will, but please help me.
あげなけ	Give it to me.
あ、そうだ。鉱山の入り口にいた、鉱夫が	Oh, that's right. The miner at the entrance to the mine.
ガウ？　コイツ、	Gau? This guy,
ブラッキィってやつガウ。	That's a brackey.
じゃまだガウ。	Then it's still gou.
あ、そうガウ。	Oh, that's right, gow.
あら？	Oh?
お湯が足りなかったみたい。	Looks like we didn't have enough hot water.
お湯が足りなかったみたいだ。	Looks like we didn't have enough hot water.
もっと、	More,
お湯が、必要みたいだガウ。	Looks like I need some hot water, gow.
どうして、僕はこんな所に…。	Why am I here...?
お湯が足りなかったのよ！	We didn't have enough hot water!
ブラッキィさん。	Mr. Slick.
ようです。	Looks like it.
もうちょっと、待ってて下さい。	Please wait a little longer.
もうちょっと、待つガウ。	Wait a little longer, Gau.
あんた何やってんのよ…。	What are you doing...?
おデコなんか冷やして。	Cool your forehead.
しょうがないわねぇ。	It can't be helped.
ちょっと、待ってなさい。	Wait a minute.
ちょっと、待ってくださいね。	Wait a minute, please.
それじゃ！！	Well then!!
せっかく助けてやったのに、	I went out of my way to save her, but...
どーすれば、いいガウか？	What should I do, gow?
あんな魔物たちなんか、	Those monsters...
どっかいってしまえばいいんだ。	I just have to go somewhere.
なったよ。	I've become one.
いなくなったんだろう？	He's gone, isn't he?
この山をとりしきって	Take out this mountain.
でも、何だか様子が変だったよ。	But he was acting kind of weird.
さっき報告に来た、兵士たちに	To the soldiers who came to report earlier.
もう、うかつに人、	Geez, careless people,
いや、	No,
ペンギンは信用できないな。	I can't trust penguins.
えっ？	Huh?
そしたら、お湯しかないだろう	Then there’s probably nothing but hot water.
けど…。	But...
あいにく、この国にはないよ。	Unfortunately, they don't exist in this country.
お湯と言ったら、	When I say hot water,
もっと、あったかい所じゃないのかなぁ。	I wonder if it's a warmer place.
やぁ、どうだい？	Hey, how's it going?
お湯は見つかったかい？	Did you find any hot water?
さっき、ブラッキィとかいう	Just now, there was a guy named Slick.
エルフが来てさ、	The elves came,
ワナにつかまって、えらいめに	Caught up in a trap, pretty good.
あったから、お前たちも	There was one, so you guys did too.
エルフって種族も、けっこういいやつがいるんだな。	I guess there’s a pretty good guy among the elves’ race, too.
これたの。	I got it.
じゃないわよ！	No, I'm not!
ん！　そこにいるのは	Mm! Who's there?
ナッツ・クラッカー！？	Nut crackers?!
グルだったのね。	So you were in cahoots.
どうしてこんな所に…。	Why are you here...?
これたの。	I got it.
どうであったか、海底世界は？	How was the undersea world?
そんなことより、	More importantly,
その人形は一体！？	What the hell is that doll?!
マテリアルガウ！　さっきは	Muttonheadgau! That was...
よくもだましてくれたガウな。	How dare you deceive me, Gau.
どうやって、幻影世界から戻ってきたのだ？	How did you get back from the illusory world?
うしろのヤツは？	Who's the guy behind you?
わしの最高傑作、	My masterpiece,
ナッツ・クラッカーじゃ。	Nut crackers.
やってしまえ！	Go ahead and do it!
エルフのようにしてやるよ。	I'll make you like an elf.
あたしは、ブラッキィのようにはいかないわよ！	I'm not going to be like you, Brady!
やられはしませんよ。	I won't let you get me.
マヌケじゃないガウ！	I'm not an idiot, gow!
くらえっ！	Take this!
『氷結結晶爆裂乱れ撃ち！！！』	“Ice Crystal Explosion, Disturbance, Firing!!!”
の身体を完成させねば、	I have to complete my body,
やっぱり、あいつらの方が	As I thought, they’re better than me
やっぱりこれしかないな。	This really is the only way.
イタタッ！	Owowowow!
イタタッ！	Owowowow!
イッテー！　ガウ！！	Ouch! Gau!!
ところにいるんですか？	Are you at home?
