8.srt

1
00:00:10,000 --> 00:00:10,000
ACESSE WWW.MUVEFLIX.CF

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,929
ACESSE WWW.MUVEFLIX.CF

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,139
Algumas cenas, personagens, incidentes,

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,309
locais e eventos são fictícios.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,652
<i>Escobar tinha feito carreira do terror.</i>

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,614
<i>Na maior parte, tinha funcionado.</i>

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,242
<i>Mas quando ele plantou 100 quilos de TNT</i>

8
00:00:34,243 --> 00:00:37,119
<i>fora de um shopping do centro de Bogotá</i>

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
<i>uma semana antes do início das aulas,</i>

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,334
<i>ninguém pôde negar
que ele tinha ido longe demais.</i>

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
<i>A nação inteira ficou enfurecida.</i>

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,883
<i>Não havia como arrumar explicação.</i>

13
00:00:52,761 --> 00:00:54,595
<i>Ou como se esconder.</i>

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,933
MORTE A ESCOBAR

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,310
Perdão.

16
00:01:02,980 --> 00:01:07,149
Crianças e pessoas inocentes
morreram na explosão.

17
00:01:07,150 --> 00:01:10,903
Foi um ato de puro terrorismo.
Você tem que pagar por isso.

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,573
<i>Renda-se incondicionalmente, agora.</i>

19
00:01:13,574 --> 00:01:18,452
Em que tipo de país um esquadrão da morte
não apenas é tolerado,

20
00:01:18,453 --> 00:01:21,163
<i>mas também sancionado
pelo maldito governo?</i>

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,125
Quer ver Bogotá virar uma cratera?

22
00:01:24,126 --> 00:01:29,714
Será necessário isso para proteger
minha família da porra dos Los Pepes?

23
00:01:29,715 --> 00:01:34,011
Não. A segurança da sua família
é nossa maior preocupação.

24
00:01:35,053 --> 00:01:39,890
Eles estão simplesmente
em custódia protegida.

25
00:01:39,891 --> 00:01:43,519
Tire minha família da Colômbia.

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,565
Podemos tirar sua família da Colômbia.

27
00:01:47,107 --> 00:01:53,405
Mas garanto
que nenhum país vai aceitá-los.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,532
Não tenho esse tipo de poder.

29
00:01:56,533 --> 00:02:00,036
É melhor conseguir esse tipo de poder,

30
00:02:00,037 --> 00:02:04,832
porque nem vou discutir me render
até minha família estar fora do país.

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,085
Até lá, não temos nada para discutir.

32
00:02:08,086 --> 00:02:14,216
<i>Isso mesmo. Um cara que não tinha limites
finalmente tinha ido longe demais.</i>

33
00:02:14,217 --> 00:02:18,179
<i>Ele provavelmente não sabia na época,
ou não conseguia aceitar,</i>

34
00:02:18,180 --> 00:02:22,768
<i>mas o fim estava chegando para ele,
e já era hora.</i>

35
00:03:52,941 --> 00:03:55,860
<i>Líderes no congresso pedem ação imediata</i>

36
00:03:55,861 --> 00:04:00,322
<i>e o presidente Gaviria convocou
uma reunião de emergência da polícia.</i>

37
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
<i>A bomba de ontem resultou...</i>

38
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
Agora ele está mesmo fodido.

39
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Pacho, quero que você pegue
um avião para Miami.

40
00:04:10,917 --> 00:04:12,317
Está na hora.

41
00:04:13,253 --> 00:04:16,465
E a família do Escobar? Devemos pegá-los?

42
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Não, agora não.
Eles estão cercados de policiais.

43
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Eles não vão a lugar nenhum.

44
00:04:28,018 --> 00:04:29,811
Filho da puta.

45
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
Fique ali. Você pode ir.

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,209
- Obrigado.
- Aproveite bem.

47
00:04:59,257 --> 00:05:03,220
Agente Jimenez, apague o cigarro
e vá lá para baixo, por favor.

48
00:05:05,347 --> 00:05:08,058
- E não fume mais neste quarto.
- Sim, senhor.

49
00:05:10,602 --> 00:05:12,002
Obrigada.

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,712
Com licença.

51
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
- Quem quer jantar?
- Eu.

52
00:05:21,196 --> 00:05:24,615
Pare de olhar pela janela.
Não há ninguém lá fora.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,283
Venha comer alguma coisa.

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,536
- Mamãe...
- Sim, meu amor?

55
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
Quem são Los Pepes?

56
00:05:33,542 --> 00:05:38,045
Ninguém com quem deva se preocupar.
Está bem, meu amor?

57
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
Quanto tempo ainda ficaremos aqui?

58
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
Não muito tempo. Coma.

59
00:05:42,509 --> 00:05:44,177
Posso falar com você?

60
00:05:48,014 --> 00:05:51,559
- Temos que fazer algo, Hermilda.
- Pablo dará um jeito.

61
00:05:51,560 --> 00:05:53,687
Nem podemos ligar para ele.

62
00:05:55,730 --> 00:05:58,650
Mesmo se pudéssemos,
os telefones estão grampeados.

63
00:06:02,904 --> 00:06:04,698
Estamos sozinhas, Hermilda.

64
00:06:05,740 --> 00:06:08,702
E você está me dizendo
que tudo vai ficar bem?

65
00:06:26,928 --> 00:06:29,471
A situação com Escobar
está prestes a estourar.

66
00:06:29,472 --> 00:06:32,016
Com nossos esforços,
o negócio dele encolheu.

67
00:06:32,017 --> 00:06:37,146
Nossas informações sugerem que seu apoio
foi reduzido para alguns sicários leais.

68
00:06:37,147 --> 00:06:38,856
É bom e ruim.

69
00:06:38,857 --> 00:06:41,693
Menos sicários,
menos conversas para rastrearmos.

70
00:06:42,277 --> 00:06:44,236
Grampeamos o telefone do advogado,

71
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
mas acho que ele não está atendendo.

72
00:06:47,090 --> 00:06:48,490
Foram os Los Pepes.

73
00:06:48,491 --> 00:06:55,039
Eles mataram Fernando Duque, mas também
mataram o filho e a mulher dele.

74
00:06:55,040 --> 00:06:58,209
Também esfaquearam
selvagemente a mãe dele.

75
00:07:01,588 --> 00:07:03,506
Mas eu aceito a triste verdade.

76
00:07:04,257 --> 00:07:08,303
Ninguém quer policiar os Los Pepes,
então nos concentraremos no Escobar.

