fuarkz · November 30, 2017 19:40
diff --git a/3.srt b/3.srt
 1
 00:00:54,227 --> 00:01:01,400
 ACESSE: WWW.MUVEFLIX.CF

 2
 00:01:51,778 --> 00:01:53,771
 Queridos filhos,

 3
 00:01:53,947 --> 00:01:58,027
 <i>já se passaram mais de 7 anos
 desde que vim para Nova Iorque</i>

 4
 00:01:59,036 --> 00:02:01,443
 <i>e não os tenho visto tanto
 quanto desejaria.</i>

 5
 00:02:03,665 --> 00:02:05,954
 <i>Espero que venham
 assistir a esta cerimónia</i>

 6
 00:02:06,543 --> 00:02:09,794
 <i>que o Papa vai fazer
 em minha honra.</i>

 7
 00:02:10,005 --> 00:02:11,749
 <i>Nova Iorque, 1979</i>

 8
 00:02:12,341 --> 00:02:14,667
 <i>A única riqueza deste mundo
 são as crianças.</i>

 9
 00:02:15,761 --> 00:02:18,087
 <i>Mais do que todo o dinheiro
 e poder na Terra.</i>

 10
 00:02:19,599 --> 00:02:21,259
 <i>Vocês são o meu tesouro.</i>

 11
 00:02:23,478 --> 00:02:25,138
 <i>Anthony e Mary...</i>

 12
 00:02:25,980 --> 00:02:28,554
 <i>... embora tenha entregado a
 vossa educação à vossa mãe,</i>

 13
 00:02:28,733 --> 00:02:32,814
 <i>para vosso próprio bem,
 sabem que anseio vê-los</i>

 14
 00:02:33,530 --> 00:02:36,401
 <i>e anseio criar um novo período
 de harmonia nas nossas vidas.</i>

 15
 00:02:38,368 --> 00:02:42,117
 <i>Talvez consigam convencer
 a vossa mãe a vir à cerimónia</i>

 16
 00:02:43,374 --> 00:02:48,000
 <i>e talvez possamos ver-nos mais
 em reuniões familiares.</i>

 17
 00:02:49,672 --> 00:02:54,085
 <i>De qualquer maneira, continuarei
 a ser o vosso pai que vos ama.</i>

 18
 00:03:23,999 --> 00:03:26,076
 Ave Maria, cheia de Graça,

 19
 00:03:30,047 --> 00:03:31,921
 Bendita sois Vós
 entre as mulheres

 20
 00:03:33,593 --> 00:03:35,632
 e bendito é o fruto do Vosso
 ventre, Jesus.

 21
 00:03:37,889 --> 00:03:42,053
 Santa Maria, mãe de Deus,
 rogai por nós pecadores...

 22
 00:04:06,586 --> 00:04:09,255
 Ó Todo-poderoso Deus,
 abençoa a insígnia

 23
 00:04:10,006 --> 00:04:12,462
 de São Sebastião, o Mártire,

 24
 00:04:12,717 --> 00:04:14,461
 para que possa contribuir

 25
 00:04:14,886 --> 00:04:18,469
 para o sacramento daquele
 a quem a entregamos.

 26
 00:04:31,654 --> 00:04:34,655
 Juras ser fiel, Michael,

 27
 00:04:35,282 --> 00:04:37,738
 aos nobres propósitos
 desta Ordem,

 28
 00:04:38,828 --> 00:04:43,241
 para cuidar dos pobres,
 dos necessitados e dos doentes?

 29
 00:04:43,916 --> 00:04:45,292
 Assim o juro.

 30
 00:05:01,518 --> 00:05:03,594
 Que a bênção
 do Todo-poderoso Deus,

 31
 00:05:04,063 --> 00:05:06,186
 Pai, Filho...

 32
 00:05:07,066 --> 00:05:10,482
 ... Espírito Santo, desça sobre ti...

 33
 00:05:10,945 --> 00:05:14,148
 ... e que fique contigo para sempre.

 34
 00:06:48,297 --> 00:06:50,289
 Vincent, o nosso nome
 não está na lista.

 35
 00:06:53,969 --> 00:06:56,970
 Escreva. Mancini.
 M-A-N-C-I-N-I.

 36
 00:06:59,642 --> 00:07:01,469
 Há algum problema?

 37
 00:07:01,644 --> 00:07:05,179
 - O meu nome não está na lista.
 - Então, terá de se retirar.

 38
 00:07:05,398 --> 00:07:09,265
 - Queres dançar, querido?
 - Joe, é o Vinnie. Está tudo bem.

 39
 00:07:10,278 --> 00:07:12,520
 Peço desculpa, senhor.

 40
 00:07:12,739 --> 00:07:14,114
 Bem-vindo à festa.

 41
 00:08:07,379 --> 00:08:09,123
 Prazer em vê-la!

 42
 00:08:09,298 --> 00:08:11,540
 Prazer em vê-lo.
 O meu marido.

 43
 00:08:11,842 --> 00:08:13,716
 E o meu filho, Anthony.

 44
 00:08:15,680 --> 00:08:18,764
 A Ordem de São Sebastião
 é uma das mais altas honras

 45
 00:08:18,933 --> 00:08:23,145
 que a Igreja confere a um leigo. Foi
 dada pela primeira vez pelo Papa...

 46
 00:08:23,354 --> 00:08:26,355
 E as ligações do Sr. Corleone
 com o jogo em Las Vegas?

 47
 00:08:26,775 --> 00:08:30,523
 - Os kits da imprensa têm fotografias...
 - E as ligações dele com o submundo?

 48
 00:08:30,862 --> 00:08:32,357
 Deixe-se de tretas.

 49
 00:08:33,490 --> 00:08:38,318
 O próprio Papa abençoou
 Michael Corleone hoje.

 50
 00:08:39,163 --> 00:08:40,906
 Acha que sabe mais
 do que o Papa?

 51
 00:08:42,207 --> 00:08:44,414
 Vincent, ela gosta de ti.

 52
 00:08:45,211 --> 00:08:46,753
 Sim?

 53
 00:08:50,549 --> 00:08:52,423
 Eu também gosto de ti.

 54
 00:08:57,932 --> 00:09:00,554
 Olá, Vincent.
 Eu lembro-me de ti.

 55
 00:09:02,687 --> 00:09:06,685
 - De onde?
 - Da última festa a que fomos.

 56
 00:09:06,900 --> 00:09:09,687
 - Costumas ir ao clube?
 - Não. Era um casamento.

 57
 00:09:10,529 --> 00:09:12,153
 Um casamento?

 58
 00:09:12,948 --> 00:09:14,608
 Eu tinha 8 anos e tu 15.

 59
 00:09:16,160 --> 00:09:18,911
 Eu tinha muitas namoradas
 quando tinha 15 anos.

 60
 00:09:19,079 --> 00:09:21,286
 - Namoradas com 8 anos?
 - Especialmente com 8 anos.

 61
 00:09:23,501 --> 00:09:24,876
 Onde está a Mary?

 62
 00:09:25,962 --> 00:09:27,788
 Podem chamar a Mary?

 63
 00:09:28,422 --> 00:09:29,833
 Desculpe, Excelência.

 64
 00:09:30,925 --> 00:09:33,297
 Ainda não me beijaste.

 65
 00:09:33,553 --> 00:09:36,637
 - Os parentes beijam-se sempre.
 - Já somos parentes?

 66
 00:09:36,806 --> 00:09:38,514
 Sou a tua prima mais nova.

 67
 00:09:46,775 --> 00:09:50,476
 - Quem é o teu pai?
 - Vou dar-te uma dica.

 68
 00:09:51,238 --> 00:09:55,817
 - É italiano.
 - Mary, estamos à tua espera.

 69
 00:09:56,785 --> 00:09:59,822
 Lembra-te,
 mantém a voz baixa.

 70
 00:10:00,915 --> 00:10:03,584
 E sorri. Não te esqueças
 de sorrir.

 71
 00:10:21,603 --> 00:10:23,643
 Caríssimos amigos,

 72
 00:10:23,855 --> 00:10:27,189
 a presidente honorária
 da Fundação Vito Corleone,

 73
 00:10:27,526 --> 00:10:30,729
 a minha filha, Mary Corleone.

 74
 00:10:39,664 --> 00:10:41,573
 Obrigada.

 75
 00:10:42,458 --> 00:10:45,792
 Acho que herdei o gosto do meu
 pai para fazer discursos.

 76
 00:10:46,170 --> 00:10:47,202
 Aqui vai.

 77
 00:10:49,090 --> 00:10:53,040
 A Fundação Vito Corleone ajuda
 os pobres em todos os países...

 78
 00:10:53,470 --> 00:10:57,384
 ... dá bolsas a artistas,
 apoia a pesquisa médica...

 79
 00:10:57,974 --> 00:11:02,103
 ... e dedica-se especialmente
 à reabilitação da Sicília.

 80
 00:11:03,439 --> 00:11:08,065
 Arcebispo Gilday,
 aqui tem cem milhões de dólares

 81
 00:11:08,444 --> 00:11:11,564
 para os pobres na Sicília,
 em nome de Vito Corleone.

 82
 00:11:12,615 --> 00:11:14,608
 Não gaste tudo no mesmo sítio.

 83
 00:11:37,015 --> 00:11:38,344
 Tenho tanto orgulho em ti...

 84
 00:11:45,232 --> 00:11:49,064
 Michael, fizeste algo
 de maravilhoso pela Sicília.

 85
 00:11:50,738 --> 00:11:53,775
 Esperemos que o dinheiro
 chegue a quem precisa.

 86
 00:11:58,830 --> 00:12:00,408
 ... Johnny Fontaine!

 87
 00:12:09,716 --> 00:12:11,045
 Muito obrigado.

 88
 00:12:11,885 --> 00:12:16,049
 Estou feliz por estar convosco
 e gostaria que se juntassem a mim

 89
 00:12:16,223 --> 00:12:19,888
 nesta homenagem ao Comendador
 Michael Corleone.

 90
 00:12:22,813 --> 00:12:25,565
 Tenho algo especial para
 o nosso anfitrião e Padrinho.

 91
 00:12:26,150 --> 00:12:29,768
 Conheço a sua canção favorita.
 Onde vais, Michael?

 92
 00:12:31,280 --> 00:12:33,985
 À cozinha, ouvir um pouco
 de Tony Bennet.

 93
 00:12:36,244 --> 00:12:39,328
 É a tua canção favorita,
 "Salsiccia's own".

 94
 00:12:39,539 --> 00:12:42,030
 Vou buscar uma sanduíche
 de salsiccia.

 95
 00:13:16,161 --> 00:13:17,821
 Olá, Kay.

 96
 00:13:27,965 --> 00:13:30,456
 Parabéns, Michael.
 É uma grande honra.

 97
 00:13:31,385 --> 00:13:33,093
 Um bocado cara.

 98
 00:13:36,766 --> 00:13:39,471
 - Queres bolo?
 - Não, obrigada.

 99
 00:13:54,117 --> 00:13:58,115
 - Passou muito tempo. Oito anos.
 - Sim.

 100
 00:13:59,748 --> 00:14:01,207
 Estás linda.

 101
 00:14:05,587 --> 00:14:08,957
 O teu filho quer falar contigo.
 Vim por causa dele.

 102
 00:14:44,670 --> 00:14:47,244
 - Que mal há em ser advogado?
 - Nenhum, mas ele não quer.

 103
 00:14:47,715 --> 00:14:50,087
 Quer que a vida dele
 tenha a ver com música.

 104
 00:14:53,179 --> 00:14:54,210
 Adoro música.

 105
 00:14:54,389 --> 00:14:56,097
 Mas ele devia acabar
 o que começou.

 106
 00:14:58,226 --> 00:14:59,720
 Sigo o meu caminho.

 107
 00:15:01,521 --> 00:15:03,099
 - Cantor profissional?
 - Sim.

 108
 00:15:03,565 --> 00:15:06,482
 Que acontece se falhares?

 109
 00:15:06,860 --> 00:15:08,271
 Eu não falharei.

 110
 00:15:08,779 --> 00:15:10,403
 Os homens sempre
 acreditaram nisso.

 111
 00:15:11,239 --> 00:15:14,194
 Uma licenciatura em Direito
 é sempre uma segurança.

 112
 00:15:15,160 --> 00:15:18,909
 - Podes trabalhar para mim.
 - Nunca trabalharei para si.

 113
 00:15:20,332 --> 00:15:21,910
 Tenho más recordações.

 114
 00:15:24,045 --> 00:15:26,618
 Todas as famílias
 têm más recordações.

 115
 00:15:30,343 --> 00:15:31,967
 Serei sempre seu filho.

 116
 00:15:32,178 --> 00:15:34,586
 Mas não terei nada a ver
 com os seus negócios.

 117
 00:15:37,267 --> 00:15:38,298
 Anthony...

 118
 00:15:38,768 --> 00:15:41,057
 ... acaba o curso.

 119
 00:15:42,314 --> 00:15:43,345
 Não.

 120
 00:16:02,752 --> 00:16:05,159
 Aprendeu aquilo contigo.
 Aquele tipo de "não".

 121
 00:16:07,882 --> 00:16:10,124
 Podias ter-me ajudado
 a convencê-lo.

 122
 00:16:11,511 --> 00:16:13,254
 Convencê-lo a quê?

 123
 00:16:13,596 --> 00:16:14,841
 A quê?

 124
 00:16:15,849 --> 00:16:17,640
 Ele está a desperdiçar a vida.

 125
 00:16:18,727 --> 00:16:20,719
 Ele está a desperdiçar a grandeza.

 126
 00:16:21,646 --> 00:16:23,141
 Chamas a isto grandeza?

 127
 00:16:24,650 --> 00:16:28,813
 Agora que és respeitado,
 és mais perigoso que nunca.

 128
 00:16:29,279 --> 00:16:33,112
 Preferia quando eras
 um mafioso de bairro.

 129
 00:16:34,702 --> 00:16:35,733
 Está bem.