なかったガウ。	There was no gow.
いるガウ？	Are you there, gau?
マテリアルのために盗んだのさ。	I stole it for Muttonheads.
まだ体がないのさ。	I don't have a body yet.
じゃ、お先にー！！	Well, see you later!!
マテリアルのために盗んだのさ。	I stole it for Muttonheads.
まだ体がないのさ。	I don't have a body yet.
じゃ、お先にー！！	Well, see you later!!
この国をしき１?柊	This country's 1? Hiiragi.
ペンギンをさがしに、	I went looking for the penguin,
クリスタルを取りに行くって	He said he was going to get the crystal.
けど。	But...
どこよ！！	Where are you?!
わかったかしら？	Do you understand now?
、そうだ。	, that's right.
ペンギンが、来なかったかい？	Didn't the penguin come?
クリスタルを返せって、しつこく言ってたけど、姉がだまらせると言って連れて行ったわ。	She kept pestering me to give her the crystal back, but my sister told me to trick her and took her away.
それじゃあクリスタルは、	Then the crystal...
どこに！！	Where are you?!
そこからよく見えるはずよ。	You should be able to see it from there.
わかったかしら？	Do you understand now?
ら、あの寒波の時	I-In that cold wave...
どこだガウ！！	Where are you, gow?!
わかったかしら？	Do you understand now?
こっちにわたすガウ。	I'll give it to you.
ら、いつのまにかにいなく	Wh-When did she get here?
なったとおもっていたら、	When I thought it had become,
また来たの？	You're here again?
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれを買う？	Which one do you want?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てないよ。	You can't carry that item any longer.
お金が足りないよ	We don't have enough money.
ありがとう	Thank you very much.
になるよ　　　	It'll be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがないよ	I don't have anything better to sell.
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないよ。	There's nothing out of the ordinary.
お大事に‥‥。	Take care...
ブラッキィ	Slick
ラップ・ファジル	Lap Fajill
　おーい！助けてくれー！！	Hey! Help me!!
｣あっ！　おーい！	Hey! Hey!
また…、あんたって、どうして	Again... Why are you...
あたしの行き先でばっかり、	It's all about where I'm going,
ブラッキィさん、	Mr. Slick,
よその国の言葉に、	At the words of another country,
「仏の顔も３度まで」というのがあるんですよ。	There's a saying that says, Buddha's face can be up to three times.
いくら僕でも、そう何度も、	Even if it's me, I've done it so many times
また、オマエガウか。	It's you again.
いっそコイツを食ってしまって、顔見なくした方が気が楽ガウ。	It'd be easier if I just ate this guy and lost sight of his face.
｣そ、そんなこと言ったって、	’T-That doesn’t mean...
あの皇帝ってやつと、きれいな	That emperor, he's beautiful.
なんかクリスタルがどうのって	I don't know about crystals.
でも、そのとき、	But at that moment...
そばにモンスターがいて、	There was a monster by my side,
で、気がついたら、この牢屋に	And the next thing I know, I’m in this cell.
さっき、	Earlier,
あたしが倒したやつのことね…。その女と皇帝が？	It's about the one I defeated... That woman and the emperor?
その女というのは、	That woman is...
おそらくラップのことですね。	It's probably rapping.
そのラップと皇帝が、	That rap and the emperor...
おかしいガウ。	That's weird, gow.
なんで皇帝が、あの女と一緒に	Why is the emperor with that woman?
いるガウ？	Are you there, gau?
あの皇帝ってやつはさ…、	That emperor...
モンスター共とつる"N	Hanging out with the monsters.
なるほどね。	I see. I see.
あの皇帝が持っているかも	That emperor might have it.
しれないってことか…。	So she doesn't know...
よーし、じゃあこんなことして	Okay, let's do this.
られないわ！	I can't do this!
なるほど…、	I see...,
すると残りのクリスタルは、	Then the rest of the crystals...
あの皇帝が持ってるのかも	Maybe that emperor has it.
しれないですね。	You don't know, do you?
そうガウか…。	I see, gow...
じゃあ、残りのクリスタルは	Then the rest of the crystals
アイツがもってるガウな…。	That's the gou he's got...
こうしちゃいられないガウ。	I can't stay like this, gow.
｣あっ！　おーい！	Hey! Hey!
すみません。	I'm sorry.
こっちのカタがついたら、	Once this is settled,
それまで、我慢して下さい。	Please bear with it until then.