77
00:07:10,513 --> 00:07:13,016
Também gostaria de dizer que...

78
00:07:13,516 --> 00:07:18,772
Eu sei que alguém
está em contato com Los Pepes.

79
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
Embora isso me deixe enojado...

80
00:07:22,067 --> 00:07:26,612
Não há nada que eu possa
ou vá fazer a respeito.

81
00:07:26,613 --> 00:07:30,824
Mas o homem ao lado do corpo de Escobar
quando isto chegar ao fim

82
00:07:30,825 --> 00:07:33,662
precisa ser um policial colombiano.

83
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
E não um vigilante qualquer.

84
00:07:38,708 --> 00:07:40,292
Muito obrigado.

85
00:07:40,293 --> 00:07:41,693
Com licença, coronel...

86
00:07:46,675 --> 00:07:48,075
<i>Guten Tag.</i>

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
"Conhecendo o mundo com o DEA"?

88
00:07:54,557 --> 00:07:55,957
O aeroporto, na verdade.

89
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Escute...

90
00:08:10,115 --> 00:08:12,450
Precisa se preparar para problemas.

91
00:08:14,035 --> 00:08:15,661
Isso vai até o topo.

92
00:08:15,662 --> 00:08:20,875
E essa gente não vai gostar
quando eu tentar parar.

93
00:08:24,754 --> 00:08:27,506
Se atacarem você por causa do que fiz,

94
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
proteja-se.

95
00:08:31,469 --> 00:08:32,971
Você não sabia de nada.

96
00:08:35,056 --> 00:08:36,456
Entendeu?

97
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
O que você vai fazer?

98
00:08:41,855 --> 00:08:43,564
Não sei.

99
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Nós todos saímos da linha aqui, Javi.

100
00:08:46,609 --> 00:08:48,193
Você ouviu o Martinez.

101
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Se nós pegarmos o Pablo
ao fim de tudo isso, venceremos.

102
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Podemos sair dessa limpos.

103
00:08:58,597 --> 00:08:59,997
Então, pense nisso

104
00:08:59,998 --> 00:09:03,418
antes de tomar decisões
de que se arrependa.

105
00:09:17,015 --> 00:09:19,391
Blackie. O que está havendo?

106
00:09:19,392 --> 00:09:22,770
<i>- Acha que pode entrar?</i>
- Não, chefe. Acho que não.

107
00:09:22,771 --> 00:09:25,481
A polícia está por toda parte.
É impossível.

108
00:09:25,482 --> 00:09:28,610
Dá para ver o último andar?
Através das janelas?

109
00:09:29,360 --> 00:09:32,237
Não. É muito difícil.

110
00:09:32,238 --> 00:09:35,450
Fique de olho, Blackie.
Talvez você veja algo.

111
00:09:36,259 --> 00:09:37,659
Claro, chefe.

112
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Certo. Assim que vir algo, ligue para mim.

113
00:09:42,749 --> 00:09:44,333
<i>Blackie...</i>

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,753
<i>É importante que eles saibam
que estou bem.</i>

115
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Chefe.

116
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
Imagine só isso.

117
00:09:52,967 --> 00:09:55,677
Agora mesmo, Tata apareceu na janela.

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,679
O que está vendo? Ela está só?

119
00:09:57,680 --> 00:10:00,307
<i>Ela está muito bonita. Está na janela.</i>

120
00:10:00,308 --> 00:10:04,478
Ela está usando o vestido
que eu trouxe de Miami, lembra?

121
00:10:04,479 --> 00:10:05,879
Aquele que você gosta.

122
00:10:07,607 --> 00:10:10,110
E as crianças? Consegue vê-las?

123
00:10:11,111 --> 00:10:13,696
Consigo ver a Manuela, chefe.

124
00:10:15,532 --> 00:10:18,993
- Ela está vendo você?
- Ela está bonita, chefe.

125
00:10:20,495 --> 00:10:21,895
Pode ir.

126
00:10:22,872 --> 00:10:24,272
Blackie...

127
00:10:25,792 --> 00:10:27,418
Muito obrigado.

128
00:10:40,723 --> 00:10:44,519
<i>Lembra quando o povo chamava</i>
<i>Pablo Escobar de Robin Hood </i>paisa?

129
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
<i>Isso tinha acabado.</i>

130
00:10:47,438 --> 00:10:51,024
<i>A bomba tinha chocado
até seus seguidores mais fiéis.</i>

131
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
<i>Muitas pessoas de Medellín
que sempre o tinham protegido</i>

132
00:10:54,362 --> 00:10:56,321
<i>agora o viam de forma diferente.</i>

133
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
<i>Ninguém sabia disso melhor que Los Pepes.</i>

134
00:10:58,783 --> 00:11:00,742
<i>Eles colocavam anúncios em jornais locais,</i>

135
00:11:00,743 --> 00:11:03,912
<i>mandando um recado
para antigos aliados de Escobar:</i>

136
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
<i>Pablo acabou. É o Los Pepes ou a morte.</i>

137
00:11:05,957 --> 00:11:08,792
PROCURADO: ESCOBAR, EM DEFESA
DO POVO COLOMBIANO, LOS PEPES

138
00:11:08,793 --> 00:11:10,878
<i>E os traficantes que não liam jornais,</i>

139
00:11:10,879 --> 00:11:14,631
<i>como a gangue dos Gallón,
que duvido que soubessem ler,</i>

140
00:11:14,632 --> 00:11:18,343
<i>receberam visita da embaixadora
mais glamorosa dos Los Pepes.</i>

141
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
- Héctor.
- Senhor.

142
00:11:20,430 --> 00:11:23,432
Por favor,
traga uma cerveja para a Srta. Judy.

143
00:11:23,433 --> 00:11:25,225
- Claro, chefe.
- Obrigado.

144
00:11:25,226 --> 00:11:27,853
Não se trata do Pablo.
Pablo é um homem morto.

145
00:11:27,854 --> 00:11:31,565
É só questão de tempo.
Vim aqui para falarmos do futuro.

146
00:11:31,566 --> 00:11:35,361
Se estiverem interessados no futuro,
terão de se juntar a nós.

147
00:11:37,697 --> 00:11:41,283
Judy, você sabe que nunca
tivemos problemas com o Pablo.

148
00:11:41,284 --> 00:11:45,245
Além disso, sempre nos demos bem
com o Kiko. Certo, Berna?

149
00:11:45,246 --> 00:11:48,290
- Sim.
- Por isso nós tomamos a decisão

150
00:11:48,291 --> 00:11:50,084
de ficar de fora desta merda.

