For adding environment variables as HTTP_PROXY in awesome wm with ubuntu, the only way to get it works with everything (google chrome in particular) that I found was to define them in the ~/.profile as
export http_proxy=http://
export https_proxy=http://
export no_proxy="localhost, ..."