あとでちゃんと来てやるガウ。	I'll make sure to come by later, gow.
よくきたわね。	I'm glad you came.
そのクリスタルが何よりの	That crystal is what matters most.
あまいのよ！	It's sweet!
お前も奴と同じ目にあいたい	You want to go through the same thing as him.
ようね。	Looks like it.
ないの？	You don't have one?
お前のような下等動物に、	To a lowly animal like you,
この魔界の人間である私が	I'm from this demon realm.
やられるなんて…。	I can't believe she got me...
ぐふっ！　もうお別れね…	Gufu! It's time to say goodbye...
でも、すぐに会えるわ	But I'll see you soon.
あの世でね・・・・・。	In the afterlife.
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれを買う？	Which one do you want?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てないよ。	You can't carry that item any longer.
お金が足りないよ	We don't have enough money.
になるよ　　　	It'll be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがないよ	I don't have anything better to sell.
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないよ。	There's nothing out of the ordinary.
お大事に‥‥。	Take care...
ペンギン	Penguin
あんた、	You,
モンスターとつるんでるって、	Hanging out with monsters,
モンスターとつるんでるという	They say he hangs out with monsters.
のは、本当ですか？	Is that true?
オマエ、	You,
モンスターの仲間ガウか？	Monster buddies, gow?
ほう、知っておったか。	Oh, so you knew.
そのとおりだ。	That's exactly right.
そして、３個目のクリスタルは	And the third crystal
さぁ、おとなしくお前たちの	Now, be quiet, you guys.
さもなくば、命はないぞ！	Otherwise, your life will be forfeit!
それとあんた、ブラッキィ閉じ	And you, Slick, close up.
いうのよ！！	Say it!!
ブラッキィさんを、	I'll take care of Mr. Slick,
どうするつもりです？	What are you going to do?
そんなことより、ブラッキィを	More importantly, let's get brackey.
どうするつもりガウ。	What are you going to do, gow?
どうするつもり？	What are you going to do?
どうするつもりもないわ。	I have no intention of doing anything.
あんなやつの心配より、	Rather than worry about that guy,
いくぞ！！	Let's go!!
これが、余の本当の姿じゃ。	This is my true form.
あの方に、いただいたこの体で	With the body he gave me...
｢皇帝が、魔物たちを操っていた	「The emperor was controlling the demons.
なんて…。	What a...
いなくなったし、この国もやっと平和になったよ。	Now that he's gone, this country is finally at peace.
｢なんて、お礼をしてよいやら…。	「I don't know how to thank you...
お金よ。	It's money.
いやぁ、その気持ちだけで	No, just those feelings.
よかったガウ。	Thank goodness, gow.
これからは、人間もほかの種族も仲良く暮らすガウ。	From now on, humans and other races will live happily together, Gau.
｢何でもあなたがたは、	「Everything you do,
これからアルカザール城へ	We're heading to Arcazar Castle.
どうしても行くのでしたら、寸	If you really want to go, I'll do it.
お使い下さい。	Please use it.
して…。	Do it...
そう？　わるいわねぇ。	Really? Sorry about that.
ブラッキィっていうエルフを	An elf named Slick.
あたしの知り合いなのよ。	He's an acquaintance of mine.
ありがとうございます。	Thank you very much.
それと、お願いしたいことが	And I have a favor to ask of you.
あるのですが、難破船の牢屋に、僕の知り合いが閉じ込められて	I do, but an acquaintance of mine was locked up in a shipwreck cell.
いるんです。	I'm here.
どうか助けてあげてください。	Please help him.
すまないガウ。	I'm sorry, gow.
すまないついでに頼みたいことがあるガウ。	Sorry, there's something I'd like to ask of you while I'm at it.
オレの知り合いがいるガウ。	I know Gau.
そいつを、出してやってほしい	I want you to let him out.
ガウ。	Gow.
｢わかりました。	「Understood.
ご安心下さい。	Don't worry.
では、これからも、お気をつけて旅を続けて下さい。	Well then, please be careful on your journey from now on.
メイル	Meiru
タット	Tat
Ａ０１２３４５６７８９　迚		A0123456789
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすいが防御能力は低い	Woodshield. It's made of wood, so it's light and easy to move around in, but it has low defense.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
ブラッキィ	Slick
ラップ・ファジル	Lap Fajill
　おーい！助けてくれー！！	Hey! Help me!!