 130
 00:16:37,079 --> 00:16:39,749
 - Podemos falar com calma?
 - Está bem.

 131
 00:16:47,257 --> 00:16:49,166
 O Tony sabe que mataste o Fredo.

 132
 00:16:56,475 --> 00:16:59,392
 - Porque vieste aqui?
 - Para proteger o meu filho.

 133
 00:16:59,937 --> 00:17:02,510
 Não para te ver encoberto
 pela "tua" Igreja.

 134
 00:17:02,731 --> 00:17:04,854
 Foi uma cerimónia vergonhosa.

 135
 00:17:09,613 --> 00:17:11,902
 Passei a minha vida
 a proteger o meu filho.

 136
 00:17:12,658 --> 00:17:18,163
 - Passei a vida a proteger a família!
 - Sejamos sensatos.

 137
 00:17:19,666 --> 00:17:21,374
 Esse é o teu trunfo, não é?

 138
 00:17:23,086 --> 00:17:24,461
 Sensatez.

 139
 00:17:25,171 --> 00:17:26,749
 Apoiada por assassínio.

 140
 00:17:30,552 --> 00:17:32,212
 Meu Deus, tu odeias-me.

 141
 00:17:33,180 --> 00:17:34,971
 Eu não te odeio.

 142
 00:17:37,518 --> 00:17:39,012
 Eu desprezo-te.

 143
 00:17:42,856 --> 00:17:44,434
 Fiz o que pude...

 144
 00:17:45,025 --> 00:17:46,401
 ... para protegê-los...

 145
 00:17:47,528 --> 00:17:49,236
 ... dos horrores deste mundo.

 146
 00:17:50,615 --> 00:17:52,524
 Mas tu tornaste-te o meu horror.

 147
 00:18:02,627 --> 00:18:06,079
 As nossos filhos ainda te amam.
 Especialmente a Mary.

 148
 00:18:09,092 --> 00:18:10,468
 Já é alguma coisa.

 149
 00:18:13,180 --> 00:18:14,758
 Podemos começar por aí.

 150
 00:18:15,891 --> 00:18:17,516
 Pelo bem deles.

 151
 00:18:20,729 --> 00:18:22,272
 Vamos tentar.

 152
 00:18:22,481 --> 00:18:25,269
 Só se deixares o Tony ser livre
 de ter uma vida.

 153
 00:18:27,028 --> 00:18:28,356
 Longe de ti.

 154
 00:18:35,495 --> 00:18:36,906
 Eu deixo o Tony em paz.

 155
 00:18:39,749 --> 00:18:41,125
 Obrigada.

 156
 00:19:20,000 --> 00:19:25,243
 Podes magoar alguém com essas
 pernas. Deixa-me mostrar-te a casa.

 157
 00:19:25,422 --> 00:19:27,249
 Podes arranjar-me uma entrevista
 com o Michael Corleone?

 158
 00:19:28,050 --> 00:19:30,422
 Não. Sou parente dele,
 mas não posso fazer isso.

 159
 00:19:30,636 --> 00:19:32,047
 Que mais queres?

 160
 00:19:33,764 --> 00:19:35,175
 Bonito, mas inútil.

 161
 00:19:36,642 --> 00:19:39,180
 - Eu jogo.
 - Queres jogar?

 162
 00:19:39,645 --> 00:19:43,264
 Vamos a Atlantic City.
 Eu ensino-te a jogar.

 163
 00:19:43,524 --> 00:19:45,980
 Eu gosto de ganhar. Como
 saberei que números devo jogar?

 164
 00:19:46,319 --> 00:19:49,854
 - Tenho ar de quem perde?
 - Bem...

 165
 00:19:52,033 --> 00:19:57,657
 Está ali um tipo com ar assustador.
 Que faz um tipo daqueles nesta casa?

 166
 00:19:58,040 --> 00:20:00,744
 - É o guarda-costas do Zasa.
 - Conhece-lo?

 167
 00:20:00,918 --> 00:20:02,032
 Sim.

 168
 00:20:02,961 --> 00:20:07,006
 Chama-se Anthony Squigilaro.
 Chamam-lhe "Formiga".

 169
 00:20:07,716 --> 00:20:09,839
 Mergulha as balas dele em cianeto.

 170
 00:20:22,565 --> 00:20:24,772
 Venho apresentar-te
 os meus cumprimentos.

 171
 00:20:25,110 --> 00:20:30,982
 Obrigado. Está a honrar
 a amizade do meu pai.

 172
 00:20:31,867 --> 00:20:33,943
 Onde está a minha afilhada?

 173
 00:20:35,412 --> 00:20:42,293
 Constanza, não foi há muito tempo
 que te peguei ao colo.

 174
 00:20:46,132 --> 00:20:49,417
 - Michael...
 - Faça favor. Sente-se.

 175
 00:20:49,593 --> 00:20:51,586
 Não. Estou bem de pé.

 176
 00:20:52,054 --> 00:20:57,013
 Michael, perdi todo o veneno,
 toda a energia da juventude,

 177
 00:20:57,685 --> 00:21:01,932
 o gosto pelas mulheres e,
 agora, a minha mente está limpa

 178
 00:21:02,732 --> 00:21:05,484
 e o meu dever para com Deus
 foi cumprido.

 179
 00:21:05,777 --> 00:21:08,897
 Tenho de pedir-te um favor.

 180
 00:21:10,699 --> 00:21:17,580
 Posso acrescentar o meu nome
 à Fundação Vito Corleone?

 181
 00:21:18,207 --> 00:21:23,165
 Para que possamos estar juntos
 em nome e em espírito?

 182
 00:21:25,881 --> 00:21:27,673
 Um milhão de dólares.

 183
 00:21:29,761 --> 00:21:31,718
 Padrinho...

 184
 00:21:33,681 --> 00:21:35,057
 Padrinho...

 185
 00:21:36,184 --> 00:21:37,892
 Don Altobello,
 tem um coração enorme.

 186
 00:21:40,647 --> 00:21:44,597
 Venha. Vamos provar
 um pouco dele, do bom vinho.

 187
 00:21:51,617 --> 00:21:54,155
 O Vaticano não sabe nada
 sobre estes accionistas.

 188
 00:21:56,372 --> 00:21:58,281
 Eu tenho tendência
 para preocupar-me.

 189
 00:21:59,041 --> 00:22:03,039
 Aumentámos a nossa posição
 e é natural que eu me preocupe.

 190
 00:22:03,421 --> 00:22:06,956
 Sinceramente. Deixe de se
 preocupar. Temos um acordo.

 191
 00:22:07,967 --> 00:22:09,876
 Como acha que ganhei
 estes cabelos brancos?

 192
 00:22:10,094 --> 00:22:13,131
 - Sr. Corleone, só 2 segundos...
 - Como está?

 193
 00:22:13,306 --> 00:22:15,548
 Obrigado pela contribuição
 para a piscina dos miúdos.

 194
 00:22:15,767 --> 00:22:19,599
 E ainda precisamos de ajuda para
 a candidatura do Wallace a juiz.

 195
 00:22:20,313 --> 00:22:22,436
 - Faz-nos sempre jeito um bom juiz.
 - Obrigado.

 196
 00:22:25,152 --> 00:22:29,364
 O meu afilhado Andrew. O filho mais
 velho do meu irmão Tom Hagen.

 197
 00:22:29,573 --> 00:22:32,823
 É assistente do Bispo Breelan
 há 3 anos.

 198
 00:22:33,619 --> 00:22:35,944
 Espera ter
 uma posição no Vaticano.

 199
 00:22:36,122 --> 00:22:38,410
 Há sempre lugar em Roma
 para um bom Padre.

 200
 00:22:38,583 --> 00:22:41,619
 - A mãe dele, Theresa Hagen.
 - Obrigada.

 201
 00:22:42,128 --> 00:22:45,579
 - É uma honra conhecê-lo.
 - Chamo-me Grace Hamilton.

 202
 00:22:47,634 --> 00:22:50,837
 O Vincent Mancini prometeu-me
 que iria falar consigo sobre mim.

 203
 00:22:51,012 --> 00:22:55,010
 - Que talvez me recebesse.
 - O Vincent disse-te alguma coisa?

 204
 00:22:56,268 --> 00:22:59,055
 - Prometeste que ficarias aqui.
 - Eu sei.

 205
 00:23:01,940 --> 00:23:04,894
 O Joey Zasa apareceu.
 Está à espera na entrada.

 206
 00:23:05,611 --> 00:23:09,027
 Quer felicitar-te pessoalmente.

 207
 00:23:09,490 --> 00:23:10,865
 Tenho de vê-lo?

 208
 00:23:11,283 --> 00:23:14,368
 Ele diz que és o patrão dele
 e quer um minuto contigo.

 209
 00:23:20,126 --> 00:23:22,617
 - Quem é a tua tia favorita?
 - É a senhora.

 210
 00:23:26,174 --> 00:23:28,463
 Vou falar hoje com o Michael
 sobre o teu problema.

 211
 00:23:30,470 --> 00:23:33,424
 Devia ter avisado.
 Estaria mais bem vestido.

 212
 00:23:35,309 --> 00:23:37,550
 A Associação Meucci
 elegeu-te...

 213
 00:23:38,187 --> 00:23:40,512
 ...o Italo-Americano do Ano.

 214
 00:23:43,150 --> 00:23:47,729
 Ah, Meucci.
 Quem é o Meucci?

 215
 00:23:49,782 --> 00:23:51,905
 É o italo-americano
 que inventou o telefone.

 216
 00:23:52,201 --> 00:23:55,036
 Inventou-o um ano antes
 de Alexander Graham Bell.

 217
 00:23:59,709 --> 00:24:02,034
 E foi por isso que vieste cá hoje?

 218
 00:24:14,308 --> 00:24:16,799
 Tenho uma pedra
 no sapato, Sr. Corleone.

 219
 00:24:18,228 --> 00:24:20,470
 Um bandalho que trabalha para mim.

 220
 00:24:21,398 --> 00:24:24,732
 Aquele que pensa ser seu parente.

 221
 00:24:27,238 --> 00:24:28,816
 Um bastardo.

 222
 00:24:32,619 --> 00:24:35,157
 Ele está aqui. Vincent Mancini.

 223
 00:24:35,747 --> 00:24:37,122
 Está na festa.

 224
 00:24:40,335 --> 00:24:41,746
 Trá-lo cá.

 225
 00:24:43,296 --> 00:24:46,167
 Acho bem falarmos.

 226
 00:24:50,804 --> 00:24:56,095
 Tenho um problema e quero
 descobrir se é problema meu...

 227
 00:24:57,978 --> 00:24:59,259
 ... ou seu.

 228
 00:24:59,480 --> 00:25:04,391
 Não quero percentagens
 nos teus negócios.

 229
 00:25:05,862 --> 00:25:09,112
 Óptimo.
 Então, é problema meu.

 230
 00:25:13,620 --> 00:25:17,665
 Conheces o Vincent Mancini.
 Filho do Sonny.

 231
 00:25:20,252 --> 00:25:22,410
 Como está, Sr. Corleone?

 232
 00:25:22,629 --> 00:25:25,037
 - Como estás?
 - Bem. Como está?

 233
 00:25:25,215 --> 00:25:26,959
 - Bem.
 - Bela festa.

 234
 00:25:27,134 --> 00:25:29,542
 - Estás a gostar?
 - Sim. Tive de entrar à socapa.

 235
 00:25:29,720 --> 00:25:32,092
 Estás vestido a preceito.

 236
 00:25:34,892 --> 00:25:38,724
 Qual é o problema
 entre ti e o Sr. Joey Zasa?

 237
 00:25:41,065 --> 00:25:42,974
 É só um problema.
 Eu trato do assunto.

 238
 00:25:44,068 --> 00:25:46,441
 - É uma parvoíce da tua parte.
 - Uma parvoíce?

 239
 00:25:47,697 --> 00:25:50,105
 É um bocado parvo
 deste tipo, certo?

 240
 00:25:50,283 --> 00:25:51,861
 Não é?

 241
 00:25:52,535 --> 00:25:56,284
 - Não é?!
 - Temperamento igual ao pai.

 242
 00:25:56,748 --> 00:26:00,331
 Vincent, o Sr. Joe Zasa
 é actualmente dono

 243
 00:26:01,211 --> 00:26:05,624
 dos negócios que a família
 Corleone tinha em Nova Iorque.

 244
 00:26:05,799 --> 00:26:09,584
 Por bondade, ofereceu-te
 um lugar na família dele.

 245
 00:26:09,762 --> 00:26:12,467
 Aceitaste, embora te tenha
 dito para não o fazeres.

 246
 00:26:12,640 --> 00:26:16,638
 Ofereci-te melhor no mundo
 legítimo. Recusaste.

 247
 00:26:17,645 --> 00:26:21,643
 Agora, ambos vêm ter comigo
 com este conflito entre mãos.

 248
 00:26:21,816 --> 00:26:23,975
 Que querem que faça?

 249
 00:26:24,736 --> 00:26:27,025
 - Sou um bandido?
 - Não, não é.

 250
 00:26:27,197 --> 00:26:31,526
 O bairro era do pai e agora é um
 esgoto. Ele não sabe controlá-lo.

 251
 00:26:31,701 --> 00:26:35,402
 - Isso é passado, Connie!
 - Eu conquistei aquele território.

 252
 00:26:35,664 --> 00:26:38,867
 A Comissão deu-mo
 e o senhor aprovou.

 253
 00:26:40,044 --> 00:26:44,338
 Não vim aqui pedir ajuda.
 Eu podia matá-lo.

 254
 00:26:45,216 --> 00:26:46,591
 Então, mata-o.

 255
 00:26:48,302 --> 00:26:51,173
 Que tenho eu a ver
 com isto?

 256
 00:26:51,514 --> 00:26:54,965
 Ele diz nas suas costas,
 "Que se foda o Michael Corleone".

 257
 00:26:55,143 --> 00:26:59,639
 Isso tem a ver consigo, ou não?
 Diz-lhe isso na cara, só uma vez.

