Qwen3.7-Plus transcription and translation of https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k35800/f787.item
-
-
Save endolith/e96f1ba433d132d0d85564f18a783979 to your computer and use it in GitHub Desktop.
Page 657
MEMOIR
ON ELECTIONS BY BALLOT
By M. de Borda
It is a generally accepted opinion, and one against which I do not recall anyone ever having raised objections, that in an election by ballot, the plurality of votes always indicates the will of the electors—that is to say, that the candidate who obtains this plurality is necessarily the one whom the electors prefer to his competitors. But I am going to show that this opinion, which is true in the case where the election is between only two candidates, can lead to error in all other cases.
Let us suppose, for example, that the election is among three candidates A, B, C, and that the electors number 21. Let us further suppose that of these 21 electors, there are 13 who prefer candidate B to candidate A, and that only 8 prefer candidate A to candidate B; that these same 13 electors also give preference to C over A, while the other 8 give preference to A over C. It is clear that candidate A will have, in the collective opinion of the electors, a very marked inferiority, both with respect to B and with respect to C, since each of these latter, compared to candidate A, has 13 votes, whereas candidate A has only 8; from which it evidently follows that the will of the electors would exclude candidate A. Nevertheless, it could happen that in conducting the election in the ordinary manner, this candidate would have the plurality of votes. In effect, it is only necessary to suppose that among the 13 electors who favor candidates B & C, and who give one preference over the other, there are 7 who place B
Page 658
above C, and 6 who place C above B; then, in collecting the votes, we would have the following result:
8 votes for A,
7 votes for B,
6 votes for C.
Thus candidate A would have the plurality of votes, although, by hypothesis, the opinion of the electors was contrary to him.
Reflecting on the example reported, we see that candidate A has the advantage in the election result only because the two candidates B & C, who are superior to him, divided the votes of the 13 electors almost equally. One could compare them quite exactly to two Athletes, who, after having exhausted their strength against each other, would then be vanquished by a third weaker than each of them.
It follows from what we have just said that the ordinary manner of conducting elections is very defective, and the defect comes from the fact that in this form of election the electors cannot make known their opinion on the different candidates presented in a sufficiently complete manner. In effect, when among several candidates A, B, C, D, &c., one of the electors gives his vote to B, and another gives his to C, the first pronounces only on the superiority of B, relatively to all the competitors, and does not say what place he assigns to C among those he does not name. Similarly, the second, who accords C preference over all, does not say by this alone what place he assigns to B; however, this cannot be regarded as indifferent, because the one of the two who obtains a more distinguished place among those one does not name has, all things being equal otherwise, a claim of preference over the other, and in general the claim of each candidate to nomination by the electors is the result of the different places he occupies in the opinion of each elector; from which it follows that for a form of election to be good, it must give the electors the means to pronounce on the merit of each candidate, compared successively to the merits
Page 659
of each of his competitors. Now, there are for this two forms of election that one can equally adopt; in the first, each elector would assign places to the candidates presented, according to the degree of merit that he would recognize in each of them; in the second, one would make as many particular elections as there would be combinations among the candidates taken two by two, and thereby one would compare successively each candidate to all the others. It is easy to see that this latter form necessarily derives from the first, and that the one and the other would explain, as completely as is possible, the opinion of the electors for all the candidates presented; but the question is how one would conclude the result of the votes in these two kinds of election; and this is what I am going to examine in the remainder of this Memoir.
I shall begin with the first kind of election that I shall call election by order of merit. Let us first suppose that there are only three candidates presented, and that each elector has inscribed their three names on a ballot, ranking them according to the degree of merit that he attributes to each of them, and let
, &c. be these ballots; I shall first consider one of these ballots, for example, the first in which an elector has given first place to
Page 660
corresponding assigned to another candidate, or to the same by another elector whatsoever.
It follows from this that if one wishes to represent by
Let us now suppose that there are four candidates presented. One will prove by the same reasoning that the superiority of the first place over the second, that of the second over the third, and that of the third over the fourth, must be considered equal; and that the corresponding places given by different electors suppose the same degree of merit; from which one will conclude that the merits attributed by the electors to the fourth, third, second, and first places will be able to be represented by
It will be the same for a greater number of candidates presented.
This being established, it will be easy in any election whatsoever to compare the value of the votes accorded to different candidates. For this, one will multiply by
It is easy to see that in the question at hand, the quantities
Page 661
number of last-place votes by 1, that of next-to-last votes by 2, that of preceding votes by 3, and so on up to the number of first-place votes, which will be multiplied by the very number of candidates.
Let us give an example of an election of this kind; let us again suppose 21 electors and three candidates presented
be the 21 ballots. One will have by what we have said the comparative value of the votes by multiplying the first-place votes by 3, the second-place votes by 2, and the third-place votes by 1, which will give the following results:
Votes for A:
- 8 first-place votes, multiplied by 3 = 24
- 13 third-place votes, multiplied by 1 = 13
- Total: 37
Votes for B:
- 7 first-place votes, multiplied by 3 = 21
- 7 second-place votes, multiplied by 2 = 14
- 7 third-place votes, multiplied by 1 = 7
- Total: 42
Votes for C:
- 6 first-place votes, multiplied by 3 = 18
- 14 second-place votes, multiplied by 2 = 28
- 1 third-place vote, multiplied by 1 = 1
- Total: 47
from which one sees that the superiority of votes would be in favor of candidate C, that second place would be given to candidate B, and last place to candidate A.
It is to be remarked that if one had conducted the election in the ordinary manner, one would have had the following result:
8 votes for A,
7 votes for B,
6 votes for C,
Page 662
that is to say, that the plurality would have been for candidate
Let us now suppose that one wishes to employ the method of particular elections [pairwise comparisons], and that there are equally three candidates presented
1st election between
2nd election between
3rd election between
The question is to find the comparative value of the suffrages accorded to the three candidates. For this, we shall suppose that these elections are the result of an election by order of merit, which is always possible, because knowing the rank that each candidate occupies in the opinion of each elector, one can always determine the number of votes he ought to have in an election held between him and any other candidate.
This being established, let
Page 663
by order of merit, he must have two votes in the particular elections; namely, one in the election between
From this one concludes that the number of votes he will have in all the particular elections, namely,
If one determines the values of
and consequently, one will have:
the suffrages of
which gives between the three suffrages the same differences that were found by the first kind of election.
Moreover, we shall remark here that the second form of election which we have just spoken of would be embarrassing in practice, when a large number of candidates present themselves, because then the number of particular elections that would have to be held would be very great. According to this, one
Page 664
must prefer the form of election by order of merit, which is much more expeditious.
I shall terminate this Memoir by the examination of a particular question relative to the ordinary manner of holding elections. I have shown that in these elections, the plurality of votes is not always a certain indication of the will of the electors; but this plurality can be so great that it is not possible that the will of the electors is for another than for the one who has obtained this plurality. To determine in what cases this takes place, let
Let us suppose next that an election by order of merit is held among all the candidates; it is clear that then candidate
or
Let
Page 665
this case, but in that one only, the ordinary form of elections gives an exact result.
Let us suppose that candidate
If, in this latter expression, one makes
One will find similarly that when there are four candidates presented,
Finally, let the number of candidates be equal to the number of electors or greater than this number, the expression above
It remains for me to observe, in finishing this Memoir, that all that we have said about elections applies equally to deliberations made by Bodies or Companies; these deliberations are in effect only kinds of elections between different opinions proposed, they are therefore subject to the same rules.
[Decorative floral ornament]
Mém. 1781. P p p p