また…、あんたって、どうして	Again... Why are you...
あたしの行き先でばっかり、	It's all about where I'm going,
やっかいごと起こしてんのよ。	I'm causing trouble.
ブラッキィさん、	Mr. Slick,
よその国の言葉に、	At the words of another country,
「仏の顔も３度まで」というのがあるんですよ。	There's a saying that says, Buddha's face can be up to three times.
いくら僕でも、そう何度も、	Even if it's me, I've done it so many times
また、オマエガウか。	It's you again.
いっそコイツを食ってしまって、顔見なくした方が気が楽ガウ。	It'd be easier if I just ate this guy and lost sight of his face.
あの皇帝ってやつと、きれいな	That emperor, he's beautiful.
なんかクリスタルがどうのって	I don't know about crystals.
でも、そのとき、	But at that moment...
そばにモンスターがいて、	There was a monster by my side,
で、気がついたら、この牢屋に	And the next thing I know, I’m in this cell.
さっき、	Earlier,
あたしが倒したやつのことね…。その女と皇帝が？	It's about the one I defeated... That woman and the emperor?
その女というのは、	That woman is...
おそらくラップのことですね。	It's probably rapping.
そのラップと皇帝が、	That rap and the emperor...
おかしいガウ。	That's weird, gow.
なんで皇帝が、あの女と一緒に	Why is the emperor with that woman?
いるガウ？	Are you there, gau?
あの皇帝ってやつはさ…、	That emperor...
モンスター共とつるんでるんじゃないのかなI_襠	I wonder if he's hanging out with the monsters.
なるほどね。	I see. I see.
あの皇帝が持っているかも	That emperor might have it.
しれないってことか…。	So she doesn't know...
よーし、じゃあこんなことして	Okay, let's do this.
られないわ！	I can't do this!
なるほど…、	I see...,
すると残りのクリスタルは、	Then the rest of the crystals...
あの皇帝が持ってるのかも	Maybe that emperor has it.
しれないですね。	You don't know, do you?
そうガウか…。	I see, gow...
じゃあ、残りのクリスタルは	Then the rest of the crystals
アイツがもってるガウな…。	That's the gou he's got...
こうしちゃいられないガウ。	I can't stay like this, gow.
すみません。	I'm sorry.
こっちのカタがついたら、	Once this is settled,
それまで、我慢して下さい。	Please bear with it until then.
あとでちゃんと来てやるガウ。	I'll make sure to come by later, gow.
よくきたわね。	I'm glad you came.
そのクリスタルが何よりの	That crystal is what matters most.
あまいのよ！	It's sweet!
お前も奴と同じ目にあいたい	You want to go through the same thing as him.
ようね。	Looks like it.
ないの？	You don't have one?
｣くうっ。	Ugh.
お前のような下等動物に、	To a lowly animal like you,
この魔界の人間である私が	I'm from this demon realm.
やられるなんて…。	I can't believe she got me...
ぐふっ！　もうお別れね…	Gufu! It's time to say goodbye...
でも、すぐに会えるわ	But I'll see you soon.
あの世でね・・・・・。	In the afterlife.
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
になります。　　	It will be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
になります。　　	It will be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽く	Woodshield, it's made of wood, so it's light.
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
になります。　　	It will be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
ヤコブ	Glug.
ブラッキィ	Slick
マテリアル	Muttonhead
あら、ブラッキィとヤコブ	Oh, Brady and Glug.
じゃない。	It's not.
あんたたち、こんなとこで	You guys, here.
おや、どうしたんですか？	Oh, what's wrong?
こんな所に、ふたりで。	Just the two of us here.
あっ、ブラッキィとヤコブだ	Oh, it's Slick and Glug.
ガウ。	Gow.
どうしたんだガウ？	What's wrong, gow?
その魔神に対抗する、	To counter that god,
『偉大な神』の降臨する体を	The body of the Great God.
ミスリルで造っていたんだ。	I made it out of mithril.
それがついさっき完成して、	That had just been completed,
す、凄いじゃないか！！	Th-That's amazing!!
『偉大な神』の手助けをする	Help the Great God
なんて！！	How dare you!!
これで一躍有名人だね。	Now you're a celebrity.
ふーん。	Hmm.
でも、魔神を倒そうなんて酔狂なやつがいたのねぇ。	But there was someone crazy enough to try to defeat an Archdemon.
へぇー、凄いじゃないですか。	Wow, isn't that amazing?
