ルビ

ruby.sh

#!/usr/bin/env bash

if ! command -v mecab nkf &>/dev/null
then
  echo "install: mecab nkf" >&1
  exit 1
fi

read -r input

yomi=(`mecab  <<<"$input"|sed 's/^.*\t//'|awk -F, '$0=$8'`)
pos=0
for i in `mecab -Owakati  <<<"$input"`;do
  if [[ "${yomi[pos]}" == "$i" || `nkf --hiragana <<<"${yomi[pos]}"` == "$i" ]]
  then
    echo -n "$i"
  else
    echo -n "${i}【${yomi[pos]}】"
  fi
  ((pos++))
done
echo

$ ./ruby.sh <<'A'
現福岡県南部である筑後国御原郡板井郷が起源（ルーツ）である、中臣鎌足が天智天皇より賜ったことに始まる氏（藤原氏）秀郷流がある。ほか大蔵氏などにもみられる。日出藩にみられる。
A
現【ゲン】福岡【フクオカ】県【ケン】南部【ナンブ】である筑後【チクゴ】国【コク】御【ゴ】原【ハラノ】郡【グン】板井【イタイ】郷【サト】が起源【キゲン】（ルーツ）である、中臣鎌足【ナカトミノカマタリ】が天智天皇【テンヂテンノウ】より賜っ【タマワッ】たことに始まる【ハジマル】氏【シ】（藤原【フジワラ】氏【シ】）秀【シュウ】郷【サト】流【リュウ】がある。ほか大蔵【オオクラ】氏【シ】などにもみられる。日出【ニッシュツ】藩【ハン】にみられる。

neologdいり

現【ゲン】福岡県【フクオカケン】南部【ナンブ】である筑後国【チクゴノクニ】御原郡【ミハラグン】板【イタ】井郷【イゴウ】が起源【キゲン】（ルーツ）である、中臣鎌足【ナカトミノカマタリ】が天智天皇【テンヂテンノウ】より賜っ【タマワッ】たことに始まる【ハジマル】氏【シ】（藤原氏【フジワラシ】）秀郷流【ヒデサトリュウ】がある。ほか大蔵氏【オオクラウジ】などにもみられる。日出藩【ヒジハン】にみられる。