151
00:11:51,002 --> 00:11:53,796
E essa decisão
também funciona para os negócios?

152
00:11:54,756 --> 00:11:57,090
Porque as coisas estão muito difíceis.

153
00:11:57,091 --> 00:12:01,303
Quando esta merda acabar,
a organização vai mudar,

154
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
as rotas vão mudar,
toda a cidade vai mudar.

155
00:12:08,728 --> 00:12:12,189
E como você pode ter certeza
que continuará no ramo, Judy?

156
00:12:12,190 --> 00:12:14,483
Por isso estou falando com vocês.

157
00:12:14,484 --> 00:12:16,902
Se todos nós de Medellín nos unirmos,

158
00:12:16,903 --> 00:12:19,948
poderemos dizer
o que acontecerá com cada um de nós.

159
00:12:24,410 --> 00:12:28,497
Venham a Montecasino
para se reunir comigo e outros sócios

160
00:12:28,498 --> 00:12:30,833
e dizer que estão do nosso lado.

161
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
Ela quer que eles se unam aos Los Pepes.

162
00:12:43,513 --> 00:12:46,099
Dizem que Pablo Escobar
está fodido de vez.

163
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
E que precisam decidir de que lado estão.

164
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- O que eles disseram?
- Vão se unir a eles.

165
00:12:57,652 --> 00:12:59,404
Aqui está a informação.

166
00:13:00,071 --> 00:13:02,615
Eles têm uma reunião
com os Castaño na sexta.

167
00:13:03,992 --> 00:13:05,617
Isso é grave, chefe.

168
00:13:05,618 --> 00:13:10,790
Se os Gallón estão do lado deles,
talvez outros caras também estejam.

169
00:13:13,751 --> 00:13:15,168
Quando vai ser?

170
00:13:15,169 --> 00:13:17,964
Sexta, às nove da noite, chefe.

171
00:13:19,173 --> 00:13:20,675
Pegue o endereço

172
00:13:22,260 --> 00:13:24,512
e vá para Montecasino.

173
00:13:25,596 --> 00:13:26,996
Leve Limón com você.

174
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
E veja o que está acontecendo lá.

175
00:13:31,310 --> 00:13:32,710
Quica.

176
00:13:33,830 --> 00:13:35,230
Você está bem?

177
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Sim, chefe.

178
00:13:43,197 --> 00:13:45,283
Com quantos homens podemos contar?

179
00:13:46,451 --> 00:13:51,456
Posso reunir cem.
Mas precisamos de dinheiro.

180
00:13:53,708 --> 00:13:56,043
Quanto dinheiro temos em mãos?

181
00:13:56,044 --> 00:14:02,841
Se recolhermos todo o dinheiro guardado,
deve ser suficiente.

182
00:14:02,842 --> 00:14:06,596
É mais ou menos isto.

183
00:14:08,139 --> 00:14:11,558
Estou esperando
um carregamento de dinheiro de Miami.

184
00:14:11,559 --> 00:14:14,437
Mas vai ser muito difícil trazê-lo.

185
00:14:15,438 --> 00:14:21,986
Vamos nos certificar que temos armas
e homens suficientes. Entenderam?

186
00:14:22,612 --> 00:14:26,699
A única coisa que importa
é tirar a Tata e as crianças do país.

187
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
Depois cuidaremos do que for preciso.

188
00:14:33,348 --> 00:14:34,748
Podem ir.

189
00:14:34,749 --> 00:14:36,149
Sim, senhor.

190
00:14:51,808 --> 00:14:53,208
Você pode atender?

191
00:14:56,020 --> 00:14:58,647
- Murphy.
- Vá para Bogotá imediatamente.

192
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
- Por quê?
- <i>Um sicário importante</i>

193
00:15:00,401 --> 00:15:01,566
<i>na sede da polícia.</i>

194
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
<i>- Quem?</i>
- Nelson Hernández.

195
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
Conhece algum Nelson Hernández?

196
00:15:09,075 --> 00:15:10,784
Importante porra nenhuma.

197
00:15:10,785 --> 00:15:12,202
Conhecido por Blackie.

198
00:15:12,203 --> 00:15:13,745
Puta merda. Blackie.

199
00:15:13,746 --> 00:15:16,498
A polícia o prendeu
na frente do Tequendama.

200
00:15:16,499 --> 00:15:18,459
Descubra o que ele pode nos dizer.

201
00:15:18,460 --> 00:15:19,793
Estamos a caminho.

202
00:15:19,794 --> 00:15:23,423
A polícia de Bogotá prendeu o Blackie.
Talvez ele faça um acordo.

203
00:15:24,382 --> 00:15:27,384
<i>Pegar o Blackie era incrível para nós.</i>

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,178
<i>Péssima notícia para o Pablo.</i>

205
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
<i>E mais notícias ruins estavam a caminho.</i>

206
00:15:36,310 --> 00:15:39,439
<i>O problema com traficantes
é que não dá para confiar neles.</i>

207
00:15:40,314 --> 00:15:43,859
<i>O Leão gerenciava
a operação de Miami para Pablo há anos</i>

208
00:15:43,860 --> 00:15:45,260
<i>e tinha enriquecido.</i>

209
00:15:46,070 --> 00:15:48,613
<i>Mas assim que Cali fez uma oferta melhor,</i>

210
00:15:48,614 --> 00:15:51,409
<i>ele recebeu os novos sócios
de braços abertos.</i>

211
00:15:52,285 --> 00:15:54,369
<i>E quem poderia culpá-lo?</i>

212
00:15:54,370 --> 00:15:58,290
<i>Pablo estava chegando ao fim,
e Cali era o futuro.</i>

213
00:15:58,291 --> 00:16:00,209
<i>Ele os levou aos banqueiros de Pablo...</i>

214
00:16:00,210 --> 00:16:01,209
Obrigado.

215
00:16:01,210 --> 00:16:03,295
<i>...e aos contrabandistas. Tudo.</i>

216
00:16:03,296 --> 00:16:05,297
<i>Embora Pablo ainda não soubesse,</i>

217
00:16:05,298 --> 00:16:07,632
<i>seus maiores rivais
tinham dado um golpe silencioso.</i>

218
00:16:07,633 --> 00:16:09,033
Passe para mim.

219
00:16:10,011 --> 00:16:14,514
<i>Tinham roubado
a maior joia do império dele.</i>

220
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Pessoal.
<i>- E não precisaram dar nenhum tiro.</i>

221
00:16:19,729 --> 00:16:21,771
Nada relevante aconteceu hoje.