ヤコブさん。	Mr. Glug.
きたんだよ。	I'm here.
ミスリルを人民解放軍から、	Mithril from the People's Liberation Army,
マテリアルって人は。	This Muttonhead person.
えっ！　マテリアル！？	Huh?! Muttonhead?!
そいつが、魔神の封印を解いた	That's the one who broke the god's seal.
のよ！！	That's right!!
きっとその身体を、魔神に使うんだわ。	I'm sure she'll use that body of hers on the Archdemon.
えっ！　お師匠様！？	Huh? Master?!
ヤコブさん。	Mr. Glug.
きっとその身体を、魔神に使うのでしょう。	I'm sure you'll use that body of yours on the Archdemon.
マテリアルガウか？	Muttonhead Gow?
そいつ、フーイン解いたやつ	That's the one who solved Huin.
ガウ。	Gow.
ヤコブ、そいつにだまされてる	Glug, you're being deceived by him.
ガウ。	Gow.
ばれてしまったようじゃの。	Looks like they found out.
どこにいるのよ！	Where the hell are you?!
どこにいるんですか！？	Where are you?!
ズルいガウ。	That's not fair, gau.
カオ見せるガウ。	Show me your face, Gau.
ガイストレイス様の	Sir Geistrace's.
もうじき世界は我が手に落ち、	Soon the world will fall into my hands,
このままじゃ、僕も狙われて	At this rate, they’ll target me, too
しまう。	I put it away.
ブラッキィ！	Bloody!
　逃げよう！	Let's run!
そうだな。　	You're right.
そうしよう。	Let's do that.
メイル	Meiru
タット	Tat
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　ＹＥＳ	YES
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
になります。　　	It will be.
　ＹＥＳ	YES
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
　ＹＥＳ	YES
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
マテリアル	Muttonhead
ナッツ・クラッカー	Nut crackers
ヤコブ	Glug.
ブラッキィ	Slick
おのれ！！	Curse you!!
もう追いかけてきたか！！	They're already chasing us!!
仕方あるまい。	It can't be helped.
ナッツ・クラッカーよ、	Nut crackers,
後は頼んだぞ。	I'll leave the rest to you.
お任せ下さい。	Leave it to me.
マテリアル様。	Sir Muttonhead.
遖さぁ、いくぞ！！.	Come on, let's go!!
あらっ、マテリアルじゃないの。こらっ！　起きなさい！！	Oh, it's just Muttonhead. Hey! Wake up!!
何、こんなぶ	What the hell is this?
齋Z肪竢銅	sai Zhyuu copper
莅禺¥	 ⁇ Pyu \
寝てんのよ！？	She's sleeping!
お、	Oh,
お師匠様！	Master!
どうしたんですか！	What's wrong?!
起きて下さい！！	Please wake up!!
あっ！コイツ、マテリアルガウ。どうしたんだガウ？	Ah! This is Muttonhead Gau. What's wrong, Gau?
起きるガウ。	Gau wakes up.
こんなトコでねると、からだに	If I sleep in a place like this, my body will...
わるいガウ。	Sorry, gow.
ううむ…、	Hmm...,
はっ！　い、いかん。	Hah! N-Not good.
魔力の使いすぎで、気を失って	She’d used too much mana, and she’d passed out
いたようだ。	Looks like she's here.
くうっ！　だめだ…、動けん。	Ugh! No... I can't move.
しかし、魔法は成功した。	However, the magic was successful.
いまさら封印を戻しても、	Even if I put the seal back now,
どうにもならんぞ。	I can't do anything about it.
ふぉっふぉっふぉっふぉ。	Heh heh heh heh.
あれっ、ヤコブとブラッキィ！	Hey, Glug and Brady!
あんたたち、怖くて逃げたんじゃなかったの？	Didn't you guys run away because you were scared?
あれっ、ヤコブさんとブラッキィさん。	Oh, Glug and Brady.
鉱山に戻ったんじゃなかったん	I thought you went back to the mine.
ですか？	Is that so?
ガウ？	Gau?
どうしたんだガウ？	What's wrong, gow?
帰ったんじゃなかったガウか？	Didn't you go home, gow?
人をだまして、あんな大変な	It's so hard to deceive people.
