gistfile1.yml

de:
  errors:
    messages:
      not_found: "Nicht gefunden"
      already_confirmed: "ist bereits bestätigt"
      not_locked: "war nicht gesperrt"

  devise:
    failure:
      unauthenticated: 'Du musst dich zuerst anmelden.'
      unconfirmed: 'Du musst deinen Acoount zuerst bestätigen.'
      locked: 'Dein Account ist gesperrt.'
      invalid: 'Falscher Benutzername oder falsches Passwort.'
      invalid_token: 'Ungültiger Schlüssel.'
      timeout: 'Die Sitzung ist abgelaufen, bitte melde dich erneut an.'
      inactive: 'Dein Account ist noch nicht aktiviert.'
    sessions:
      signed_in: 'Erfolgreich Angemeldet.'
      signed_out: 'Erfolgreich Abgemeldet.'
    passwords:
      send_instructions: 'Du wirst in Kürze eine E-Mail erhalten, in der dir erklärt wird, wie du dein Passwort zurücksetzt.'
      updated: 'Dein Passwort wurde erfolreich geändert. Du bist nun angemeldet.'
    confirmations:
      send_instructions: 'Du wirst in Kürze eine E-Mail erhalten mit deren Hilfe du deinen Account bestätigen kannst.'
      confirmed: 'Dein Acoount wurde erfolgreich bestätigt. Du bist nun angemeldet.'
    registrations:
      signed_up: 'Der Benutzer wurde erfolreich angelegt. Falls das Bestätigungsmodul eingeschaltet ist, wird nun eine Bestätigungsmail versand.'
      updated: 'You updated your account successfully.'
      destroyed: 'Der Benutzer wurde erfolgreich gelöscht.'
    unlocks:
      send_instructions: 'Du wirst in Kürze eine E-Mail mit den Anweisungen zum Entsperren des Accounts erhalten.'
      unlocked: 'Dein Acoount wurde erfolgreich entsperrt. Du bist nun angemeldet'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: 'Anweisungen zur Bestätigung'
      reset_password_instructions:
        subject: 'Anweisungen zur Passwortwiederherstellung'
      unlock_instructions:
        subject: 'Anweisungen zum entsperren'

Hi, schau dir doch mal meinen Fork an. Vielleicht willst du das ja bei dir mergen. Cheers