 258
 00:27:01,024 --> 00:27:04,440
 Sr. Corleone, todos os bastardos
 são mentirosos.

 259
 00:27:05,028 --> 00:27:09,489
 - Shakespeare escrevia sobre isso.
 - Que vou fazer com este tipo?!

 260
 00:27:15,539 --> 00:27:20,248
 Se alguém nesta cidade
 anda a dizer

 261
 00:27:20,878 --> 00:27:23,630
 "Que se lixe
 o Michael Corleone",

 262
 00:27:23,964 --> 00:27:26,752
 que fazemos a um
 merdoso desses?

 263
 00:27:29,512 --> 00:27:31,006
 É uma merda de um cão.

 264
 00:27:34,434 --> 00:27:35,809
 Não?

 265
 00:27:38,646 --> 00:27:45,563
 Sim. Se isso fosse verdade, não seria
 considerado amigo. Seria um cão.

 266
 00:27:52,369 --> 00:27:55,619
 Os meus interesses não estão
 em conflito com os do Sr. Zasa.

 267
 00:27:55,789 --> 00:27:58,411
 Nem sonha o quanto
 eles estão, tio.

 268
 00:27:58,918 --> 00:28:02,369
 Calado, Vincent.
 Ele precisa do teu apoio.

 269
 00:28:02,630 --> 00:28:05,964
 Não me deixe trabalhar para ele.
 Deixe-me trabalhar para si.

 270
 00:28:06,217 --> 00:28:08,210
 A fazer o quê? De capanga?

 271
 00:28:08,386 --> 00:28:11,422
 Não preciso de capangas,
 preciso de advogados.

 272
 00:28:14,392 --> 00:28:16,515
 Uma vez que não temos
 conflitos, nem dívidas...

 273
 00:28:17,020 --> 00:28:20,306
 Aceito o seu tributo.
 Felicidades.

 274
 00:28:22,317 --> 00:28:25,402
 Vincent, faz as pazes
 com o Sr. Joe Zasa.

 275
 00:28:44,382 --> 00:28:47,881
 Vinnie, pelo amor de Deus!
 Vinnie, que se passa contigo?

 276
 00:28:48,136 --> 00:28:51,303
 - Tirem-no daqui!
 - Meu Deus...

 277
 00:28:54,351 --> 00:28:56,842
 Eu disse à Connie que não
 era a melhor altura para isto.

 278
 00:28:58,063 --> 00:29:02,310
 Sei que está na Wall Street, mas
 sabe-se que a última palavra é sua.

 279
 00:29:02,526 --> 00:29:05,729
 Eu só quero protegê-lo destes tipos
 e os advogados não conseguem.

 280
 00:29:05,904 --> 00:29:08,312
 - E tu podes?
 - Sim, eu posso.

 281
 00:29:09,241 --> 00:29:11,115
 Porque haveria de ter
 medo do Joe?

 282
 00:29:11,494 --> 00:29:13,652
 Está a impedi-lo de subir
 na Comissão.

 283
 00:29:14,747 --> 00:29:17,119
 Mande matá-lo. Dê-me
 a ordem, que eu trato de tudo.

 284
 00:29:18,084 --> 00:29:19,911
 - Tu tratas de tudo?
 - Sim.

 285
 00:29:24,424 --> 00:29:27,544
 Talvez fosse melhor andares
 comigo umas semanas.

 286
 00:29:28,720 --> 00:29:31,128
 - Para veres o que acontece.
 - Está bem.

 287
 00:29:31,306 --> 00:29:33,133
 Para ver se aprendes.

 288
 00:29:33,433 --> 00:29:36,055
 E, depois, falaremos
 sobre o teu futuro.

 289
 00:29:37,771 --> 00:29:39,147
 Não o desapontarei.

 290
 00:29:54,122 --> 00:29:55,284
 Então, que aconteceu?

 291
 00:29:55,623 --> 00:29:59,573
 Que queria que acontecesse?
 Arranquei-lhe a orelha.

 292
 00:30:05,342 --> 00:30:07,667
 Um momento!

 293
 00:30:09,221 --> 00:30:11,297
 - Vincent!
 - Sim?

 294
 00:30:11,473 --> 00:30:14,427
 Anda tirar a fotografia
 connosco.

 295
 00:30:20,357 --> 00:30:21,733
 Bonito blusão.

 296
 00:30:50,556 --> 00:30:54,506
 Padrinho, este bolo foi feito pelo
 padeiro Enzo para a sua família.

 297
 00:30:56,896 --> 00:30:59,268
 Queres cortar?

 298
 00:32:47,303 --> 00:32:49,924
 - Vincent?
 - Que queres, querida?

 299
 00:32:52,683 --> 00:32:54,059
 Amas-me?

 300
 00:32:55,728 --> 00:32:58,184
 - Vá, dorme.
 - Vá, di-lo.

 301
 00:33:00,275 --> 00:33:04,059
 - Amo-te.
 - Eu também te amo.

 302
 00:33:07,199 --> 00:33:08,574
 Tens um gato?

 303
 00:33:15,707 --> 00:33:18,163
 Vai buscar água, tenho sede.
 Anda lá.

 304
 00:33:28,763 --> 00:33:30,756
 Parece que sei
 qual o meu lugar.

 305
 00:33:32,308 --> 00:33:34,301
 Não acredito que esteja
 a fazer isto.

 306
 00:33:35,979 --> 00:33:38,896
 "Vai buscar água, faz um bolo".
 Que aconteceu ao "se faz favor"?

 307
 00:34:27,074 --> 00:34:29,945
 Mexe-te, cara de saco.
 Vamos dar uma volta.

 308
 00:34:39,253 --> 00:34:41,827
 - Liberta-a!
 - Corta-lhe a garganta.

 309
 00:34:44,884 --> 00:34:47,292
 - Que é que disseste?
 - Corta-lhe a merda da garganta.

 310
 00:34:51,516 --> 00:34:54,802
 - Deixa-a.
 - Larga ou ele corta-lhe a garganta.

 311
 00:34:54,978 --> 00:34:58,561
 Estás à vontade. Mal conheço
 a gaja. Quero lá saber.

 312
 00:35:00,484 --> 00:35:03,485
 Não tens escolha.
 Ela vai morrer.

 313
 00:35:04,321 --> 00:35:06,113
 Se lhe fizeres mal, matarei os dois.

 314
 00:35:06,824 --> 00:35:10,275
 - Larga a faca e deixo-os ir.
 - Corta-lhe a garganta, já!

 315
 00:35:12,079 --> 00:35:15,033
 Vou fazer algo para convencer-te,
 não te assustes.

 316
 00:35:15,291 --> 00:35:18,458
 - Olha bem para mim, estás a ouvir?
 - Sim.

 317
 00:35:21,673 --> 00:35:23,333
 Merda!

 318
 00:35:25,635 --> 00:35:28,173
 Larga a faca, já!

 319
 00:35:28,889 --> 00:35:31,724
 Lindo menino.
 Quero falar contigo.

 320
 00:35:32,058 --> 00:35:34,098
 Foi uma escolha sensata.
 Senta-te.

 321
 00:35:35,228 --> 00:35:36,509
 Tira a máscara.

 322
 00:35:39,983 --> 00:35:41,359
 Acalma-te, fuma um cigarro.

 323
 00:35:45,114 --> 00:35:46,312
 Quem teve a ideia?

 324
 00:35:46,782 --> 00:35:47,980
 Quem te mandou?

 325
 00:35:48,909 --> 00:35:53,904
 - Vamos, diz lá: quem te mandou?
 - Ninguém.

 326
 00:35:54,499 --> 00:35:56,705
 - Estás a ver este tipo?
 - Sim.

 327
 00:35:57,460 --> 00:35:58,835
 Quem te mandou?

 328
 00:36:01,339 --> 00:36:03,248
 Joey Zasa.

 329
 00:36:18,315 --> 00:36:19,347
 Estás bem?

 330
 00:36:23,446 --> 00:36:27,360
 - Ias deixá-los matarem-me!
 - Não. Não ia deixar coisa alguma.

 331
 00:36:27,533 --> 00:36:29,905
 Porco! Sacana de merda!

 332
 00:36:31,037 --> 00:36:34,287
 Querias jogar? Aquilo foi um jogo.
 Chama a polícia.

 333
 00:36:39,546 --> 00:36:42,251
 - Também mataste o outro?
 - Tentou apanhar a minha arma.

 334
 00:36:43,633 --> 00:36:46,718
 Foi em legítima defesa.
 Vá, chama a polícia.

 335
 00:36:48,472 --> 00:36:50,049
 Aonde vais?

 336
 00:36:50,224 --> 00:36:52,715
 - Tirar fotografias.
 - Não quero fotografias.

 337
 00:36:53,978 --> 00:36:56,979
 Tu tinhas uma arma.
 Eles só tinham uma faca.

 338
 00:36:57,273 --> 00:37:00,190
 Podias entregá-los à polícia.

 339
 00:37:01,152 --> 00:37:04,106
 Mandei uma mensagem
 ao Zasa, apenas isso.

 340
 00:37:05,656 --> 00:37:09,737
 - Agora, ele tem de ripostar.
 - O Joey Zasa vai ripostar?

 341
 00:37:09,911 --> 00:37:11,820
 O Joey Zasa!...

 342
 00:37:11,996 --> 00:37:15,033
 Ele fez o que devia.
 Conseguiu o nome do Zasa.

 343
 00:37:15,208 --> 00:37:19,704
 Ele não tem nada a ver com isto.
 O Zasa é maluco.

 344
 00:37:21,548 --> 00:37:26,887
 És o que és. Está-te na massa
 do sangue. Não te afastes de mim.

 345
 00:37:27,262 --> 00:37:31,130
 Boca fechada e olhos abertos.

 346
 00:37:32,268 --> 00:37:34,973
 - Faz o que te mando.
 - Compreendo.

 347
 00:37:35,146 --> 00:37:38,230
 - Tenho problemas com a comissão.
 - Eu sei.

 348
 00:37:39,275 --> 00:37:41,564
 Não estás a torná-los mais fáceis.

 349
 00:37:41,736 --> 00:37:44,309
 Compreendo. Não queria
 fazer aquilo. Aconteceu.

 350
 00:37:44,489 --> 00:37:45,900
 Está bem, vai-te embora.

 351
 00:37:46,074 --> 00:37:48,316
 - Michael...
 - Sim?

 352
 00:37:49,536 --> 00:37:51,244
 Agora, vão temer-te.

 353
 00:37:52,080 --> 00:37:53,740
 Talvez devessem temer-te.

 354
 00:37:57,919 --> 00:37:59,877
 Que se passa?

 355
 00:38:00,130 --> 00:38:04,377
 O arcebispo acabou de telefonar.
 Arranjámos-te umas coisas bestiais.

 356
 00:38:04,635 --> 00:38:08,502
 A publicidade é fenomenal.
 És o novo Rockefeller. Um filantropo.

 357
 00:38:10,850 --> 00:38:13,851
 - Assina aqui, por favor.
 - Os tempos mudam, não mudam?

 358
 00:38:14,687 --> 00:38:19,148
 O meu pai detestava fundações.
 Adorava fazê-lo sozinho.

 359
 00:38:20,360 --> 00:38:22,732
 De homem para homem. Mas
 nós somos diferentes, não é?

 360
 00:38:23,071 --> 00:38:25,562
 Não somos diferentes
 das grandes empresas.

 361
 00:38:25,740 --> 00:38:27,863
 Controlamos muito dinheiro
 com poucas pessoas.

 362
 00:38:28,243 --> 00:38:32,786
 Minimizar impostos.
 Sem controlo do Governo.

 363
 00:38:36,835 --> 00:38:40,833
 Sim? Está bem.

 364
 00:38:42,383 --> 00:38:45,134
 - Padrinho.
 - Andrew.

 365
 00:38:46,303 --> 00:38:48,877
 - Padrinho...
 - Estás de partida para Roma?

 366
 00:38:49,432 --> 00:38:52,302
 Queria agradecer-lhe
 tudo o que fez por mim.

 367
 00:38:52,477 --> 00:38:54,386
 Queres tomar
 o pequeno-almoço?

 368
 00:38:54,562 --> 00:38:57,480
 - Obrigado, mas não posso.
 - Não? Como está o teu italiano?

 369
 00:39:00,944 --> 00:39:03,861
 - O pai dele foi um grande advogado.
 - Eu sei.

 370
 00:39:04,030 --> 00:39:07,649
 Não viveu para vê-lo ser ordenado. Eu
 vivi. Já viste uma cerimónia dessas?

 371
 00:39:08,326 --> 00:39:11,530
 Estava tão orgulhoso. Anda,
 deixa-me acompanhar-te à porta.

 372
 00:39:12,998 --> 00:39:16,332
 Andrew, se ouvires rumores
 no Vaticano, avisa-me.

 373
 00:39:16,585 --> 00:39:19,539
 Não, o Andrew é um homem
 de fé.

 374
 00:39:29,223 --> 00:39:33,720
 Preciso da sua ajuda e não é
 só para acender uma vela.

 375
 00:39:35,396 --> 00:39:39,441
 O meu dom era conseguir
 persuadir as pessoas...

 376
 00:39:40,151 --> 00:39:42,109
 ... a darem à Santa Igreja.

 377
 00:39:43,113 --> 00:39:47,490
 Depois, Roma pôs-me à frente
 do Banco do Vaticano.

 378
 00:39:50,078 --> 00:39:52,367
 Mas eu nunca fui banqueiro.

 379
 00:39:56,043 --> 00:39:59,661
 Mea culpa.
 Confiei num amigo.

 380
 00:40:01,257 --> 00:40:03,000
 Amizade e dinheiro.

 381
 00:40:04,677 --> 00:40:07,678
 - Azeite e água.
 - Sem dúvida.

 382
 00:40:08,389 --> 00:40:10,762
 Mas estes amigos...

 383
 00:40:11,559 --> 00:40:15,509
 ... usaram o bom nome da Igreja
 para alimentar a ganância deles.