仕事をやらせておいて、	You let me do my job,
それを悪事につかうなんてさ、	You can't use that as a bad thing,
考えてたら、だんだん腹が立ってきちゃってさ、せめてマテリアルだけでも、こらしめてやろうと、こうしてブラッキィと一緒に	As I thought about it, I got more and more angry, so I decided to at least give him some Muttonheads, so I went with Bloody like this.
来たってわけさ。	I'm here.
でもどうやって、あの閉まって	But how did you get that door closed?
いる柱を通ることができたの？	Were you able to pass through the pillar?
あれは、	That's...
宝玉がないとだめなのに。	I can't do it without the orb.
でも、	But...
よくここまで来れましたね。	I'm surprised you made it this far.
あの閉じている柱は、	That closed pillar...
宝玉がないと開かないのに。	It wouldn't open without the orb.
不思議ガウ。	Mysterious gow.
あの柱のトコ、どうやって来た	How did you get to that pillar?
ガウ？	Gau?
ボクは細工師だって。	I'm a craftsman.
複製することぐらい、	At least duplicate it,
わけないさ。	Of course not.
よしなさいよ！	Stop it! Stop it!
もう力尽きて、ただのじいさんになっちゃったんだから。	I’ve already run out of energy, and I’ve just become an old man.
それくらいで、勘弁してあげて	That's enough for me. Give her a break.
下さい。	Give it to me.
この様子じゃ、もう何もできないでしょうから。	At this rate, we won't be able to do anything anymore.
やめるガウ！	Stop it, gow!
弱い者いじめは、よくないガウ。	It's not good to bully the weak.
でもこいつは野放しにしとくのは危険だから、とりあえず、	But it’s dangerous to let this thing run wild, so for now, I’ll just...
わかったわ。	All right, then.
後はよろしくね。	I'll leave the rest to you.
はい。	Yes.
よろしくお願いします。	I look forward to working with you.
わかったガウ。	Got it, gow.
よろしく頼むガウ。	I'm counting on you, gow.
遖ご、	 ⁇ G-
ご苦労様でした・・・。	Thank you for your hard work.
メイル	Meiru
タット	Tat
ガウ	Gau
　　　　　　　　　　　　ゴールド	Gold
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
て動きやすいが防御能力は低い。	It's easy to move around, but its defense is low.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊　　　　　　	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード　	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。　　	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？　	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
ベルクフリト	Berkfried
デサロディオス	Desarodios
ガイストレイス	Geistrace
｢ば、	「I-
馬鹿な！	That's ridiculous!
この俺様が貴様ごときに	I am the likes of you.
負けるとは	I can't believe I lost.
ぐおぉ・・	Guooh...
メイル、	Meiru,
タット、	Tat,
幻影世界のみんな・・・。	Everyone in the phantom world...
オレはやったガウ・・・。	I did it, gow.
｢魔の神である私を倒すとは・・。	「To defeat me, the God of Evil...
恐れを知らぬ愚か者	A fearless fool.
ぐおおぉぉぉ・・・	Gwaaaaaaaaa...
メイル、	Meiru,
ガウ、	Gau,
海底世界のみんな・・・。	Everyone in the undersea world...
僕は、勝ったよ！	I won!
メイル・・・。	Meiru...
ついに、あたしひとりに	At last, I'm alone.
なっちゃったわ・・・。	It's become...
タットとガウは大丈夫かしら。	I wonder if Tatt and Gau will be okay.
でも、人の心配より自分の事よ。お宝の為にも行かなきゃ！	But I don't care about others. I care about myself. I have to go for the treasure!
メイル	Meiru
タット	Tat
ガウ	Gau
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすい	Woodshield. It's made of wood, so it's light and easy to move around in.
スモールシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Small Shield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊　　　　　　	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード　	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
いらっしゃいませご用件は？　　　	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る　	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？　	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る　	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明　	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。　　	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？　	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
ベルクフリト	Berkfried
デサロディオス	Desarodios
ガイストレイス	Geistrace
｡ば、	...B-
馬鹿な！	That's ridiculous!
この俺様が貴様ごときに	I am the likes of you.
負けるとは	I can't believe I lost.
ぐおぉ・・	Guooh...
メイル、	Meiru,
タット、	Tat,
幻影世界のみんな・・・。	Everyone in the phantom world...
オレはやったガウ・・・。	I did it, gow.
｡魔の神である私を倒すとは・・。	To defeat me, the god of demons...
恐れを知らぬ愚か者	A fearless fool.
ぐおおぉぉぉ・・・	Gwaaaaaaaaa...