222
00:16:21,772 --> 00:16:25,901
Políticos corruptos,
divórcios de celebridades. Besteiras.

223
00:16:25,902 --> 00:16:29,279
Se não gosta, vá trabalhar na CNN.

224
00:16:29,280 --> 00:16:31,281
- Srta. Velez.
- Sim, meu bem?

225
00:16:31,282 --> 00:16:33,200
Desculpe interromper, telefonaram...

226
00:16:33,201 --> 00:16:35,577
Anote o recado, vou entrar no ar.

227
00:16:35,578 --> 00:16:39,040
Sim, mas é a mulher do Pablo Escobar.
Falou que é urgente.

228
00:16:48,049 --> 00:16:49,759
O que está fazendo? Atenda.

229
00:16:55,264 --> 00:16:57,892
Precisa convencê-la a dar uma entrevista.

230
00:17:05,733 --> 00:17:07,133
Alô.

231
00:17:09,695 --> 00:17:11,095
<i>Alô.</i>

232
00:17:13,491 --> 00:17:16,619
Sei que nós tivemos
muitos problemas no passado.

233
00:17:19,413 --> 00:17:21,207
Mas preciso que me ajude.

234
00:17:22,750 --> 00:17:25,877
<i>Todos concordavam
que Escobar tinha que cair,</i>

235
00:17:25,878 --> 00:17:28,880
<i>mas havia muita discórdia
sobre como fazer isso.</i>

236
00:17:28,881 --> 00:17:33,343
<i>Escobar ainda era perigoso,
e muitos no governo queriam sua rendição.</i>

237
00:17:33,344 --> 00:17:36,179
<i>Achavam que prender a família
não só era imoral,</i>

238
00:17:36,180 --> 00:17:38,265
<i>mas podia levar a mais violência.</i>

239
00:17:38,266 --> 00:17:41,810
<i>A eleição presidencial
fez disso uma questão importante.</i>

240
00:17:41,811 --> 00:17:45,063
<i>Gaviria estava sob muita pressão
para liberar a família.</i>

241
00:17:45,064 --> 00:17:48,526
<i>E ficava cada vez mais difícil resistir.</i>

242
00:17:49,110 --> 00:17:53,656
<i>Apliquei toda
a influência do partido no Gaviria.</i>

243
00:17:54,490 --> 00:18:01,490
Parece que ele aceitou
procurar asilo político para a família.

244
00:18:02,415 --> 00:18:04,249
Onde?

245
00:18:04,250 --> 00:18:06,502
Não, isso ainda será visto.

246
00:18:07,378 --> 00:18:10,797
Mas vamos nos encontrar
no escritório dele,

247
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
imagino que para discutir
os termos da relocalização.

248
00:18:17,096 --> 00:18:18,638
<i>Muito obrigado.</i>

249
00:18:18,639 --> 00:18:21,516
- Você é um homem de palavra.
<i>- Eu sou.</i>

250
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Agora você deve cumprir a sua palavra.

251
00:18:24,562 --> 00:18:27,856
<i>Farei isso. Pode ter certeza.</i>

252
00:18:27,857 --> 00:18:32,652
Assim que minha família estiver a salvo,
conversaremos de novo.

253
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
<i>- Até lá, então.</i>
- Obrigado.

254
00:18:37,550 --> 00:18:38,950
Ela já chegou.

255
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Traga-a para cá.

256
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Olá, Valeria.

257
00:19:10,733 --> 00:19:12,859
Preferia mais com o capuz.

258
00:19:12,860 --> 00:19:18,908
Pedi que não me levassem a um lugar
que não tivesse uma bela piscina.

259
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
Ultimamente,
tem sido perigoso ser meu amigo.

260
00:19:29,085 --> 00:19:30,485
Venha.

261
00:19:43,599 --> 00:19:49,814
Veja. Estes são os códigos do rádio.
Eu os colocarei aqui.

262
00:19:50,773 --> 00:19:52,400
E aqui está o dinheiro.

263
00:19:56,696 --> 00:19:58,571
Isto é para você.

264
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
- Não, Pablo. Não quero seu dinheiro.
- É pela sua ajuda.

265
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Estou fazendo isso por você.

266
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Obrigado.

267
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Estou preocupada com você, Pablo.

268
00:20:52,168 --> 00:20:55,755
Vocês não podem fazer nada comigo.

269
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
De Greiff nos ofereceu anistia.

270
00:21:01,093 --> 00:21:02,493
É verdade.

271
00:21:04,388 --> 00:21:05,890
Mas para isso, precisa falar.

272
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
Quer negociar, gringo?

273
00:21:09,810 --> 00:21:12,188
Quer negociar? Vamos negociar.

274
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Vou lhe dar algo. Algo pequeno.

275
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Blackie...

276
00:21:20,946 --> 00:21:23,532
Blackie, Blackie...

277
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Qual foi o nome que sua mãe lhe deu?

278
00:21:32,792 --> 00:21:35,668
Nelson Hernández. Lucumí.

279
00:21:35,669 --> 00:21:37,069
Lucumí?

280
00:21:40,049 --> 00:21:41,675
É do Pacífico.

281
00:21:43,594 --> 00:21:48,349
Lucumí, encontraram
resíduos de explosivos nas suas mãos.

282
00:21:50,267 --> 00:21:52,478
No seu casaco, em todo lugar.

283
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
Vão culpar você pela bomba, Lucumí.

284
00:22:15,334 --> 00:22:16,734
Ei...

285
00:22:19,380 --> 00:22:22,842
- Não tive nada com aquilo.
- Sabemos disso.

286
00:22:23,551 --> 00:22:27,721
Sabemos que não foi sua ideia.
Sabemos que foi seu chefe.

287
00:22:32,810 --> 00:22:35,603
Não deixe que ponham toda a culpa em você.

288
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
Não deixe que todos o vejam
como o cara que matou crianças inocentes.

289
00:22:45,155 --> 00:22:48,284
Se você nos ajudar, nós ajudaremos você.

290
00:22:51,370 --> 00:22:53,497
Entregue-nos o Pablo.

291
00:22:54,456 --> 00:22:58,586
De jeito nenhum.
Não posso entregar o Pablo.

292
00:22:59,420 --> 00:23:01,589
Não vou entregar o chefe por nada.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,258
Então, entregue outra coisa.

294
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Se não nos der nada,
você vai ser enforcado.

295
00:23:17,563 --> 00:23:18,963
Darei a vocês...

296
00:23:21,191 --> 00:23:22,591
La Quica.