 384
 00:40:16,439 --> 00:40:21,517
 Se se perdeu dinheiro,
 a culpa é minha.

 385
 00:40:23,614 --> 00:40:28,988
 Se as preces pudessem pagar
 os 700 milhões de défice...

 386
 00:40:31,038 --> 00:40:32,829
 769 milhões.

 387
 00:40:39,338 --> 00:40:44,581
 A Igreja detém 25%
 de uma companhia, a Immobiliare.

 388
 00:40:45,511 --> 00:40:46,922
 Sabe a qual me refiro?

 389
 00:40:47,722 --> 00:40:51,850
 O maior senhorio da terra. Propriedades
 no valor de 6 mil milhões.

 390
 00:40:54,771 --> 00:40:56,016
 É verdade.

 391
 00:40:57,190 --> 00:41:00,357
 E o voto do Vaticano é necessário
 para ter controlo.

 392
 00:41:03,530 --> 00:41:08,905
 Engana-se. Não é uma questão
 de ser uma pessoa a decidir,

 393
 00:41:09,578 --> 00:41:10,954
 de um voto decisivo.

 394
 00:41:11,247 --> 00:41:13,323
 É como qualquer outra companhia.

 395
 00:41:13,582 --> 00:41:16,868
 Temos directores,
 temos regras muito antigas.

 396
 00:41:18,087 --> 00:41:19,416
 O próprio Papa...

 397
 00:41:20,423 --> 00:41:22,416
 ... teria de aprová-lo.

 398
 00:41:27,013 --> 00:41:28,757
 Vendemos os casinos.

 399
 00:41:30,809 --> 00:41:33,644
 Todos os negócios que tinham
 a ver com jogo.

 400
 00:41:34,813 --> 00:41:37,933
 Não temos interesses
 ou investimentos...

 401
 00:41:38,400 --> 00:41:40,393
 ... em coisas ilegais.

 402
 00:41:43,614 --> 00:41:46,532
 Os Corleone estão preparados para
 depositar 500 milhões de dólares,

 403
 00:41:46,784 --> 00:41:48,409
 no Banco do Vaticano,

 404
 00:41:48,577 --> 00:41:51,863
 assim que o Sr. Corleone tiver
 maioria no controlo da Immobiliare.

 405
 00:41:52,039 --> 00:41:53,783
 Poderia ser algo de novo.

 406
 00:41:54,876 --> 00:41:56,915
 Um aglomerado Europeu.

 407
 00:41:58,504 --> 00:42:02,585
 São poucas as famílias que têm
 controlo de uma companhia assim.

 408
 00:42:05,887 --> 00:42:07,797
 Parece que no mundo actual...

 409
 00:42:08,849 --> 00:42:12,467
 ... o poder de absolver dívidas
 é maior que o poder de perdoar...

 410
 00:42:15,355 --> 00:42:17,182
 ... 600 milhões de dólares.

 411
 00:42:22,321 --> 00:42:25,607
 Não sobrestime
 o poder do perdão.

 412
 00:42:27,660 --> 00:42:31,444
 Don Corleone,
 este negócio com a Immobiliare

 413
 00:42:31,789 --> 00:42:34,411
 pode torná-lo um dos mais ricos
 homens do mundo.

 414
 00:42:34,667 --> 00:42:38,083
 O seu passado
 e a história da sua família...

 415
 00:42:38,838 --> 00:42:40,381
 ... seriam esquecidos.

 416
 00:42:44,553 --> 00:42:46,047
 600 milhões.

 417
 00:43:02,655 --> 00:43:07,650
 A moção que está a ser discutida
 relaciona-se com a proposta

 418
 00:43:07,827 --> 00:43:13,332
 de aquisição de cem milhões
 de acções pelo Grupo Corleone.

 419
 00:43:15,001 --> 00:43:19,794
 Corleone investiu
 na Immobiliare Internacional...

 420
 00:43:21,883 --> 00:43:26,012
 ... uma companhia europeia
 conhecida e respeitada.

 421
 00:43:27,931 --> 00:43:31,383
 Michael Corleone tem um ambicioso
 programa para esta companhia...

 422
 00:43:34,980 --> 00:43:41,730
 Estamos a ser ameaçados pelas
 técnicas eficientes do Leste...

 423
 00:43:41,904 --> 00:43:43,102
 Sr. Corleone.

 424
 00:43:44,115 --> 00:43:47,484
 Desculpe, mas não depositou
 recentemente...

 425
 00:43:47,660 --> 00:43:52,157
 ... 200 milhões no Banco do Vaticano,
 que está afiliado à Immobiliare?

 426
 00:43:53,250 --> 00:43:55,373
 É verdade. Porque não?

 427
 00:43:55,585 --> 00:44:00,378
 Não houve perguntas sobre o timing
 deste depósito em particular?

 428
 00:44:01,341 --> 00:44:03,667
 Sr. Presidente, posso?

 429
 00:44:05,137 --> 00:44:09,883
 A Fundação Vito Corleone da qual
 Mary Corleone é presidente...

 430
 00:44:10,059 --> 00:44:12,894
 ... doou 100 milhões de dólares.

 431
 00:44:13,521 --> 00:44:17,815
 O dinheiro provém da sua família
 e será administrado pelo Vaticano.

 432
 00:44:17,984 --> 00:44:23,191
 - Isto responde à sua pergunta?
 - Sempre acreditei que...

 433
 00:44:23,698 --> 00:44:26,818
 ... ajudar o próximo é rentável
 em todos os sentidos, tanto...

 434
 00:44:27,327 --> 00:44:30,447
 ... pessoalmente,
 quanto a nível de negócios.

 435
 00:44:30,622 --> 00:44:32,579
 Caros accionistas,

 436
 00:44:32,791 --> 00:44:35,827
 se a Europa e a América
 aprenderem a cooperar...

 437
 00:44:36,044 --> 00:44:44,135
 ... a partilhar os seus recursos,
 derrotaremos qualquer rival deste planeta.

 438
 00:44:45,387 --> 00:44:47,879
 Obrigado pelo tempo dispensado.

 439
 00:44:48,182 --> 00:44:52,097
 Espero que olhem com bons olhos
 para a minha proposta.

 440
 00:45:01,237 --> 00:45:04,607
 Como podemos deixar um criminoso
 dirigir a nossa companhia?

 441
 00:45:04,824 --> 00:45:07,363
 Não vêem o mapa da Sicília
 na cara dele?

 442
 00:45:08,620 --> 00:45:10,743
 Ou é católico ou mafioso.

 443
 00:45:13,667 --> 00:45:16,917
 O Grupo Hamilton não pode apoiar
 esta proposta.

 444
 00:45:18,923 --> 00:45:20,298
 Excelência?

 445
 00:45:21,467 --> 00:45:29,593
 Sr. Presidente, o Banco do Vaticano
 sente que a Immobiliare Internacional...

 446
 00:45:31,602 --> 00:45:35,683
 ... estará segura nas mãos
 do Sr. Corleone.

 447
 00:45:36,274 --> 00:45:41,067
 A verificação e homologação
 das contas será feita em Roma.

 448
 00:45:41,279 --> 00:45:45,324
 Por favor, dêem comigo
 as boas-vindas ao Sr. Corleone.

 449
 00:45:55,419 --> 00:45:56,700
 Pai...

 450
 00:45:59,256 --> 00:46:01,794
 O Tony diz que eu sou uma
 fachada para a Fundação.

 451
 00:46:04,220 --> 00:46:06,841
 Que o pai está a usar-me
 para puxar os cordelinhos.

 452
 00:46:08,099 --> 00:46:10,970
 - Para ter o dinheiro onde quer.
 - Vá lá, por favor.

 453
 00:46:11,311 --> 00:46:18,938
 - Para limpar a sua imagem pública.
 - Mary, esta fundação é real. É real.

 454
 00:46:22,447 --> 00:46:25,235
 Queria que o Anthony
 fizesse parte.

 455
 00:46:25,409 --> 00:46:29,110
 Pensei que os dois pudessem estar
 juntos nisto. Eu não vou interferir.

 456
 00:46:29,747 --> 00:46:33,994
 - Eu ajudo, mas apenas se pedires.
 - Para quê, para que serve isto?

 457
 00:46:34,543 --> 00:46:37,995
 Porque fazes isto?
 Porque faço isto?

 458
 00:46:39,549 --> 00:46:44,175
 Eu faço pelos meus filhos.
 Tu fazes pelos teus.

 459
 00:46:45,138 --> 00:46:48,222
 Presume-se que esta fundação
 ajude todos?

 460
 00:46:48,475 --> 00:46:50,135
 Claro. É esse o propósito.

 461
 00:46:50,310 --> 00:46:55,387
 Isto é legal, Mary.
 Eu juro que é legal.

 462
 00:46:59,736 --> 00:47:01,943
 Pai, quero que isto nos aproxime.

 463
 00:47:11,165 --> 00:47:14,783
 Eu arderia no inferno
 para manter a tua segurança.

 464
 00:47:29,100 --> 00:47:31,888
 Não. Tu vais no outro carro.
 Eu vou neste, com o Michael.

 465
 00:47:47,995 --> 00:47:53,334
 Como amigo mais antigo da família,
 sou sempre escolhido para trazer recados.

 466
 00:47:56,212 --> 00:47:58,419
 Diga-me, Don Altobello.

 467
 00:48:01,050 --> 00:48:05,878
 Os teus antigos sócios estão-te
 gratos pelo dinheiro que ganharam.

 468
 00:48:06,056 --> 00:48:10,634
 Eles veneram-te, mas os seus
 corações estão despedaçados

 469
 00:48:11,311 --> 00:48:14,478
 porque eles pensam
 que os abandonaste.

 470
 00:48:15,315 --> 00:48:18,898
 Querem partilhar o teu negócio
 com a Immobiliare,

 471
 00:48:19,695 --> 00:48:24,156
 ser outra vez uma família.
 Pode purificar o dinheiro deles.

 472
 00:48:26,452 --> 00:48:28,112
 Isso não posso fazer.

 473
 00:48:31,124 --> 00:48:34,493
 A Immobiliare tem de ser legal.

 474
 00:48:35,962 --> 00:48:40,209
 Eu sei. Mas eles estão
 descontentes.

 475
 00:48:43,136 --> 00:48:47,217
 - E o senhor?
 - Eu não peço nada para mim,

 476
 00:48:48,976 --> 00:48:54,397
 só paz para a minha velhice.
 Mas tenho de agradar à minha volta.

 477
 00:48:56,442 --> 00:49:02,196
 Michael, o teu pai era um homem
 razoável, aprende com ele.

 478
 00:49:04,909 --> 00:49:08,029
 Aprendi muitas coisas
 com o meu pai.

 479
 00:49:13,710 --> 00:49:15,537
 Convoque uma reunião, meu amigo,

 480
 00:49:16,087 --> 00:49:19,207
 para que não haja dívidas
 nem invejas.

 481
 00:49:20,592 --> 00:49:23,262
 Faremos a paz.
 O senhor e eu.

 482
 00:49:34,857 --> 00:49:40,018
 Cidade do Vaticano,
 Roma

 483
 00:49:40,738 --> 00:49:43,490
 O Vaticano anunciou hoje

 484
 00:49:43,658 --> 00:49:47,608
 que o Papa Paulo VI cancelou
 a bênção de domingo

 485
 00:49:47,787 --> 00:49:49,661
 por motivos de saúde.

 486
 00:49:49,831 --> 00:49:52,702
 O médico pessoal do Papa
 recomendou repouso absoluto

 487
 00:49:52,876 --> 00:49:55,663
 e a cessação de todas
 as actividades.

 488
 00:50:03,345 --> 00:50:04,970
 Eles fizeram uma conferência
 de imprensa.

 489
 00:50:05,264 --> 00:50:08,181
 Disseram que o estado de saúde
 do Papa é muito grave.

 490
 00:50:37,297 --> 00:50:40,548
 O propósito desta reunião
 é aprovar

 491
 00:50:40,759 --> 00:50:44,294
 a moção aceite pelos nossos
 accionistas em Nova Iorque.

 492
 00:50:46,223 --> 00:50:52,262
 Por favor, o nosso grupo representa
 um consórcio de homens católicos

 493
 00:50:53,064 --> 00:50:56,267
 que estão contra
 o controlo de Corleone.

 494
 00:50:56,859 --> 00:50:58,936
 O Vaticano já votou.

 495
 00:50:59,320 --> 00:51:01,776
 O Grupo Corleone já tem controlo.

 496
 00:51:02,240 --> 00:51:06,452
 Mas segundo o acordo,
 o voto tem de ser ratificado aqui.

 497
 00:51:06,870 --> 00:51:09,076
 Aqui em Roma, pelo Papa.

 498
 00:51:13,418 --> 00:51:16,455
 O Papa está gravemente doente.

 499
 00:51:17,756 --> 00:51:19,299
 Até recuperar...

 500
 00:51:19,717 --> 00:51:21,756
 ... não tenho quaisquer poderes.

 501
 00:51:22,720 --> 00:51:24,344
 E se morrer?

 502
 00:51:24,889 --> 00:51:29,515
 Então, como vocês americanos
 dizem, "acabaram-se as apostas".

 503
 00:51:30,144 --> 00:51:32,184
 Cavalheiros, por favor.

 504
 00:51:33,398 --> 00:51:36,767
 Isto é apenas um pequeno
 atraso, nada mais.

 505
 00:51:41,865 --> 00:51:44,534
 Excelência, cavalheiros.

 506
 00:51:45,452 --> 00:51:48,786
 Aconselho-os a juntarem-se
 às nossas preces,

 507
 00:51:48,956 --> 00:51:50,829
 para que o Santo Padre melhore.

 508
 00:51:52,167 --> 00:51:53,578
 Tínhamos um acordo!

 509
 00:51:55,254 --> 00:51:58,540
 E, supostamente, esta reunião
 seria uma mera formalidade.

 510
 00:51:59,008 --> 00:52:02,543
 - Por favor, sente-se.
 - Prefiro ficar de pé. Alguém responde?