ガウ、	Gau,
海底世界のみんな・・・。	Everyone in the undersea world...
僕は、勝ったよ！	I won!
メイル・・・。	Meiru...
もう目の前だ、がんばってくれ。僕らの明日のために・・・。	It's right in front of us. Good luck. For our tomorrow...
ついに、あたしひとりに	At last, I'm alone.
なっちゃったわ・・・。	It's become...
タットとガウは大丈夫かしら。	I wonder if Tatt and Gau will be okay.
でも、人の心配より自分の事よ。お宝の為にも行かなきゃ	But I'm more concerned about myself than other people. I have to go for the treasure.
ーソΧ‐タ点	So-chi-ta-point
いらっしゃいませご用件は？　　　	Welcome. What can I do for you?
　買う	Buy it.
　　売る　	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明	Explain
他にも何かご用がございますか？　	Is there anything else you need?
　買う	Buy it.
　　売る　	Sell it.
　治療	Treatment
　　説明　	Explain
どれをお求めに　なりますか？	Which one would you like?
　でよろしい　　　　　　ですか？	Is that all right with you?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
あなたはそのアイテムをこれ以上持てません。	You can't carry that item any longer.
お金が足りません	We don't have enough money.
ありがとうございました。	Thank you very much.
何を売っていただけますか？	What will you sell me?
になります。　　	It will be.
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
これ以上　売れるものがありません	There's nothing more we can sell.
治療に　　　　　ゴールド必要です治療しますか？　	We need gold to treat it. Do you want gold to treat it?
　ＹＥＳ	YES
ＮＯ	No.
どこにも異常は　ないようです。	There's nothing out of the ordinary here.
お大事に‥‥。	Take care...
メイル	Meiru
タット	Tat
ガウ	Gau
ショートソード　軽量で扱いやすい剣。しかし、殺傷能力は低い。	Shortsword A lightweight, easy-to-manage sword. However, its lethality is low.
ロングソード　　長さ１ｍほどの長剣。化物の多い洞窟内では必需品。	Longsword A longsword about a meter long. A necessity in a cave full of monsters.
ファルシオン　　鋼鉄でできた大きめの剣。攻撃力はなかなかのもの。	Falsion A large sword made of steel. Its attack power is quite impressive.
フレイムソード　炎でつくられた剣その使いやすさと殺傷能力は保証付	Flame Sword: A sword made from flame, its ease of use and lethality guaranteed.
ライトセイバー　現存する剣の中で最強を誇る剣。	Light Saber: The strongest sword in existence.
ファイアの魔法　進行方向へ連射できる。どんな場所でも有効である。	Fire Magic You can continuously fire in the direction you're going. It's effective in any location.
ファイア　ＤＸ　ファイアの魔法が３つに分裂する。	Fire DX Fire magic splits into three parts.
サンダーの魔法　雷の槍が敵を　　貫通	Thunder's magic, Lightning Spear, pierces the enemy.
ホーミング　　　最高６個の弾が敵を追う。ただし効かない敵もいる。	Homing Up to 6 bullets chase after the enemy. However, there are some enemies that won't work.
フォース　　　　自らの魔力を弾にして敵に放つ。	Force: Uses its own magical energy as a bullet to fire at the enemy.
ファイアボール　体内にためた炎を吹き出す。	Fireball: It blows out the flames that have built up inside its body.
テイルアタック　強力な回転と尻尾で敵に大きなダメージをあたえる。	Tail Attack: Uses a powerful spin and tail to deal massive damage to opponents.
アックス　　　　敵を一刀両断に　切り裂く強力な　武器。	Ax: A powerful weapon that can cut an enemy in half with a single slash.
アイアンクロー　鋭い爪で敵を切り刻む。	Iron Claw: Slice enemies with sharp claws.
ファイアブレス　体内にためた力を一気に放つ。　　威力絶大	Firebreath: unleashes all the power it has stored inside its body at once. It's extremely powerful.
レザーアーマー　馬の革を何枚も重ねてある。　　　防御能力は低い。	Leather Armor: Several layers of horse leather. Its defense is low.
チェーンメイル　鎖で編まれていて丈夫にできている役にたつだろう。	Chain mail. It's made of chains, and it's made to be durable.
プレートメイル　鋼鉄でできてるので重いが多少の攻撃なら充分戦える	Plate mail. It's heavy because it's made of steel, but it can fight well enough with a few attacks.