297
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
Veados.

298
00:23:51,055 --> 00:23:52,681
São muitos homens.

299
00:23:55,392 --> 00:23:57,603
Será que podemos ganhar deles?

300
00:23:58,604 --> 00:24:00,397
Qual é o problema com você?

301
00:24:01,065 --> 00:24:03,942
Está virando um veado.

302
00:24:06,612 --> 00:24:08,905
Se está com medo, por que não foge?

303
00:24:08,906 --> 00:24:11,533
Abandone o patrão. É fácil.

304
00:24:12,701 --> 00:24:14,101
Não, parceiro.

305
00:24:16,497 --> 00:24:18,332
Eu sou fiel ao chefe.

306
00:24:20,292 --> 00:24:22,669
Se tiver que morrer, morrerei.

307
00:24:22,670 --> 00:24:24,963
É bom mesmo, seu filho da puta.

308
00:24:29,551 --> 00:24:31,552
É a maior pista que já tivemos.

309
00:24:31,553 --> 00:24:34,263
- La Quica pode nos levar ao Pablo.
- Podemos triangulá-lo,

310
00:24:34,264 --> 00:24:36,391
mas só patrulhas podem achá-lo.

311
00:24:36,392 --> 00:24:40,896
Temos que dar voltas em Medellín
torcendo para termos a sorte

312
00:24:40,897 --> 00:24:42,271
de La Quica usar o telefone?

313
00:24:42,272 --> 00:24:45,067
Vamos ligar do celular do Blackie.

314
00:24:45,526 --> 00:24:47,819
Quando ele atender, rastrearemos o sinal.

315
00:24:47,820 --> 00:24:50,655
Rastrear esses sinais
depende da proximidade.

316
00:24:50,656 --> 00:24:53,492
- Se você tiver o número.
- Temos o número.

317
00:24:54,076 --> 00:24:57,413
Certo. E ninguém mais tem esse número?

318
00:24:58,580 --> 00:25:02,668
Quem pode aparecer quando nós o acharmos?

319
00:25:06,130 --> 00:25:07,530
Apenas nós.

320
00:25:10,801 --> 00:25:12,201
Certo.

321
00:25:13,220 --> 00:25:14,887
- Trujillo.
- Sim, coronel.

322
00:25:14,888 --> 00:25:16,889
Prepare a equipe de emergência.

323
00:25:16,890 --> 00:25:19,392
Precisam estar a postos
quando recebermos o sinal.

324
00:25:19,393 --> 00:25:22,563
- Sim, coronel.
- Martinez, prepare sua equipe também.

325
00:25:23,188 --> 00:25:25,857
Começaremos a rastreá-los amanhã cedo.

326
00:25:25,858 --> 00:25:27,443
Como desejar, coronel.

327
00:25:43,333 --> 00:25:45,002
Fez um bom trabalho com o Blackie.

328
00:25:47,671 --> 00:25:50,132
Preciso saber
se você não ligou para ninguém.

329
00:25:53,719 --> 00:25:56,888
Eu só quero pegar
o filho da puta do Escobar.

330
00:25:56,889 --> 00:25:58,682
Isso é tudo que eu quero.

331
00:25:59,767 --> 00:26:02,144
- Por todas as vidas que ele roubou.
- Eu sei.

332
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Mas não com eles.

333
00:26:07,941 --> 00:26:10,777
Creio totalmente no que o coronel falou.

334
00:26:10,778 --> 00:26:15,407
Quando Escobar morrer, um policial
deve estar ao lado do seu corpo.

335
00:26:23,957 --> 00:26:26,375
- Boa noite, Srta. Velez.
- Boa noite.

336
00:26:26,376 --> 00:26:28,921
Seja bem-vinda. Elas estão lhe esperando.

337
00:26:33,133 --> 00:26:35,511
O que essa mulher está fazendo aqui?

338
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Eu mandei chamá-la.

339
00:26:42,184 --> 00:26:44,394
Leve as crianças para o quarto.

340
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
Por favor.

341
00:26:48,148 --> 00:26:50,484
Vamos.

342
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Pablo lhe enviou isto.

343
00:27:09,253 --> 00:27:11,630
É um radiotelefone,
para você falar com ele.

344
00:27:12,840 --> 00:27:16,218
Aqui estão as frequências
que você deve usar a cada dia.

345
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Precisa mantê-lo escondido.

346
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Ele também enviou dinheiro.

347
00:27:33,694 --> 00:27:35,112
Obrigada.

348
00:27:44,288 --> 00:27:48,750
Vamos começar logo esta entrevista.

349
00:27:51,587 --> 00:27:54,923
Sabe, talvez seja melhor
fazermos isso outro dia.

350
00:27:56,008 --> 00:27:57,759
Quando tudo isso acabar.

351
00:28:10,731 --> 00:28:13,942
Eu deveria entrevistá-la,
não posso sair tão rápido.

352
00:28:18,697 --> 00:28:20,097
Então, fique.

353
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Quando achar conveniente, vá embora.

354
00:28:33,337 --> 00:28:34,922
<i>Pablo?</i>

355
00:28:40,469 --> 00:28:41,869
Tata.

356
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Pablo, é você?

357
00:28:46,225 --> 00:28:48,852
Como é bom ouvir sua voz, meu amor.

358
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
<i>Como você está, Tata?</i>

359
00:28:54,399 --> 00:28:56,193
Como estão as crianças?

360
00:28:56,860 --> 00:28:58,653
Meu amor, nós estamos todos bem.

361
00:28:58,654 --> 00:29:00,655
<i>Precisamos de você.</i>

362
00:29:00,656 --> 00:29:02,281
E eu preciso de vocês.

363
00:29:02,282 --> 00:29:05,701
Vou tirar vocês daí muito em breve.

364
00:29:05,702 --> 00:29:09,039
<i>Falei com o advogado-geral.
Está tudo pronto.</i>

365
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Só de ouvir sua voz, fico mais tranquila.

366
00:29:14,378 --> 00:29:16,295
Eu amo muito você.

367
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
Amo você...

368
00:29:38,151 --> 00:29:43,073
Presidente, peço que não considere isto
como um fracasso.

369
00:29:45,200 --> 00:29:48,452
Escobar será levado à justiça.

370
00:29:48,453 --> 00:29:51,747
E quando a família dele sair da Colômbia,

371
00:29:51,748 --> 00:29:56,127
ele reiniciará as negociações
para se render.

372
00:29:56,128 --> 00:29:59,172
- Já fiz isso uma vez.
- Sim.