 511
 00:52:04,514 --> 00:52:07,883
 A Immobiliare tem raízes
 na tradição Europeia.

 512
 00:52:08,810 --> 00:52:12,226
 - Por favor, tente compreender.
 - Eu compreendo.

 513
 00:52:12,522 --> 00:52:15,143
 As suas estratégias
 são desprezíveis.

 514
 00:52:15,400 --> 00:52:18,318
 É uma acusação curiosa,
 vinda de um Corleone.

 515
 00:52:18,487 --> 00:52:22,354
 Cavalheiros! Lembrem-se
 de que estão no Vaticano.

 516
 00:52:26,161 --> 00:52:31,286
 - Que quer?
 - Sim, terá o controlo.

 517
 00:52:32,418 --> 00:52:35,288
 Vamos pô-lo ao leme da frota,

 518
 00:52:36,631 --> 00:52:40,580
 mas os nossos navios têm de
 navegar na mesma direcção.

 519
 00:52:42,011 --> 00:52:45,594
 De outro modo, quem poderá
 dizer por quanto tempo...

 520
 00:52:45,848 --> 00:52:48,684
 ... a sua estada connosco
 vai prolongar-se.

 521
 00:52:49,894 --> 00:52:51,686
 Não é nada de pessoal.

 522
 00:52:52,105 --> 00:52:55,889
 São negócios.
 Você devia saber, Padrinho.

 523
 00:52:59,780 --> 00:53:01,025
 Muito bem.

 524
 00:53:02,449 --> 00:53:04,608
 Querem fazer negócios comigo?

 525
 00:53:05,327 --> 00:53:07,783
 Eu faço negócios convosco.

 526
 00:53:17,089 --> 00:53:19,415
 Voltamos aos Borgia!

 527
 00:53:19,592 --> 00:53:21,881
 - Tio Michael.
 - Andrew.

 528
 00:53:22,053 --> 00:53:24,840
 Ouvi dizer que estava cá.
 É tão bom vê-lo.

 529
 00:53:27,517 --> 00:53:30,055
 Que é isso dos Borgia?
 Esses dias pertencem ao passado.

 530
 00:53:36,318 --> 00:53:38,192
 - Reconheces?
 - Sim.

 531
 00:53:41,407 --> 00:53:45,025
 Foi aí que o nosso avô começou,
 como moço de entregas.

 532
 00:53:45,411 --> 00:53:48,198
 Três anos depois,
 já era dono da empresa.

 533
 00:53:48,539 --> 00:53:50,947
 - Só na América.
 - É mesmo isso.

 534
 00:53:51,834 --> 00:53:54,123
 Vincenzo, onde tens
 estado escondido?

 535
 00:53:54,295 --> 00:53:56,869
 Precisamos tanto da tua ajuda.

 536
 00:53:57,507 --> 00:54:01,256
 - Que posso fazer por si?
 - Livra-nos do Joe Zasa.

 537
 00:54:01,553 --> 00:54:05,930
 Sou uma mulher idosa e tenho
 medo de andar à noite na rua.

 538
 00:54:06,725 --> 00:54:08,682
 Onde estão eles?

 539
 00:54:09,061 --> 00:54:12,145
 - Que se passa?
 - Estamos atrasados.

 540
 00:54:13,774 --> 00:54:16,645
 - Já a desapontei?
 - Eu confio em ti.

 541
 00:54:16,819 --> 00:54:18,858
 Não se preocupe.

 542
 00:54:26,996 --> 00:54:28,194
 Que foi aquilo?

 543
 00:54:29,624 --> 00:54:31,201
 O bairro tem problemas.

 544
 00:54:32,168 --> 00:54:34,659
 - Tomas conta deles?
 - Sim.

 545
 00:54:34,879 --> 00:54:37,667
 - E de mim?
 - A partir de agora.

 546
 00:54:38,800 --> 00:54:42,169
 - Senti imenso a tua falta.
 - Eu também senti a tua falta.

 547
 00:54:42,888 --> 00:54:45,213
 Senti falta de crescer
 com os meus primos.

 548
 00:54:45,807 --> 00:54:48,215
 Nem te conhecia
 e sentia a tua falta.

 549
 00:54:48,810 --> 00:54:53,769
 Ouviste histórias sobre os nossos
 pais e sobre o passado?

 550
 00:54:53,941 --> 00:54:55,435
 Sim. Que queres saber?

 551
 00:54:58,195 --> 00:54:59,820
 Como era o Sonny?

 552
 00:55:02,366 --> 00:55:04,406
 Ele era o Príncipe
 da Cidade.

 553
 00:55:05,077 --> 00:55:08,612
 Morreu antes de eu nascer, mas
 ouvi milhões de histórias sobre ele.

 554
 00:55:10,542 --> 00:55:14,076
 - E o meu pai?
 - É um grande homem.

 555
 00:55:15,630 --> 00:55:18,667
 É um herói. Salvou a família.

 556
 00:55:20,177 --> 00:55:22,335
 - Vincent...
 - Que foi?

 557
 00:55:22,512 --> 00:55:25,182
 Ele matou o próprio irmão?

 558
 00:55:28,435 --> 00:55:29,811
 Não.

 559
 00:55:32,314 --> 00:55:34,437
 Então, é tudo mentira?

 560
 00:55:38,446 --> 00:55:40,403
 Apenas histórias, querida.

 561
 00:55:45,578 --> 00:55:46,954
 Está bem.

 562
 00:55:48,665 --> 00:55:50,040
 Eu acredito em ti.

 563
 00:55:51,626 --> 00:55:54,830
 - Ainda bem que estás perto.
 - Ainda bem que estás aqui.

 564
 00:55:59,843 --> 00:56:01,088
 Prima.

 565
 00:56:18,237 --> 00:56:21,322
 Eu levaria o Joe Zasa a dar uma
 volta nisto e depois atirava-o.

 566
 00:56:21,866 --> 00:56:23,693
 O Joe Zasa não é nada.

 567
 00:56:24,828 --> 00:56:26,867
 É apenas um peão.

 568
 00:56:27,372 --> 00:56:29,530
 Ele é um fanfarrão,
 é ameaçador, não é nada.

 569
 00:56:30,041 --> 00:56:32,746
 Podemos prever a reacção dele
 muito antes de agir.

 570
 00:56:33,462 --> 00:56:35,419
 - Devíamos matá-lo antes de...
 - Não!

 571
 00:56:39,259 --> 00:56:43,044
 Nunca odeies o inimigo.
 Isso afecta o teu julgamento.

 572
 00:56:51,856 --> 00:56:56,317
 Atlantic City, New Jersey

 573
 00:56:59,948 --> 00:57:02,071
 Prazer em vê-lo,
 Sr. Corleone.

 574
 00:57:43,076 --> 00:57:46,825
 Confiámos-te o nosso dinheiro
 para investires nos casinos.

 575
 00:57:47,331 --> 00:57:50,616
 Ainda não passaram 20 anos,
 vendeste os casinos

 576
 00:57:50,959 --> 00:57:55,040
 e fizeste fortunas para todos.
 Bravo, Don Corleone!

 577
 00:57:57,883 --> 00:57:59,128
 Obrigado.

 578
 00:57:59,969 --> 00:58:03,967
 Amigos, vim aqui porque...

 579
 00:58:05,641 --> 00:58:08,808
 ... os nossos negócios juntos
 acabaram.

 580
 00:58:09,062 --> 00:58:12,016
 Prosperámos
 e está na altura

 581
 00:58:12,732 --> 00:58:16,516
 de acabarmos com as nossas
 relações comerciais.

 582
 00:58:17,529 --> 00:58:18,809
 É tudo.

 583
 00:58:19,281 --> 00:58:21,902
 Mas tenho uma pequena surpresa.

 584
 00:58:25,162 --> 00:58:27,735
 As vossas partes nos casinos.

 585
 00:58:28,457 --> 00:58:32,206
 Tratei da burocracia para terem
 mais rapidamente o vosso dinheiro.

 586
 00:58:38,718 --> 00:58:41,291
 50 milhões de dólares.

 587
 00:58:41,471 --> 00:58:43,962
 Nem todos têm o mesmo,
 depende do investimento...

 588
 00:58:44,933 --> 00:58:49,678
 - Nada para ti...
 - É verdadeiramente generoso.

 589
 00:58:50,480 --> 00:58:52,437
 Maravilhoso.

 590
 00:58:56,737 --> 00:58:58,563
 Quanto investiste?

 591
 00:58:58,989 --> 00:59:02,073
 - Não me lembro.
 - Abençoado sejas, Michael.

 592
 00:59:07,540 --> 00:59:10,209
 A minha família fez o trabalho
 mais difícil...

 593
 00:59:10,960 --> 00:59:13,036
 ... correu mais riscos.

 594
 00:59:14,380 --> 00:59:17,832
 Tudo para que as outras famílias
 ganhassem dinheiro.

 595
 00:59:19,874 --> 00:59:24,666
 Todos conhecem o Joey Zasa.
 É um homem importante.

 596
 00:59:26,338 --> 00:59:29,623
 As fotografias dele aparecem na capa
 da "New York Times Magazine".

 597
 00:59:30,675 --> 00:59:34,459
 Recebeu o prémio da "Esquire"
 para o bandido mais bem vestido.

 598
 00:59:35,972 --> 00:59:38,047
 Os jornais falam dele

 599
 00:59:38,682 --> 00:59:42,133
 porque contrata negros, o que
 mostra que tem bom coração.

 600
 00:59:45,063 --> 00:59:48,396
 Ele é famoso. Quem sabe?

 601
 00:59:49,192 --> 00:59:53,604
 Talvez um dia ele torne
 todos vós populares.

 602
 00:59:55,697 --> 00:59:59,991
 É verdade. Eu faço
 mais uma "bela figura".

 603
 01:00:00,994 --> 01:00:03,698
 Está-me na massa do sangue.

 604
 01:00:03,955 --> 01:00:07,537
 Mas também quero ter
 negócios legais.

 605
 01:00:07,750 --> 01:00:09,706
 Gostava de ter um emblema
 do Papa.

 606
 01:00:10,669 --> 01:00:15,211
 Claro que contrato negros
 e hispânicos na minha família,

 607
 01:00:15,798 --> 01:00:19,214
 porque estamos na América.

 608
 01:00:20,052 --> 01:00:23,752
 E garantes que não vendem
 drogas?

 609
 01:00:25,223 --> 01:00:29,766
 Não garanto isso.
 Garanto que mato quem o fizer.

 610
 01:00:34,607 --> 01:00:36,729
 Deixa-me falar com ele.

 611
 01:00:38,068 --> 01:00:40,144
 Quem pode recusar,
 Don Altobello?

 612
 01:00:43,281 --> 01:00:48,571
 Digo a todos vós que, hoje,
 fui desrespeitado.

 613
 01:00:49,828 --> 01:00:55,747
 Dei-lhes a ganhar dinheiro. Dei-lhes
 riqueza e pedi pouco em troca.

 614
 01:00:55,959 --> 01:00:59,576
 Muito bem, não querem dar?
 Então, tomo pela força.

 615
 01:01:00,588 --> 01:01:04,170
 Quanto a Don Corleone,
 ele tornou...

 616
 01:01:05,467 --> 01:01:09,132
 ... muito claro, hoje,
 que é meu inimigo.

 617
 01:01:13,182 --> 01:01:14,842
 Têm de escolher entre nós.

 618
 01:01:21,565 --> 01:01:22,596
 Joey, não, Joey!

 619
 01:01:23,566 --> 01:01:26,022
 Eu posso chamá-lo à razão.

 620
 01:01:30,239 --> 01:01:31,733
 Por favor...

 621
 01:01:32,199 --> 01:01:35,365
 Por favor, vamos chegar
 a acordo. Ele não sabe o que...

 622
 01:01:44,001 --> 01:01:45,578
 A notícia já se espalhou.

 623
 01:01:45,919 --> 01:01:49,751
 Todos sabem que controlas
 a Immobiliare.

 624
 01:01:50,090 --> 01:01:53,293
 A Immobiliare já está
 a branquear dinheiro no Peru

 625
 01:01:53,509 --> 01:01:55,632
 e em Nassau.
 Todos sabemos disso.

 626
 01:01:59,765 --> 01:02:01,971
 Queremos molhar o bico.

 627
 01:02:02,184 --> 01:02:04,853
 Queremos fazer negócio contigo.

 628
 01:02:05,020 --> 01:02:08,969
 Podemos branquear o nosso
 dinheiro com água-benta.

 629
 01:02:16,196 --> 01:02:18,865
 - Venha comigo!
 - Vamos embora!

 630
 01:02:38,799 --> 01:02:41,041
 - O meu casaco!
 - Esqueça o casaco!

 631
 01:02:41,218 --> 01:02:43,887
 O meu casaco da sorte!

 632
 01:03:08,117 --> 01:03:09,492
 Mickey, por aqui.

 633
 01:03:18,793 --> 01:03:22,292
 Zasa, seu filho da puta!

 634
 01:03:42,230 --> 01:03:43,605
 Venha. Vamos sair daqui.

 635
 01:04:16,594 --> 01:04:17,922
 Portaste-te bem.

 636
 01:04:19,346 --> 01:04:21,635
 Os outros chefes
 morreram quase todos.

 637
 01:04:22,599 --> 01:04:25,802
 Os que sobreviveram fizeram
 pactos com o Joey Zasa.

 638
 01:04:27,020 --> 01:04:29,178
 - E Altobello?
 - Sobreviveu.

 639
 01:04:29,605 --> 01:04:34,066
 Está com as filhas.
 Disse que vai para a Sicília.

 640
 01:04:36,361 --> 01:04:40,857
 O Zasa nunca faria isto
 se não tivesse apoios.

 641
 01:04:41,533 --> 01:04:44,070
 Ele só tem músculos.
 Ele não é nada.

 642
 01:04:44,994 --> 01:04:47,567
 Ele não tem inteligência para
 pensar no ataque de helicóptero.

