Clean out unwanted subtitles from MVK files. Keep select languages.

clean_subs.sh

#!/bin/bash

# Kontrollera att en fil har angivits
if [ -z "$1" ]; then
  echo "Användning: $0 <input.mkv>"
  exit 1
fi

INPUT_FILE="$1"
OUTPUT_FILE="cleaned_${INPUT_FILE}"

# Använd rätt mkvmerge/mkvpropedit via Flatpak
MKVMERGE="flatpak run org.bunkus.mkvtoolnix-gui mkvmerge"
MKVPROPEDIT="flatpak run org.bunkus.mkvtoolnix-gui mkvpropedit"

# Hämta spårinformation i JSON-format
echo "Läser spårinformation från $INPUT_FILE..."
TRACKS_JSON=$($MKVMERGE -J "$INPUT_FILE")

# Identifiera vilka undertexter som ska behållas
KEEP_TRACKS=()
DEFAULT_TRACK=""
FIRST_ENGLISH_TRACK=""

# Loop över alla undertextspår
for track_id in $(echo "$TRACKS_JSON" | jq -r '.tracks[] | select(.type == "subtitles") | .id'); do
  LANG=$(echo "$TRACKS_JSON" | jq -r ".tracks[] | select(.id == $track_id) | .properties.language")

  case "$LANG" in
    swe|nor|fin)
      KEEP_TRACKS+=("$track_id")
      [[ -z "$DEFAULT_TRACK" && "$LANG" == "swe" ]] && DEFAULT_TRACK="$track_id"
      ;;
    eng)
      if [ -z "$FIRST_ENGLISH_TRACK" ]; then
        FIRST_ENGLISH_TRACK="$track_id"
        KEEP_TRACKS+=("$track_id")
      fi
      ;;
  esac
done

# Om inga undertexter hittades, låt användaren välja manuellt
if [ ${#KEEP_TRACKS[@]} -eq 0 ]; then
  echo "Inga undertexter med korrekt språk hittades!"
  echo "Här är en lista över alla undertextspår:"
  echo "$TRACKS_JSON" | jq -r '.tracks[] | select(.type == "subtitles") | "\(.id): \(.properties.language) (\(.codec))"'

  read -p "Ange ID för undertexterna du vill behålla (kommaseparerat, t.ex. 2,5,8): " USER_TRACKS
  IFS=',' read -r -a KEEP_TRACKS <<< "$USER_TRACKS"
  read -p "Ange ID för standard-undertext (eller tryck enter för ingen): " DEFAULT_TRACK
fi

# Kontrollera om vi har spår att behålla
if [ ${#KEEP_TRACKS[@]} -eq 0 ]; then
  echo "Inga undertexter valdes, avbryter."
  exit 1
fi

# Bygg ny spårlista
KEEP_TRACKS_STRING=$(IFS=,; echo "${KEEP_TRACKS[*]}")

echo "Behåller undertextspår: $KEEP_TRACKS_STRING"

# Skapa en ny MKV-fil utan oönskade undertexter
$MKVMERGE -o "$OUTPUT_FILE" --subtitle-tracks "$KEEP_TRACKS_STRING" "$INPUT_FILE"

# Hämta rätt spår-ID i den nya filen
TRACKS_JSON_NEW=$($MKVMERGE -J "$OUTPUT_FILE")

# Hitta motsvarande ID i den nya filen
if [ -n "$DEFAULT_TRACK" ]; then
  NEW_DEFAULT_TRACK=$(echo "$TRACKS_JSON_NEW" | jq -r ".tracks[] | select(.type == \"subtitles\") | select(.id == $DEFAULT_TRACK) | .id")

  if [ -n "$NEW_DEFAULT_TRACK" ]; then
    echo "Sätter spår $NEW_DEFAULT_TRACK som standard undertext..."
    $MKVPROPEDIT "$OUTPUT_FILE" --edit track:s"$NEW_DEFAULT_TRACK" --set flag-default=1
  fi
fi

echo "Klart! Filen sparades som $OUTPUT_FILE"