373
00:29:59,756 --> 00:30:03,217
Aqui tenho uma lista

374
00:30:03,218 --> 00:30:08,514
de lugares seguros
para enviarmos a família de Escobar.

375
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Se pedir oficialmente,
esses países permitirão a entrada deles.

376
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Advogado-geral De Greiff...

377
00:30:21,695 --> 00:30:23,363
Parece que você foi mal-informado.

378
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
A família de Escobar
não irá a parte alguma.

379
00:30:31,889 --> 00:30:33,289
Perdão?

380
00:30:33,290 --> 00:30:35,834
Não levantarei um dedo
para lhes arrumar asilo.

381
00:30:36,543 --> 00:30:41,172
E eu me oponho fortemente
a que você ou outra pessoa faça isso.

382
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Sabe o que isso significa?

383
00:30:44,343 --> 00:30:46,427
Não haverá rendição.

384
00:30:46,428 --> 00:30:50,182
Não haverá uma suspensão dos atentados.

385
00:30:51,016 --> 00:30:53,684
E você será o responsável.

386
00:30:53,685 --> 00:30:57,189
Você será o responsável.

387
00:30:58,440 --> 00:31:02,860
Suas promessas e negociações
só nos trouxeram mais violência,

388
00:31:02,861 --> 00:31:04,446
enquanto ele ficou mais forte.

389
00:31:05,238 --> 00:31:10,202
Isto não vai acabar
com a rendição de Pablo Escobar.

390
00:31:11,411 --> 00:31:12,811
Isto...

391
00:31:15,082 --> 00:31:17,084
Só vai acabar com a morte dele.

392
00:31:20,796 --> 00:31:23,297
<i>Não se preocupe com isso.</i>

393
00:31:23,298 --> 00:31:27,219
Fique tranquilo. Cuidamos de tudo.

394
00:31:28,428 --> 00:31:32,224
<i>Miami é nossa.
Voltarei à Colômbia esta noite.</i>

395
00:31:41,750 --> 00:31:43,150
Oi.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,551
Como vai?

397
00:31:45,946 --> 00:31:47,780
O que houve, Leãozinho?

398
00:31:47,781 --> 00:31:50,116
Tudo bem. É só uma visita.

399
00:31:50,117 --> 00:31:51,910
Já está tudo arrumado?

400
00:31:53,954 --> 00:31:57,415
Não entendo por que ficaram nesta pocilga.

401
00:31:57,416 --> 00:31:59,583
Eu imaginei que Pacho Herrera

402
00:31:59,584 --> 00:32:03,547
ficaria em um hotel cinco estrelas
com todo o luxo...

403
00:32:29,156 --> 00:32:31,407
- Quer um suco, meu amor?
- Sim.

404
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
Eu quero mais.

405
00:33:02,272 --> 00:33:05,150
A PUTA DO PABLO

406
00:33:12,491 --> 00:33:15,910
Está dizendo que nos cortaram? É isso?

407
00:33:15,911 --> 00:33:18,079
Veja só, chefe...

408
00:33:18,747 --> 00:33:23,502
Na verdade, tentei ligar muitas vezes.

409
00:33:24,628 --> 00:33:28,340
Liguei para todo mundo em Miami.
Não há sinal do Leão.

410
00:33:37,098 --> 00:33:38,498
<i>Pablo!</i>

411
00:33:47,626 --> 00:33:49,026
Tata?

412
00:33:49,027 --> 00:33:52,863
<i>Pablo, deixaram o corpo dela
em frente ao hotel. Eles a torturaram.</i>

413
00:33:52,864 --> 00:33:54,324
<i>Quem?</i>

414
00:33:57,244 --> 00:33:58,644
Valeria.

415
00:34:07,587 --> 00:34:09,089
Vocês estão bem?

416
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
<i>Sim, nós estamos bem.</i>

417
00:34:13,760 --> 00:34:15,160
Escute.

418
00:34:15,470 --> 00:34:18,681
<i>Preciso que você seja forte.</i>

419
00:34:18,682 --> 00:34:23,478
Isso tudo vai acabar em breve.
Mas precisa ser forte agora, Tata.

420
00:34:24,271 --> 00:34:26,897
<i>Ligarei para você em breve.</i>

421
00:34:26,898 --> 00:34:28,567
<i>Eu amo você.</i>

422
00:34:38,118 --> 00:34:39,536
<i>Esta noite...</i>

423
00:34:40,287 --> 00:34:43,748
vamos lutar como nunca lutamos antes.

424
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Lutaremos com tudo que temos.

425
00:34:50,338 --> 00:34:52,673
O Cartel de Cali vai se foder!

426
00:34:52,674 --> 00:34:54,425
Judy Moncada vai se foder!

427
00:34:54,426 --> 00:34:56,969
Os Castaño vão se foder!

428
00:34:56,970 --> 00:35:00,598
Mostraremos a esses filhos da puta
com quem estão mexendo,

429
00:35:00,599 --> 00:35:03,726
porque ainda somos o cartel de Medellín

430
00:35:03,727 --> 00:35:08,189
e esta noite tomaremos
a merda de Montecasino!

431
00:35:11,693 --> 00:35:15,070
Tragam todos os homens
que pudermos comprar.

432
00:35:15,071 --> 00:35:19,867
Vá a Medellín, em todo esconderijo
em que guardamos dinheiro

433
00:35:19,868 --> 00:35:22,287
e traga-me até o último centavo.

434
00:35:23,038 --> 00:35:25,748
Limón e Quica me levarão a Montecasino,

435
00:35:25,749 --> 00:35:31,670
porque esta noite,
lutaremos lado a lado, até a morte.

436
00:35:31,671 --> 00:35:34,965
Quando os irmãos Gallón abrirem a porta,

437
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
vamos entrar e atacar com tudo!

438
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
- Entenderam?
- Sim, chefe.

439
00:35:41,348 --> 00:35:42,748
Chefe...

440
00:35:44,851 --> 00:35:46,353
Acho que eu deveria ir com o Rojas.

441
00:35:47,771 --> 00:35:49,171
É perigoso demais.

442
00:35:55,278 --> 00:35:56,678
Está bem.

443
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Leve Ricardo com você.

444
00:36:00,909 --> 00:36:02,494
Como quiser, chefe.

445
00:36:03,411 --> 00:36:04,811
Vamos, amigo.

446
00:36:07,749 --> 00:36:09,542
- Vamos!
- Rápido!

447
00:36:22,430 --> 00:36:23,848
Vamos!