 643
 01:04:47,997 --> 01:04:51,246
 Ele não tem ambição nem tomates
 para limpar a Comissão.

 644
 01:04:52,375 --> 01:04:55,625
 Eu digo que podemos ripostar
 e livrar-nos do Zasa.

 645
 01:05:00,466 --> 01:05:02,542
 Nunca permitas que alguém saiba
 o que estás a pensar.

 646
 01:05:11,392 --> 01:05:14,097
 Vamos mandar uma mensagem
 ao Joey Zasa.

 647
 01:05:17,898 --> 01:05:20,270
 Eu respeito o que ele fez.

 648
 01:05:20,859 --> 01:05:23,266
 O novo derruba o velho.

 649
 01:05:23,444 --> 01:05:25,022
 É natural.

 650
 01:05:25,196 --> 01:05:27,817
 Como podes negociar
 com um gajo destes?

 651
 01:05:29,408 --> 01:05:33,571
 Eu sou um homem de negócios.
 Não quero conflitos com ele.

 652
 01:05:33,745 --> 01:05:36,117
 Diz-lhe da minha parte
 que pode viver ou morrer.

 653
 01:05:36,331 --> 01:05:37,741
 Queres parar?!

 654
 01:05:56,724 --> 01:05:58,004
 É tudo.

 655
 01:06:00,310 --> 01:06:01,685
 O Joey Zasa...

 656
 01:06:02,437 --> 01:06:03,931
 ... não pode estar
 a fazer isto sozinho.

 657
 01:06:08,568 --> 01:06:12,731
 Agora que pensava ter saído,
 eles voltam a puxar por mim.

 658
 01:06:21,287 --> 01:06:26,661
 O nosso verdadeiro inimigo
 ainda não mostrou a cara.

 659
 01:06:39,553 --> 01:06:42,126
 - Ele tomou os medicamentos?
 - Não sei o que ele tomou.

 660
 01:06:42,514 --> 01:06:46,346
 - Chama um médico.
 - Já estou bem.

 661
 01:06:47,393 --> 01:06:50,560
 Já recuperei! Já recuperei!

 662
 01:06:51,230 --> 01:06:55,441
 Corram! Corram! Fujam do trovão.
 O trovão não pode magoar.

 663
 01:06:59,821 --> 01:07:01,363
 Tretas!

 664
 01:07:02,198 --> 01:07:04,819
 Altobello, seu velho de merda!

 665
 01:07:05,159 --> 01:07:07,780
 Altobello, seu cabrão!

 666
 01:07:10,789 --> 01:07:12,164
 Fredo!

 667
 01:07:38,021 --> 01:07:39,646
 Ó meu Deus!...

 668
 01:07:39,856 --> 01:07:41,232
 Pai!

 669
 01:07:45,486 --> 01:07:46,684
 Eu ligo à Kay.

 670
 01:07:57,956 --> 01:08:00,873
 - Boa noite, senhor.
 - Pode esperar aqui? Volto já.

 671
 01:08:10,508 --> 01:08:14,209
 Disse que era urgente.
 Veio confessar-se?

 672
 01:08:15,346 --> 01:08:18,347
 Michael Corleone sofreu
 um ataque de diabetes.

 673
 01:08:18,515 --> 01:08:23,058
 Achei melhor dizer-lhe antes que
 visse nas notícias. Está em coma.

 674
 01:08:23,270 --> 01:08:26,021
 Insisto que o negócio prossiga
 de qualquer maneira.

 675
 01:08:26,189 --> 01:08:28,596
 O Papa já não tem
 muito tempo de vida.

 676
 01:08:29,108 --> 01:08:32,808
 Estou numa posição
 tão difícil como a sua.

 677
 01:08:33,320 --> 01:08:36,274
 Temos de ratificar este negócio
 o mais rapidamente possível.

 678
 01:08:37,407 --> 01:08:40,324
 - Temos um acordo.
 - Óptimo.

 679
 01:08:41,577 --> 01:08:44,827
 - Vou para o hospital.
 - Irei rezar pelo Sr. Corleone.

 680
 01:08:45,456 --> 01:08:47,033
 Obrigado.

 681
 01:08:50,002 --> 01:08:53,038
 - Rezaremos pelo Sr. Corleone.
 - Obrigado, padre.

 682
 01:08:56,549 --> 01:09:00,048
 Tudo será divulgado
 se o Corleone morrer.

 683
 01:09:01,512 --> 01:09:03,884
 Rezo para que tenhamos tempo,

 684
 01:09:04,264 --> 01:09:08,972
 um hábito ganho devido a uma longa
 contemplação da eternidade.

 685
 01:09:15,774 --> 01:09:19,558
 - Nem penses.
 - Nem penso? É coisa simples.

 686
 01:09:20,612 --> 01:09:23,566
 Eu também gostaria
 de matar o Zasa.

 687
 01:09:24,365 --> 01:09:29,525
 Mas é impossível, ele está sempre
 rodeado de pessoas, ao pé de câmaras...

 688
 01:09:29,995 --> 01:09:33,198
 - No seu próprio bairro. Impossível.
 - Não é impossível.

 689
 01:09:33,373 --> 01:09:35,946
 - Vai resultar a nosso favor.
 - Como?

 690
 01:09:36,126 --> 01:09:39,576
 Acha que ele vai deixar
 o tio Michael sobreviver?

 691
 01:09:40,421 --> 01:09:42,709
 De qualquer maneira,
 ele pode não sobreviver.

 692
 01:09:43,424 --> 01:09:46,673
 - Como o farias?
 - Faria eu próprio.

 693
 01:09:49,137 --> 01:09:50,512
 Fá-lo!

 694
 01:09:52,890 --> 01:09:55,926
 - De que precisas?
 - De um par de homens.

 695
 01:10:26,712 --> 01:10:28,087
 Olá, Michael.

 696
 01:10:31,508 --> 01:10:32,966
 Sou eu, a Kay.

 697
 01:10:41,892 --> 01:10:44,180
 Nunca esperei que viesses.

 698
 01:10:44,352 --> 01:10:49,975
 Eu sei... Eu sei.
 Mas estou aqui.

 699
 01:10:55,445 --> 01:10:58,280
 - Fico contente.
 - Sabes...

 700
 01:11:00,408 --> 01:11:03,029
 Nunca te vi tão desamparado.

 701
 01:11:07,623 --> 01:11:09,662
 Não é tão mau
 quanto parece.

 702
 01:11:11,668 --> 01:11:13,127
 Sinto que...

 703
 01:11:14,087 --> 01:11:16,293
 ... estou a ficar mais sábio.

 704
 01:11:19,300 --> 01:11:21,541
 Quanto mais doente,
 mais sábio?

 705
 01:11:22,803 --> 01:11:25,044
 Quando estiver morto,
 vou ser mesmo esperto.

 706
 01:11:26,723 --> 01:11:31,016
 Michael, obrigado pelo Tony.

 707
 01:11:34,063 --> 01:11:37,681
 Está a sair-se bem.
 Tem tido boas críticas

 708
 01:11:38,525 --> 01:11:42,985
 e vai estrear-se na ópera
 em Palermo, na Páscoa.

 709
 01:11:45,781 --> 01:11:47,157
 Por isso, obrigado.

 710
 01:11:48,534 --> 01:11:51,488
 É uma grande honra, na Sicília.

 711
 01:11:56,666 --> 01:11:59,916
 Vou lá estar. Não posso perder.

 712
 01:12:00,670 --> 01:12:02,377
 Não posso perder.

 713
 01:12:08,510 --> 01:12:13,385
 Mary, Tony,
 venham ver o pai.

 714
 01:12:19,937 --> 01:12:21,976
 - Olá, querida.
 - Vai correr tudo bem.

 715
 01:12:24,607 --> 01:12:27,312
 - Como está, pai?
 - Vem cá.

 716
 01:12:29,403 --> 01:12:32,606
 A tua mãe contou-me
 o que aconteceu.

 717
 01:12:32,865 --> 01:12:35,818
 Sobre Palermo?
 Quero que vá assistir.

 718
 01:12:35,992 --> 01:12:38,697
 Claro, dá-me um beijo.
 Anda cá.

 719
 01:12:58,762 --> 01:13:03,056
 Ele não está aqui. Ligue-lhe,
 deixe uma mensagem no gravador.

 720
 01:13:04,101 --> 01:13:06,389
 - É a tua prima, Mary.
 - Deixa-a entrar.

 721
 01:13:11,357 --> 01:13:12,732
 Olá, primo.

 722
 01:13:13,192 --> 01:13:15,813
 Pensei em passar por aqui.
 Não há problema, pois não?

 723
 01:13:16,028 --> 01:13:17,403
 Vou buscar a malta.

 724
 01:13:19,531 --> 01:13:22,235
 Não. Não devias vir aqui.

 725
 01:13:24,076 --> 01:13:25,654
 São só uns minutos.

 726
 01:13:27,913 --> 01:13:29,455
 Estás linda, prima.

 727
 01:13:33,835 --> 01:13:36,373
 Então, isto é o teu clube.
 É onde te escondes?

 728
 01:13:38,631 --> 01:13:40,125
 Vim cá para ver como era.

 729
 01:13:44,886 --> 01:13:48,053
 É tão estranho... Só eu
 e a tia Connie lá em casa.

 730
 01:13:48,973 --> 01:13:50,930
 Sinto-me melhor
 quando estou contigo.

 731
 01:13:52,143 --> 01:13:53,851
 Que se passa, querida?

 732
 01:13:54,020 --> 01:13:56,641
 - Tenho medo pelo meu pai.
 - Não tenhas.

 733
 01:13:56,814 --> 01:14:00,645
 Quando o tiraram da ambulância,
 pensei que estava morto.

 734
 01:14:00,817 --> 01:14:03,023
 Eu sei. Mas ele vai melhorar.

 735
 01:14:05,530 --> 01:14:07,107
 Não te preocupes.

 736
 01:14:07,698 --> 01:14:10,319
 Lembro-me de um tiroteio
 lá em casa, quando era pequena.

 737
 01:14:11,577 --> 01:14:14,779
 E o Al Neri veio com outros
 guarda-costas e levaram...

 738
 01:14:14,955 --> 01:14:16,200
 ... a mim e ao Tony.

 739
 01:14:18,374 --> 01:14:20,367
 Está a acontecer tudo
 outra vez?

 740
 01:14:22,044 --> 01:14:23,622
 Não dessa maneira, querida.

 741
 01:14:25,839 --> 01:14:29,042
 Então, porque te escondes aqui?
 Vai acontecer-te alguma coisa?

 742
 01:14:31,511 --> 01:14:33,468
 Não me vai acontecer
 coisa alguma, prima.

 743
 01:14:34,263 --> 01:14:35,841
 Eu tomo conta de ti.

 744
 01:14:46,649 --> 01:14:48,855
 Posso ficar aqui e esconder-me
 contigo, primo?

 745
 01:14:49,026 --> 01:14:50,604
 Terias de cozinhar
 para os rapazes.

 746
 01:14:51,278 --> 01:14:54,564
 Sabes que não sei cozinhar.
 Mas posso ajudar.

 747
 01:15:10,170 --> 01:15:11,545
 Que tenho de fazer?

 748
 01:15:44,450 --> 01:15:46,858
 - Amo-te, primo.
 - Também te amo.

 749
 01:15:51,081 --> 01:15:52,456
 Vamos cozinhar.

 750
 01:16:09,597 --> 01:16:10,973
 Abraça-me.

 751
 01:16:47,714 --> 01:16:50,798
 Para pessoas como vós, a imprensa
 e a polícia usam a palavra "máfia".

 752
 01:16:52,218 --> 01:16:53,677
 É uma fantasia.

 753
 01:16:54,095 --> 01:16:57,760
 Nós, os italo-americanos,
 erguemos os tijolos desta cidade.

 754
 01:16:57,973 --> 01:17:00,511
 Temos o Meucci,
 que inventou o telefone.

 755
 01:17:00,726 --> 01:17:03,299
 E o Don Ameche que interpretou
 o tipo que inventou o telefone.

 756
 01:17:04,479 --> 01:17:07,895
 Comprem uma rifa e talvez
 ganhem um Cadillac.

 757
 01:17:10,109 --> 01:17:12,351
 A salsicha está muito boa.

 758
 01:17:12,987 --> 01:17:14,362
 Come uma sanduíche, anda.

 759
 01:17:32,754 --> 01:17:34,296
 Não se esqueça de comprar
 as rifas.

 760
 01:17:37,550 --> 01:17:39,127
 Que estás a fazer?

 761
 01:18:03,489 --> 01:18:06,158
 Como está?

 762
 01:18:06,993 --> 01:18:08,617
 E tu, como estás?

 763
 01:18:09,953 --> 01:18:13,287
 Joey Zasa, vai levar no cu!

 764
 01:18:14,833 --> 01:18:17,584
 - Conhece este tipo?
 - Ignora-o.

 765
 01:18:18,086 --> 01:18:21,288
 Quem vai ganhar o carro?
 O "Formiga"?

 766
 01:18:23,173 --> 01:18:26,542
 Gajos como este é que dão
 mau nome aos italo-americanos.

 767
 01:18:29,429 --> 01:18:30,674
 Vai levar no cu!

 768
 01:18:30,847 --> 01:18:32,970
 Sai de cima da merda do carro.
 Tens uma rifa?

 769
 01:18:33,307 --> 01:18:36,178
 Isto é o que eu penso
 das tuas rifas.

 770
 01:18:37,811 --> 01:18:40,053
 Olha bem para a minha rifa.
 Toma lá.

 771
 01:18:40,314 --> 01:18:42,140
 Isto é o que penso da tua rifa.

 772
 01:18:42,315 --> 01:18:44,771
 Sai daí, cabrão!

 773
 01:19:06,336 --> 01:19:07,831
 Corre, seu monte de merda!

 774
 01:19:23,685 --> 01:19:25,060
 Como estás, Joe?

 775
 01:19:48,123 --> 01:19:51,539
 Nunca mais dês
 esse tipo de ordem.

