Spanish proverbs

gistfile1.txt

                               es                                |                                 en
-----------------------------------------------------------------+---------------------------------------------------------------------
 Dios los cría y ellos se juntan                                 | birds of a feather flock together
 Roma no se hizo en un día                                       | Rome wasn't built in a day
 a Dios rogando y con el mazo dando                              | put your trust in God but keep your powder dry
 a buen entendedor, pocas palabras bastan                        | a word to the wise is sufficient
 a buenas horas, mangas verdes                                   | lock the barn door after the horse has been stolen
 a caballo regalado, no le mires el dentado                      | don't look a gift horse in the mouth
 a caballo regalado, no le mires el dentado                      | never look a gift horse in the mouth
 a caballo regalado, no le mires el diente                       | don't look a gift horse in the mouth
 a caballo regalado, no le mires el diente                       | never look a gift horse in the mouth
 a caballo regalado, no se le mira el colmillo                   | don't look a gift horse in the mouth
 a caballo regalado, no se le mira el colmillo                   | never look a gift horse in the mouth
 a perro flaco todo son pulgas                                   | it never rains but it pours
 a río revuelto, ganancia de pescadores                          | fish in troubled waters
 aunque la mona se vista de seda, mona se queda                  | put lipstick on a pig
 beber                                                           | drink
 cansancio                                                       | fatigue
 ciencia                                                         | science
 condición y figura hasta la muerte perduran                     | a leopard cannot change its spots
 condición y figura hasta la muerte perduran                     | the wolf must die in his own skin
 cuando el gato no está, los ratones bailan                      | when the cat's away the mice will play
 cuando una puerta se cierra, cientos se abren                   | blessing in disguise
 cuando una puerta se cierra, cientos se abren                   | every cloud has a silver lining
 cuando una puerta se cierra, otra se abre                       | blessing in disguise
 cuando una puerta se cierra, otra se abre                       | every cloud has a silver lining
 cuatro ojos ven más que dos                                     | two heads are better than one
 el amor es ciego                                                | love is blind
 el que primero lo huele, debajo lo tiene                        | he who smelt it dealt it
 en casa del herrero, asador de palo, y cuchillo de madero       | the shoemaker's son always goes barefoot
 en casa del herrero, cuchillo de palo                           | the shoemaker's son always goes barefoot
 en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey                  | in the land of the blindthe one-eyed man is king
 gato escaldado del agua fría huye                               | once bittentwice shy
 genio y figura hasta la sepultura                               | a leopard cannot change its spots
 genio y figura hasta la sepultura                               | the wolf must die in his own skin
 la cabra siempre tira al monte                                  | a leopard cannot change its spots
 la necesidad tiene cara de perro                                | beggars can't be choosers
 la unión hace la fuerza                                         | united we stand divided we fall
 más vale demonio conocido que ángel por conocer                 | better the devil you know than the devil you don't know
 más vale diablo conocido que ángel por conocer                  | better the devil you know than the devil you don't know
 más vale malo conocido que bueno por conocer                    | better the devil you know than the devil you don't know
 más vale tarde que nunca                                        | better late than never
 no es más rico quien más tiene, sino quien menos necesita       | rich is not the one who has the mostbut the one who needs the least
 no es oro todo lo que reluce                                    | all that glitters is not gold
 no hay mal que por bien no venga                                | blessing in disguise
 no hay mal que por bien no venga                                | every cloud has a silver lining
 nunca digas de esta agua no beberé                              | never say never
 nunca digas de esta agua no beberé, ni este cura no es mi padre | never say never
 perdiendo también se gana                                       | blessing in disguise
 perdiendo también se gana                                       | every cloud has a silver lining
 por un perro que maté, mataperros me llamaron                   | give a dog a bad name and hang him
 por un perro que maté, mataperros me llamaron                   | he that has an ill name is half hanged
 querer es poder                                                 | where there is a will there is a way
 querer es poder                                                 | where there is a will
 quien a hierro mata, a hierro muere                             | live by the sword, die by the sword
 quien se fue a Sevilla, perdió su silla                         | you snooze you lose
 quien se fue a la villa, perdió su silla                        | you snooze you lose
 sobre gustos no hay nada escrito                                | there's no accounting for taste
 soplar y sorber, no puede ser                                   | suck and blow
 tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe           | the pitcher goes so often to the well that it is broken at last
 tanto va el cántaro al agua, que al final se rompe              | the pitcher goes so often to the well that it is broken at last
 una golondrina no hace verano                                   | one swallow does not make spring
 una golondrina no hace verano                                   | one swallow does not make summer