448
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Ali. Depois da esquina. Por ali.

449
00:36:47,747 --> 00:36:51,126
Quais são as chances
de sobrevivermos esta noite?

450
00:36:52,502 --> 00:36:56,673
Meio a meio. Mas isso é bom.

451
00:36:57,632 --> 00:36:59,259
Vamos fazer isso rápido.

452
00:37:04,055 --> 00:37:08,350
<i>Com a equipe de RDF do Hugo Jr.
usando o celular do Blackie,</i>

453
00:37:08,351 --> 00:37:12,354
<i>havia uma boa chance de acharmos
La Quica, com um pouco de sorte.</i>

454
00:37:12,355 --> 00:37:13,772
Acho que estamos prontos.

455
00:37:13,773 --> 00:37:16,109
Temos a maior rede possível.

456
00:37:17,277 --> 00:37:19,028
<i>Pessoal, estamos prontos?</i>

457
00:37:19,463 --> 00:37:20,863
Prossiga.

458
00:37:20,864 --> 00:37:22,740
<i>Prossiga, Murphy.</i>

459
00:37:22,741 --> 00:37:25,034
Entendido. Centra Spike, está a postos?

460
00:37:27,829 --> 00:37:30,539
<i>Estamos no ar.
Condição um, Murphy. Pode ligar.</i>

461
00:37:30,540 --> 00:37:34,168
<i>Só tínhamos que ligar
e torcer que ele estivesse na área.</i>

462
00:37:34,169 --> 00:37:35,753
<i>Rezar para que ele atendesse</i>

463
00:37:35,754 --> 00:37:39,715
<i>e mantê-lo na linha
tempo suficiente para rastrear o ping.</i>

464
00:37:39,716 --> 00:37:44,095
<i>E depois capturá-lo, sem morrer.
Fácil, certo?</i>

465
00:37:46,848 --> 00:37:49,476
Alô.

466
00:37:50,560 --> 00:37:53,772
<i>Não estou ouvindo você. Alô?</i>

467
00:37:56,483 --> 00:37:57,883
Droga.

468
00:37:59,068 --> 00:38:00,468
Era ele.

469
00:38:01,988 --> 00:38:03,448
Vamos.

470
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Vamos para a Rua 10 com a 32.

471
00:38:11,498 --> 00:38:13,124
<i>Preciso dele por mais tempo.</i>

472
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Ligue de volta e o mantenha na linha.

473
00:38:23,676 --> 00:38:25,076
Atenda.

474
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
Atenda logo. Pode ser o chefe.

475
00:38:30,975 --> 00:38:32,375
<i>Alô.</i>

476
00:38:34,145 --> 00:38:35,545
Quica.

477
00:38:35,546 --> 00:38:36,855
<i>Alô.</i>

478
00:38:36,856 --> 00:38:39,608
Merda. Quem diabos é você?

479
00:38:39,609 --> 00:38:43,445
- Alô, Quica. Como vai?
<i>- Filho da puta. Quem é?</i>

480
00:38:43,446 --> 00:38:48,492
<i>Calma, Quica. Não fique nervoso.
O que foi, Quica?</i>

481
00:38:48,493 --> 00:38:50,537
Quem você acha que é, seu veado?

482
00:38:51,955 --> 00:38:54,790
<i>Localizamos o cara. Ele está em Laureles.</i>

483
00:38:54,791 --> 00:38:57,460
- Velén, vamos!
- Vamos, eles estão em Laureles!

484
00:39:12,350 --> 00:39:16,104
Rojas, espere por mim.
Não me deixe para trás.

485
00:39:23,403 --> 00:39:26,948
- Murphy, Peña, mais uma vez.
- Certo. Vamos ligar de novo.

486
00:39:35,999 --> 00:39:37,399
Alô.

487
00:39:37,876 --> 00:39:40,752
<i>Quica. O que está acontecendo?</i>

488
00:39:40,753 --> 00:39:44,298
Quica, que horas são?

489
00:39:44,299 --> 00:39:46,676
<i>- O que está aprontando, Quica?</i>
- Desgraçado.

490
00:39:52,682 --> 00:39:55,267
Você é o contador. Quanto tem aí?

491
00:39:55,268 --> 00:39:57,228
Não sei. Talvez US$ 500 mil.

492
00:39:59,272 --> 00:40:03,985
Guarde um pouco para o mercado.
O dinheiro está acabando.

493
00:40:04,961 --> 00:40:06,361
Engraçadinho.

494
00:40:06,362 --> 00:40:07,989
O que está fazendo aqui...

495
00:40:18,791 --> 00:40:23,170
Desculpe, mas essa história de sorte
não combina comigo.

496
00:40:23,171 --> 00:40:24,571
Vamos fazer um trato...

497
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
Filho da puta.

498
00:40:42,857 --> 00:40:44,257
Vamos lá!

499
00:40:52,951 --> 00:40:56,662
Estamos vendo La Quica em um sedã azul,
rumo ao leste.

500
00:40:56,663 --> 00:40:58,063
Pegue a direita.

501
00:40:58,957 --> 00:41:00,375
Veados.

502
00:41:16,891 --> 00:41:19,893
Ele vai dobrar à direita na Rua Quatro.
Patrulhas!

503
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
Entendido! Estamos indo!

504
00:41:26,150 --> 00:41:27,901
Trujillo! Dê a volta!

505
00:41:27,902 --> 00:41:30,487
Perez, bloqueie a Rua Quatro.

506
00:41:30,488 --> 00:41:31,888
Vamos por aqui para interceptá-lo.

507
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
Vamos, veado.

508
00:41:48,631 --> 00:41:50,341
Ali! Siga-o.

509
00:41:52,218 --> 00:41:53,885
Siga-o!

510
00:41:53,886 --> 00:41:55,304
À direita!

511
00:41:57,348 --> 00:41:58,849
Vamos, bloqueie o carro!

512
00:41:58,850 --> 00:42:00,518
Preparem-se para agir.

513
00:42:18,578 --> 00:42:19,978
Pare!

514
00:42:20,580 --> 00:42:22,914
<i>Eu tinha minha história com La Quica</i>

515
00:42:22,915 --> 00:42:26,501
<i>e adoraria bater nele até matar,
ali mesmo.</i>

516
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
<i>E aposto que ninguém teria se importado.</i>

517
00:42:28,880 --> 00:42:31,132
<i>Os feitos de La Quica eram lendários.</i>

518
00:42:32,383 --> 00:42:34,384
<i>Ele era o maior assassino do Pablo</i>

519
00:42:34,385 --> 00:42:37,971
<i>e o responsável por colocar a bomba
no avião da Avianca.</i>

520
00:42:37,972 --> 00:42:41,726
<i>Mas Pablo confiava nele,
e se o fizéssemos mudar de lado...</i>

521
00:42:41,727 --> 00:42:42,976
Desgraçado.