 776
 01:19:52,460 --> 01:19:54,168
 Pelo menos, enquanto eu for vivo.

 777
 01:19:54,629 --> 01:19:55,909
 Percebes?

 778
 01:19:57,840 --> 01:20:01,375
 Estava demasiado doente para tomar
 decisões, tive carta branca do Neri,

 779
 01:20:01,885 --> 01:20:03,878
 tive carta branca da Connie.

 780
 01:20:04,930 --> 01:20:06,305
 Connie?

 781
 01:20:15,981 --> 01:20:18,104
 Foi a decisão correcta, tio Mike.

 782
 01:20:19,484 --> 01:20:23,019
 Foi a decisão errada.
 Eu mando nesta família.

 783
 01:20:23,404 --> 01:20:28,991
 Bem ou mal.
 Não era o que eu queria.

 784
 01:20:48,135 --> 01:20:49,510
 Perceberam?

 785
 01:20:56,684 --> 01:20:58,059
 Sim.

 786
 01:21:04,607 --> 01:21:06,315
 Então, Michael?

 787
 01:21:17,994 --> 01:21:19,369
 Sim.

 788
 01:21:21,497 --> 01:21:22,612
 Muito bem.

 789
 01:21:22,790 --> 01:21:26,289
 Vincent, ajuda-me a ir para
 a cama. Preciso de falar contigo.

 790
 01:21:35,676 --> 01:21:39,425
 Sabes, sempre me senti
 responsável por ti.

 791
 01:21:42,808 --> 01:21:50,055
 O teu pai e eu sempre fomos
 o oposto um do outro.

 792
 01:21:50,273 --> 01:21:51,601
 Discutíamos e brigávamos.

 793
 01:21:52,149 --> 01:21:54,272
 Mas nunca duvidei
 do amor dele.

 794
 01:21:54,735 --> 01:21:57,023
 Ele era capaz de fazer
 qualquer coisa por mim.

 795
 01:21:57,988 --> 01:21:59,696
 Mas o temperamento dele...

 796
 01:22:02,909 --> 01:22:06,988
 ... era muito forte. Impedia-o
 de ver as coisas claras.

 797
 01:22:08,330 --> 01:22:10,738
 Não quero que cometas
 o mesmo erro.

 798
 01:22:13,793 --> 01:22:18,751
 Também ele, tinha encanto
 junto das mulheres.

 799
 01:22:21,842 --> 01:22:23,253
 Já ouvi dizer que sim.

 800
 01:22:23,427 --> 01:22:25,218
 Que andas a fazer
 com a minha filha?

 801
 01:22:28,431 --> 01:22:30,175
 Que andas a fazer com ela?

 802
 01:22:35,062 --> 01:22:37,101
 É demasiado perigoso.

 803
 01:22:40,233 --> 01:22:41,727
 Estás a ouvir-me?

 804
 01:22:48,032 --> 01:22:49,407
 Está bem.

 805
 01:23:09,176 --> 01:23:12,876
 Quando eles atacarem,
 eles atacam o que amas.

 806
 01:23:21,603 --> 01:23:23,845
 Tens de levar outra vida.

 807
 01:23:25,106 --> 01:23:30,231
 Tens tudo o que um homem pode
 desejar. Está na altura de te retirares.

 808
 01:23:31,445 --> 01:23:33,272
 Tenho demasiada
 responsabilidade.

 809
 01:23:34,990 --> 01:23:36,365
 A Immobiliare?

 810
 01:23:37,367 --> 01:23:40,403
 Está muito complicado.
 Devias sair.

 811
 01:23:40,912 --> 01:23:42,489
 Que sabe sobre...

 812
 01:23:43,331 --> 01:23:46,497
 ... os chefes em Itália?

 813
 01:23:49,628 --> 01:23:52,913
 Sou velho de mais
 para conhecer essas pessoas.

 814
 01:23:53,506 --> 01:23:57,717
 Tenho de aceitar a minha idade
 e plantar azeitonas e tomates.

 815
 01:23:59,512 --> 01:24:01,171
 Não somos assim tão velhos...

 816
 01:24:01,472 --> 01:24:03,594
 Mas estás muito doente.

 817
 01:24:04,349 --> 01:24:08,263
 Michael, deixa-me ver
 o que posso fazer.

 818
 01:24:09,270 --> 01:24:12,639
 Deixa-me trabalhar para tornar
 o teu caminho mais fácil.

 819
 01:24:13,774 --> 01:24:16,728
 A sua amizade sempre fez isso.

 820
 01:24:17,361 --> 01:24:19,104
 Isso faz-me feliz.

 821
 01:24:21,948 --> 01:24:24,617
 Estava enganado
 em relação a ele.

 822
 01:24:24,867 --> 01:24:28,034
 Confio demasiado.
 Sempre foi o meu problema.

 823
 01:24:36,044 --> 01:24:39,993
 Michael, a traição
 está em todo o lado.

 824
 01:24:40,256 --> 01:24:43,790
 Ainda tem os cordelinhos
 todos nas suas mãos.

 825
 01:24:45,844 --> 01:24:49,592
 - Temos de ver-nos mais.
 - Michael...

 826
 01:24:50,849 --> 01:24:53,719
 - Na Sicília?
 - Na Sicília.

 827
 01:26:22,846 --> 01:26:26,760
 Trouxe-os aqui para que
 o meu amigo e protector,

 828
 01:26:26,933 --> 01:26:29,305
 Don Tommasino,
 possa aconselhar-nos.

 829
 01:26:30,853 --> 01:26:33,854
 Que acha do Altobello?

 830
 01:26:36,900 --> 01:26:39,058
 Um homem com muito talento.

 831
 01:26:39,236 --> 01:26:43,612
 Manteve a paz entre os nossos
 amigos sicilianos e americanos.

 832
 01:26:44,032 --> 01:26:46,818
 O santo da razão.

 833
 01:26:48,661 --> 01:26:50,986
 O banho de sangue
 em Atlantic City

 834
 01:26:51,163 --> 01:26:52,990
 deixou Nova Iorque
 num caos.

 835
 01:26:53,582 --> 01:26:56,155
 O Zasa controlava
 com mão de ferro.

 836
 01:26:56,376 --> 01:26:59,910
 Mas agora que ele saiu,
 nós temos de entrar.

 837
 01:27:00,129 --> 01:27:01,623
 Voltar a entrar?

 838
 01:27:01,964 --> 01:27:04,881
 Se não formos nós, serão
 os chineses ou os colombianos.

 839
 01:27:05,050 --> 01:27:06,959
 Os Corleone deixaram a droga,

 840
 01:27:07,219 --> 01:27:10,587
 Nova Iorque está enfraquecida
 e Palermo está forte.

 841
 01:27:11,639 --> 01:27:14,842
 Os inimigos fortificam-se
 com o que deixamos para trás.

 842
 01:27:16,018 --> 01:27:21,771
 Don Tommasino, quem poderia
 dar ordem para tal massacre?

 843
 01:27:24,734 --> 01:27:28,648
 E poderia continuar
 a pressionar o Vaticano.

 844
 01:27:28,821 --> 01:27:33,945
 Só Lucchesi tem contactos
 nesses dois mundos.

 845
 01:27:35,786 --> 01:27:38,572
 Os nossos navios têm de
 navegar na mesma direcção.

 846
 01:27:40,873 --> 01:27:43,791
 A política Italiana tem esse
 tipo de homens há séculos.

 847
 01:27:44,001 --> 01:27:46,622
 Eles são a verdadeira Máfia.

 848
 01:27:46,795 --> 01:27:49,915
 O arcebispo e o Banco do Vaticano
 são o grande problema.

 849
 01:27:50,132 --> 01:27:51,839
 Eles são o mesmo problema.

 850
 01:27:52,008 --> 01:27:54,131
 Estão relacionados.

 851
 01:27:55,178 --> 01:27:57,633
 O arcebispo tem amigos poderosos.

 852
 01:28:00,599 --> 01:28:02,390
 Eles protegem-no totalmente.

 853
 01:28:02,726 --> 01:28:06,854
 Há alguém na Igreja
 para quem nos possamos virar?

 854
 01:28:07,313 --> 01:28:10,100
 Há alguém a quem possamos
 contar o nosso problema?

 855
 01:28:11,984 --> 01:28:13,608
 O Cardeal Lamberto.

 856
 01:28:14,236 --> 01:28:17,486
 Um homem bom e sensato.

 857
 01:28:18,031 --> 01:28:22,443
 Muito influente.
 Ele recebe-te.

 858
 01:28:27,998 --> 01:28:32,790
 Eu visitarei esse Cardeal Lamberto,
 para ver se podemos compor as coisas.

 859
 01:28:35,588 --> 01:28:39,586
 Honra os seus acordos,
 mas negoceia com bandidos.

 860
 01:28:40,968 --> 01:28:42,343
 Eles não têm honra.

 861
 01:28:45,263 --> 01:28:46,805
 A minha palavra é final.

 862
 01:28:57,608 --> 01:29:00,893
 Política e crime,
 é tudo a mesma coisa.

 863
 01:29:24,214 --> 01:29:26,966
 Convidei-os aqui, para celebrar

 864
 01:29:28,051 --> 01:29:30,423
 a estreia do meu filho numa ópera.

 865
 01:29:31,262 --> 01:29:34,465
 Ele vai estrear-se
 dentro de três semanas

 866
 01:29:35,224 --> 01:29:37,549
 no Teatro Massimo.

 867
 01:29:38,769 --> 01:29:41,307
 Na "Cavallaria Rusticana".

 868
 01:29:41,647 --> 01:29:43,603
 É na "Cavalleria Rusticana".

 869
 01:29:45,984 --> 01:29:48,059
 Acho que comprei bilhetes
 para a ópera errada.

 870
 01:29:48,528 --> 01:29:50,271
 Estive demasiado tempo
 em Nova Iorque.

 871
 01:29:51,697 --> 01:29:54,401
 Todos terão bilhetes,
 por isso, não se atrasem.

 872
 01:29:55,367 --> 01:29:56,861
 Pai, tenho um presente para si.

 873
 01:30:01,372 --> 01:30:05,286
 Veio da cidade de Corleone.
 É autêntica siciliana.

 874
 01:30:08,837 --> 01:30:10,711
 Aprendi a tocá-la para si.

 875
 01:31:39,834 --> 01:31:43,000
 Ela era uma mulher
 linda e maravilhosa.

 876
 01:31:44,004 --> 01:31:45,415
 Depois morreu.

 877
 01:31:46,423 --> 01:31:52,093
 O meu fiel guarda-costas
 pôs uma bomba no meu carro.

 878
 01:31:53,137 --> 01:31:55,509
 Ela guiou-o antes de mim.

 879
 01:31:56,891 --> 01:32:00,390
 Porque é um país tão bonito,
 tão violento?

 880
 01:32:00,561 --> 01:32:01,841
 Faz parte da história.

 881
 01:32:02,145 --> 01:32:04,102
 Sabe, a mãe dizia-me
 que, nos velhos tempos,

 882
 01:32:04,356 --> 01:32:06,763
 a sua maior preocupação
 era passar nos exames.

 883
 01:32:06,941 --> 01:32:10,689
 - Sim, nessa altura.
 - Agora, deixa-me preocupada.

 884
 01:32:12,363 --> 01:32:15,566
 Mary, és uma miúda de coração
 mole. Sempre foste.

 885
 01:32:16,116 --> 01:32:19,532
 - Eu amo a minha família.
 - Até o teu primo, Vincent?

 886
 01:32:23,372 --> 01:32:25,365
 Eu amo-o realmente.

 887
 01:32:27,084 --> 01:32:30,250
 - Ele é teu primo em primeiro grau.
 - Então, amo-o em primeiro.

 888
 01:32:31,338 --> 01:32:34,007
 Mary, não podes vê-lo.

 889
 01:32:34,841 --> 01:32:36,833
 Não o vejas mais.

 890
 01:32:38,135 --> 01:32:41,302
 Ele tem razão.
 É demasiado perigoso.

 891
 01:32:43,473 --> 01:32:46,723
 Mary, ouve-me.
 Não podes vê-lo mais.

 892
 01:32:47,227 --> 01:32:48,507
 Não dessa maneira.

 893
 01:32:50,938 --> 01:32:54,272
 - Por favor, promete-me.
 - Não.

 894
 01:32:54,441 --> 01:32:57,276
 - Obedece-me, Mary!
 - Não, pai.

 895
 01:33:02,323 --> 01:33:06,784
 A Mary é inteligente.
 Ele acabará por entender.

 896
 01:33:43,902 --> 01:33:45,693
 - Queria ver-me?
 - Sim.

 897
 01:33:46,988 --> 01:33:50,321
 Quero que faças uma coisa.
 É perigosa.

 898
 01:33:51,784 --> 01:33:55,733
 Está bem, eu faço.
 Que precisa que faça?

 899
 01:33:56,163 --> 01:33:58,832
 Quero que vendas a alma
 a Don Altobello.

 900
 01:33:59,832 --> 01:34:01,492
 Para me traíres.

 901
 01:34:05,170 --> 01:34:08,586
 - Ele nunca acreditaria em mim.
 - Depende.

 902
 01:34:09,674 --> 01:34:10,706
 Sente-se.

 903
 01:34:13,636 --> 01:34:14,965
 Tenho uma ideia.

 904
 01:34:16,806 --> 01:34:20,470
 Vê se consegues saber até onde
 vão os contactos do Altobello.

 905
 01:34:24,396 --> 01:34:26,187
 Arranja um encontro.

 906
 01:34:28,775 --> 01:34:31,265
 Dizes o quanto me és dedicado.

 907
 01:34:32,069 --> 01:34:34,062
 Fala-lhe dos teus problemas.

 908
 01:34:34,363 --> 01:34:37,482
 - Pede-lhe a ajuda.
 - Quais problemas?

 909
 01:34:39,284 --> 01:34:41,857
 Queres fugir
 com a minha filha.

