user has no home: Could not chdir to home directory /var/services/homes/admin: No such file or directory
Enable the "user home service" in Control Panel - User - Advanced (at the very bottom)
Trying to sync files to the NAS like this:
$ rsync -av ./<src-dir>/ admin@<dest-ip>:/<dest-dir>/