ミスリルアーマー数多くの敵と闘うにはこれくらいの鎧は必要である。	Mithril armor required this much armor to fight many enemies.
ゴールドアーマー現代の技術では最高の強度を持つ鎧である。	Gold Armor is the strongest armor in modern technology.
レッドローブ　　魔法使いのマント	Red robe, wizard's cape.
ブルーローブ　　魔法使いのマント	Blue Robe: The Wizard's Cloak
イエローローブ　魔法使いのマント	Yellow Robe: Wizard's Cloak
シルバーローブ　魔法使いのマント	Silver Robe: Wizard's Cloak
ゴールドローブ　魔法使いのマント	Goldrobe: Wizard's Cloak
ウッドシールド　木製なので軽くて動きやすいが防御能力は低い。	Woodshield It's made of wood, so it's light and easy to move around in, but it has low defense.
スモー	Sumo
ルシールドウッドシールドより少し小さいがなかなか丈夫である	It's a little smaller than the Leshield Wood Shield, but it's pretty tough.
ラージシールド　スモールシールドと同じ材質の少し大きめの盾。	Large Shield A slightly larger shield made of the same Muttonhead as Small Shield.
ミスリルシールドこの盾は敵の攻撃を防ぐには充分な効力を持っている	Mithril Shield, this shield has plenty of effect to defend against enemy attacks
ゴールドシールドこの盾は最強の盾といえるだろう。	Gold Shield, this shield could be said to be the strongest.
ブロンズミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Bronze Mirror: Uses magic to repel enemy attacks.
メタルミラー　　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Metal Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
プラチナミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Platinum Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ミスリルミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Mithril Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
ゴールドミラー　魔法の力で敵の攻撃を跳ね返す。	Gold Mirror: Bouncing off enemy attacks with the power of magic.
無敵　　　　　　一定時間無敵！！	Invincible. Invincible for a set amount of time!!
ヘルメット　　　一定時間上空からの攻撃を防ぐことができる。	Helmet Can block attacks from above for a certain amount of time.
スパイクブーツ　氷の上でも滑らない。	Spike boots. They don't slip on ice.
石靴　　　　　　トゲの上でも平気で歩ける。ただしジャンプ力下がる	Stone shoes You can walk on thorns without a care in the world. However, your jumping power will decrease.
ツルハシ　　　　	Black pickaxe
ダガー　　　　　投げナイフ。	Dagger, throwing knife.
ブーメラン　　　回転しながら手元にもどってくる、武器。	Boomerang The weapon spins as it comes back to me.
オレンジ　　　　体力が２０回復する。	Orange Restores 20 HP.
チェリー　　　　体力が５０回復する。	Cherry restores 50 HP.
リンゴ　　　　　体力が完全回復する。	Ringo, your stamina is fully restored.
金塊　　　　　　	Gold nugget
エリクサー　　　復活剤。	Elixir. Resurrection.
ブーメランＤＸ　ブーメランのパワーアップ型。	Boomerang DX: Boomerang power-up type.
アイアンソード　	Iron Sword
プラズマブレードPウォータービームPロッククラッシュ@アイアンアーマー	Plasma Blade P Water Beam P Rock Crash@Iron Armor.
プラズマアーマーPアクアローブ　　Pバトルアーマー　@アイアンシールド	Plasma Armor P Aqua Robe P Battle Armor @Iron Shield
ベルクフリト	Berkfried
デサロディオス	Desarodios
ガイストレイス	Geistrace
｡ば、	...B-
馬鹿な！	That's ridiculous!
この俺様が貴様ごときに	I am the likes of you.
負けるとは	I can't believe I lost.
ぐおぉ・・	Guooh...
タット、	Tat,
幻影世界のみんな・・・。	Everyone in the phantom world...
オレはやったガウ・・・。	I did it, gow.
｡魔の神である私を倒すとは・・。	To defeat me, the god of demons...
恐れを知らぬ愚か者	A fearless fool.
ぐおおぉぉぉ・・・	Gwaaaaaaaaa...
メイル、	Meiru,
メイル・・・。	Meiru...
もう目の前だ、がんばってくれ。僕らの明日のために・・・。	It's right in front of us. Good luck. For our tomorrow...
ついに、あたしひとりに	At last, I'm alone.
なっちゃったわ・・・。	It's become...
タットとガウは大丈夫かしら。	I wonder if Tatt and Gau will be okay.