cuando_paso.js

// String cuando_paso
// params 
// int time <tiempo unix> 
 
function cuando_paso (time)  
{
 
    var time = Math.floor( (new Date().getTime() / 1000) - Math.floor(time / 1000)); // obtenemos el tiempo actual
 
    var tiempos = {
        31536000 : 'año',
        2592000 : 'mes',
        604800 : 'semana',
        86400 : 'día',
        3600 : 'hora',
        60 : 'minuto',
        1 : 'segundo'
       };
 
    var postfijos = {
              'año' : 's',
              'mes' : 'es',
              'semana' : 's',
              'día' : 's',
              'hora' : 's',
              'minuto' : 's',
              'segundo' : 's'
    	  };
 
    for (unidad in tiempos) {
        if (time < Math.floor(unidad)){
     
        var hubo = Math.floor(time / unidad);
        return hubo + ' ' + tiempos[unidad] + ((hubo>1)? postfijos[tiempos[unidad]] : '' );

       }
     
    }
 
}


//llamado cuando_paso((new Date().getTime());

cuando_paso.php

<?php

// String cuando_paso
// params 
// int $time <tiempo unix> 

function cuando_paso ($time)  
{

    $time = time() - $time; // obtenemos el tiempo actual

    $tiempos = array (
        31536000 => 'año',
        2592000 => 'mes',
        604800 => 'semana',
        86400 => 'día',
        3600 => 'hora',
        60 => 'minuto',
        1 => 'segudno'
    );

    $postfijos = array (
              'año' => 's',
              'mes' => 'es',
              'semana' => 's',
              'día' => 's',
              'hora' => 's',
              'minuto' => 's',
              'segundo' => 's'
    	 );

    foreach ($tiempos as $unidad => $fracion) {
        if ($time < $unidad) continue;
        $hubo = floor($time / $unidad);
        return $hubo.' '.$fracion.(($hubo>1)? $postfijos[$fracion] : '' );
    }

}