522
00:42:42,977 --> 00:42:44,854
<i>...esse seria o fim do Pablo.</i>

523
00:43:27,980 --> 00:43:29,380
Limón.

524
00:43:30,525 --> 00:43:31,925
Fique tranquilo.

525
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Sim, chefe.

526
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
- Estamos prontos?
- Estão esperando por nós.

527
00:43:40,952 --> 00:43:42,578
Acho que temos o suficiente.

528
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
La Quica não está atendendo, chefe.

529
00:43:55,967 --> 00:43:57,367
Certo.

530
00:43:59,679 --> 00:44:02,180
Pode esquentar o carro, eu já vou.

531
00:44:02,181 --> 00:44:03,683
Sim, senhor.

532
00:45:31,687 --> 00:45:34,105
Onde é o ponto de encontro do ataque?

533
00:45:34,106 --> 00:45:36,191
Onde fica o ponto de encontro do ataque?

534
00:45:36,192 --> 00:45:39,778
Quer que eu lhe dê essa informação assim?

535
00:45:39,779 --> 00:45:41,179
De graça?

536
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Não, amigo.

537
00:45:43,700 --> 00:45:45,075
Quero um acordo.

538
00:45:45,076 --> 00:45:49,538
Então, entregue o Pablo, filho da puta.

539
00:45:50,289 --> 00:45:52,457
Quero algo diferente.

540
00:45:52,458 --> 00:45:56,378
Quero uma vida nova,
nos Estados Unidos da América.

541
00:45:56,379 --> 00:45:59,757
Ele diz que quer uma vida nova nos EUA.

542
00:46:01,175 --> 00:46:04,845
Se nos entregar Pablo Escobar,
eu mesmo o levarei para lá.

543
00:46:10,559 --> 00:46:15,982
Não temos tempo a perder com besteiras.
Blackie já entregou todos vocês.

544
00:46:19,735 --> 00:46:24,072
Se não me der algo diferente,
algo de peso,

545
00:46:24,073 --> 00:46:29,953
compraremos sua passagem para os EUA,
mas como extraditado.

546
00:46:29,954 --> 00:46:33,290
- Não existe extradição.
- Tudo bem, então, uma cela aqui.

547
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Com uma placa no pescoço
dizendo "traidor".

548
00:46:45,219 --> 00:46:50,599
<i>Os traficantes sempre falam em lealdade,
até o pescoço deles estar em jogo.</i>

549
00:47:17,852 --> 00:47:19,252
Quica.

550
00:47:19,253 --> 00:47:21,755
<i>Alô. Onde você está, chefe?</i>

551
00:47:21,756 --> 00:47:24,174
Estou a caminho. E você?

552
00:47:24,175 --> 00:47:26,052
<i>Eu também. Não falta muito.</i>

553
00:47:30,890 --> 00:47:35,978
Estou chegando, chefe.
Vocês ainda estão longe?

554
00:47:41,484 --> 00:47:43,319
Passe o telefone ao Ricardo.

555
00:47:45,196 --> 00:47:49,199
Chefe, o Ricardo foi buscar
a última grana.

556
00:47:49,200 --> 00:47:50,785
Ele ainda está lá.

557
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
Quer que eu vá encontrar vocês?
Você está com Limón?

558
00:48:03,422 --> 00:48:05,216
Sim, estamos quase chegando.

559
00:48:15,935 --> 00:48:21,148
Conseguiram o que queriam. Ele está
quase chegando. Limón está dirigindo.

560
00:48:23,526 --> 00:48:25,569
Diga onde é o local de encontro.

561
00:48:28,447 --> 00:48:29,847
Pare.

562
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Preciso de um minuto.

563
00:48:40,251 --> 00:48:41,651
Claro, chefe.

564
00:48:47,424 --> 00:48:48,824
<i>Tata.</i>

565
00:48:52,613 --> 00:48:54,013
Sim, meu amor?

566
00:48:54,014 --> 00:48:58,852
<i>Só quero que você saiba
que eu a amo muito.</i>

567
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
<i>Você e nossos filhos.</i>

568
00:49:04,942 --> 00:49:08,070
Talvez não tenha notícias de mim
por um tempo.

569
00:49:08,654 --> 00:49:10,531
O que está acontecendo, Pablo?

570
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
O que você vai fazer?

571
00:49:15,411 --> 00:49:17,246
Algo que preciso fazer.

572
00:49:20,166 --> 00:49:26,338
<i>Mas você sabe que eu nunca
abandonaria vocês, certo?</i>

573
00:49:28,507 --> 00:49:29,907
Eu sei.

574
00:49:36,015 --> 00:49:37,766
Eu amo você, Tata.

575
00:49:42,146 --> 00:49:44,690
Eu sempre amarei você, Pablo.

576
00:50:05,878 --> 00:50:09,589
Continue por aquela estrada.
Eu mostrarei o caminho.

577
00:50:09,590 --> 00:50:10,990
Sim, chefe.

578
00:51:03,852 --> 00:51:05,252
Merda.

579
00:51:08,565 --> 00:51:09,983
Vejo algo.

580
00:51:09,984 --> 00:51:12,777
Atenção. Um veículo se aproxima. Atentos.

581
00:51:12,778 --> 00:51:14,697
Você chegou, filho da puta.

582
00:51:34,508 --> 00:51:35,926
Olá, meninas.

583
00:51:41,056 --> 00:51:43,017
Negativo. São putas.

584
00:51:46,186 --> 00:51:49,480
Já passa das 9h.
Ele não vai aparecer. Suspeitou de nós.

585
00:51:49,481 --> 00:51:51,441
Certo. Deixem as mulheres passarem.

586
00:51:51,442 --> 00:51:54,110
À vontade. Não vai acontecer esta noite.

587
00:51:54,111 --> 00:51:55,988
Merda. Quase o pegamos de novo.

588
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- Merda!
- Peña, pelo amor de Deus!

589
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
Abram fogo! Vamos lá! Atirem!

590
00:52:29,646 --> 00:52:31,607
O que vai acontecer com La Quica?

591
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Quica se foi, Limón.

592
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Eles todos se foram.

593
00:53:03,573 --> 00:53:07,240
www.legendas.tv