 910
 01:34:42,662 --> 01:34:46,659
 Só que sabes que se o fizeres,
 eu tornar-me-ei teu inimigo.

 911
 01:34:51,670 --> 01:34:53,828
 Sabe que eu nunca faria isso,
 tio Mike.

 912
 01:34:54,214 --> 01:34:55,376
 Eu sei.

 913
 01:34:56,424 --> 01:35:00,670
 Pede ao Altobello para me falar.
 Para poderem casar-se.

 914
 01:35:01,595 --> 01:35:03,386
 Mas são primos.

 915
 01:35:03,889 --> 01:35:06,047
 O Michael sempre foi conservador.

 916
 01:35:07,475 --> 01:35:08,638
 Explica-lhe que...

 917
 01:35:08,852 --> 01:35:12,351
 ... nunca pertencerás ao mundo legal.
 Queres a tua própria família.

 918
 01:35:13,856 --> 01:35:15,979
 Eu podia endireitar
 o que o Zasa deixou.

 919
 01:35:18,277 --> 01:35:21,610
 Preciso da sua ajuda
 para convencê-lo.

 920
 01:35:22,322 --> 01:35:24,314
 Ficaria em dívida consigo
 para sempre.

 921
 01:35:26,993 --> 01:35:31,037
 Os Corleone reconhecem
 o valor dos amigos.

 922
 01:35:32,623 --> 01:35:34,532
 Trabalharias para mim?

 923
 01:35:43,716 --> 01:35:44,996
 Lembra-te...

 924
 01:35:45,425 --> 01:35:47,465
 ... se ele insinuar que quer...

 925
 01:35:47,928 --> 01:35:52,423
 ... que me traias, mostra-te
 insultado. É essa a armadilha.

 926
 01:36:00,147 --> 01:36:02,898
 Não estás a contar-me
 a história toda.

 927
 01:36:06,444 --> 01:36:12,114
 Se o Michael morrer,
 a miúda controla tudo, não é?

 928
 01:36:16,203 --> 01:36:17,946
 Deixe a miúda fora disto.

 929
 01:36:18,455 --> 01:36:21,621
 Claro que tu a amas
 e ela ama-te.

 930
 01:36:42,726 --> 01:36:44,386
 Adivinhei, não foi?

 931
 01:36:46,438 --> 01:36:51,977
 É um homem inteligente.
 Aprenderei muito consigo.

 932
 01:36:53,110 --> 01:36:56,858
 O homem mais rico é aquele
 que tem amigos poderosos.

 933
 01:36:59,032 --> 01:37:01,867
 É meu dever fazer
 as apresentações.

 934
 01:37:13,503 --> 01:37:16,076
 O Don Altobello disse-me
 que tens um carácter forte.

 935
 01:37:17,423 --> 01:37:19,214
 És um homem de respeito.

 936
 01:37:19,383 --> 01:37:22,633
 Este é o herói que matou
 o Zasa.

 937
 01:37:23,095 --> 01:37:26,795
 Se soubéssemos que existia,
 nunca teríamos apoiado o Joey.

 938
 01:37:27,515 --> 01:37:29,259
 Ninguém quer outro Joey.

 939
 01:37:31,561 --> 01:37:33,304
 Deixa-me ser teu amigo.

 940
 01:37:34,397 --> 01:37:36,852
 Até os homens mais fortes
 precisam de amigos.

 941
 01:37:37,608 --> 01:37:39,647
 Sinto-me lisonjeado.

 942
 01:37:40,027 --> 01:37:44,190
 É um homem da política e das
 finanças, coisas que eu não percebo.

 943
 01:37:46,240 --> 01:37:50,107
 - Percebes de armas.
 - As finanças são uma arma.

 944
 01:37:51,036 --> 01:37:55,330
 Política é saber
 quando puxar o gatilho.

 945
 01:37:59,836 --> 01:38:01,330
 Como posso ajudar?

 946
 01:38:06,633 --> 01:38:08,424
 Abençoado seja o pacificador,

 947
 01:38:09,427 --> 01:38:12,262
 pois pode ser chamado
 de filho de Deus.

 948
 01:38:48,921 --> 01:38:52,669
 Confiei neste negócio tanto
 quanto confiava no arcebispo.

 949
 01:38:52,841 --> 01:38:56,589
 Não tinha dúvidas
 sobre a sua honestidade.

 950
 01:38:57,970 --> 01:39:01,006
 Fui vítima de uma fraude.

 951
 01:39:02,808 --> 01:39:05,133
 O arcebispo e os amigos
 estão a empatar-me.

 952
 01:39:05,352 --> 01:39:08,969
 Houve dinheiro que foi dirigido
 para altos cargos políticos.

 953
 01:39:09,480 --> 01:39:11,888
 E o credor é o Banco
 do Vaticano.

 954
 01:39:12,108 --> 01:39:16,057
 Se o que diz é verdade,
 vai haver um grande escândalo.

 955
 01:39:19,072 --> 01:39:23,983
 Olhe para esta pedra.
 Há muito que está na água.

 956
 01:39:24,327 --> 01:39:28,110
 Mas a água ainda não penetrou.

 957
 01:39:32,125 --> 01:39:33,500
 Veja.

 958
 01:39:34,502 --> 01:39:35,961
 Seca.

 959
 01:39:37,338 --> 01:39:39,829
 O mesmo aconteceu
 aos Europeus.

 960
 01:39:40,341 --> 01:39:44,255
 Durante séculos, eles estiveram
 rodeados pelo Cristianismo,

 961
 01:39:44,845 --> 01:39:47,003
 mas Cristo não penetrou.

 962
 01:39:47,389 --> 01:39:50,473
 Cristo não vive dentro deles.

 963
 01:39:55,021 --> 01:39:56,812
 Que se passa?

 964
 01:39:57,439 --> 01:40:00,060
 Pode dar-me algo doce?

 965
 01:40:00,650 --> 01:40:03,188
 Sumo de laranja, doces...

 966
 01:40:06,239 --> 01:40:07,863
 Tenho diabetes.

 967
 01:40:12,161 --> 01:40:15,825
 - O açúcar no meu sangue desce.
 - Eu compreendo.

 968
 01:40:39,560 --> 01:40:41,766
 Acontece quando
 estou sob tensão.

 969
 01:40:43,438 --> 01:40:44,813
 Compreendo.

 970
 01:40:46,983 --> 01:40:50,648
 Vir falar consigo sobre
 um assunto muito delicado.

 971
 01:40:53,697 --> 01:40:55,737
 Acusar o seu arcebispo.

 972
 01:40:57,034 --> 01:40:58,907
 Foi difícil para mim.

 973
 01:40:59,953 --> 01:41:04,579
 A mente sofre e o corpo grita.

 974
 01:41:11,046 --> 01:41:12,421
 É verdade.

 975
 01:41:14,466 --> 01:41:17,834
 Quer confessar-se?

 976
 01:41:25,267 --> 01:41:26,642
 Eminência...

 977
 01:41:31,064 --> 01:41:33,222
 Já se passou tanto tempo.

 978
 01:41:33,399 --> 01:41:39,271
 Não saberia por onde começar.
 Já passaram 30 anos.

 979
 01:41:41,364 --> 01:41:44,234
 Tomaria muito do seu tempo.

 980
 01:41:45,368 --> 01:41:48,285
 Tenho sempre tempo
 para salvar almas.

 981
 01:41:50,748 --> 01:41:54,579
 - Já não consigo redimir-me.
 - Não, não.

 982
 01:42:03,300 --> 01:42:07,250
 Eu ouço as confissões
 dos meus próprios padres, aqui.

 983
 01:42:08,555 --> 01:42:11,923
 Às vezes, o desejo
 de confessar é enorme

 984
 01:42:12,892 --> 01:42:15,299
 e temos de aproveitar
 o momento.

 985
 01:42:19,982 --> 01:42:23,564
 De que me vale confessar,
 se não me vou arrepender?

 986
 01:42:26,321 --> 01:42:31,231
 Ouvi dizer que é um homem
 prático. Que tem a perder?

 987
 01:42:43,586 --> 01:42:44,961
 Diga.

 988
 01:42:54,304 --> 01:42:58,799
 - Eu traí a minha mulher.
 - Continue, meu filho.

 989
 01:43:05,063 --> 01:43:06,605
 Traí-me a mim mesmo.

 990
 01:43:09,901 --> 01:43:11,311
 Matei homens.

 991
 01:43:15,531 --> 01:43:17,274
 E mandei matar homens.

 992
 01:43:19,492 --> 01:43:21,117
 Continue, meu filho.

 993
 01:43:26,957 --> 01:43:28,866
 É escusado.

 994
 01:43:31,003 --> 01:43:32,627
 Continue, meu filho.

 995
 01:43:34,047 --> 01:43:35,624
 Eu matei...

 996
 01:43:40,469 --> 01:43:43,256
 Eu mandei matar o meu irmão.

 997
 01:43:44,223 --> 01:43:45,598
 Ele feriu-me.

 998
 01:43:47,642 --> 01:43:50,263
 Eu matei o filho de minha mãe.

 999
 01:43:51,521 --> 01:43:54,438
 Eu matei o filho de meu pai.

 1000
 01:44:04,240 --> 01:44:06,279
 Os seus pecados são terríveis.

 1001
 01:44:06,534 --> 01:44:08,610
 É justo que sofra.

 1002
 01:44:10,412 --> 01:44:13,283
 A sua vida podia ser redimida,

 1003
 01:44:13,957 --> 01:44:17,491
 mas não acredita nisso.
 Nunca irá mudar.

 1004
 01:44:41,982 --> 01:44:45,232
 O Papa Paulo VI, Supremo Pontí-
 fice da Igreja Católica Romana,

 1005
 01:44:45,485 --> 01:44:49,731
 morreu a noite passada
 às 21h40.

 1006
 01:44:50,573 --> 01:44:52,530
 O Papa tinha 81
 anos de idade,

 1007
 01:44:52,783 --> 01:44:54,859
 e o seu estado de saúde estava
 debilitado, nos últimos meses.

 1008
 01:45:13,301 --> 01:45:17,797
 Toda a minha vida
 tentei subir na escala social,

 1009
 01:45:18,514 --> 01:45:21,515
 onde tudo era legal e correcto.

 1010
 01:45:23,393 --> 01:45:27,011
 Mas quanto mais alto subo,
 mais corrupção vejo.

 1011
 01:45:29,691 --> 01:45:31,315
 Onde raios acaba isto?

 1012
 01:45:40,950 --> 01:45:43,619
 Há séculos que se matam
 uns aos outros, aqui.

 1013
 01:45:45,663 --> 01:45:49,577
 Por dinheiro, por orgulho,
 pela família.

 1014
 01:45:53,003 --> 01:45:56,252
 Para não ficarem escravos
 dos ricos e poderosos.

 1015
 01:46:04,179 --> 01:46:08,888
 Eu fui confessar-me.
 Eu confessei os meus pecados.

 1016
 01:46:11,102 --> 01:46:13,557
 Porquê? Nem parece teu.

 1017
 01:46:13,813 --> 01:46:16,386
 Não tens de confessar
 os teus pecados a um estranho.

 1018
 01:46:17,149 --> 01:46:20,814
 Era o homem.
 Um bom homem.

 1019
 01:46:22,320 --> 01:46:23,814
 Um verdadeiro padre.

 1020
 01:46:27,825 --> 01:46:29,403
 Ele pode mudar as coisas.

 1021
 01:46:32,454 --> 01:46:35,455
 Sabes, Michael...

 1022
 01:46:37,167 --> 01:46:40,666
 ... às vezes penso no pobre
 do Fredo. Afogado.

 1023
 01:46:41,796 --> 01:46:43,539
 Foi a vontade de Deus.

 1024
 01:46:45,758 --> 01:46:47,880
 Foi um acidente terrível.

 1025
 01:46:49,302 --> 01:46:50,962
 Mas é passado.

 1026
 01:46:56,434 --> 01:46:58,093
 Eu adoro-te.

 1027
 01:47:00,604 --> 01:47:01,932
 Ajudar-te-ei sempre.

 1028
 01:47:46,436 --> 01:47:48,843
 Sinto-me honrado, Don Altobello,

 1029
 01:47:49,272 --> 01:47:52,771
 por ter vindo de Palermo
 para me visitar.

 1030
 01:47:57,571 --> 01:48:00,939
 O puto! Como cresceu!

 1031
 01:48:02,534 --> 01:48:04,573
 Imita o burro.

 1032
 01:48:21,592 --> 01:48:26,004
 Já há algum tempo
 que não fazemos negócios.

 1033
 01:48:29,391 --> 01:48:33,470
 És o meu "trunfo na manga",
 como dizem na América.

 1034
 01:48:34,854 --> 01:48:40,559
 Tenho uma pedra no sapato.
 Podes tirá-la.

 1035
 01:48:47,865 --> 01:48:49,490
 Só uma pedra?

 1036
 01:48:52,995 --> 01:48:57,786
 É perigoso.
 Um homem famoso.

 1037
 01:48:58,791 --> 01:49:02,077
 Terás de tomar precauções.

 1038
 01:49:05,214 --> 01:49:09,626
 Diga-me o que fazer.
 Dir-lhe-ei o meu preço.

 1039
 01:49:15,932 --> 01:49:17,509
 Que pão.

 1040
 01:49:21,812 --> 01:49:23,603
 Azeite...

 1041
 01:49:29,193 --> 01:49:32,526
 Virgem, só na Sicília.

 1042
 01:49:35,449 --> 01:49:37,690
 À morte.

 1043
 01:49:54,424 --> 01:49:58,373
 - Bem-vinda.
 - Mary, tinha saudades tuas.

 1044
 01:50:00,513 --> 01:50:02,754
 - Olá, Michael.
 - Mãe.

 1045
 01:50:03,348 --> 01:50:05,637
 O que foi? Deixa-me ver.

 1046
 01:50:08,228 --> 01:50:10,516
 É pena o Douglas
 não ter podido vir.

 1047
 01:50:10,688 --> 01:50:14,271
 Ele queria, mas tinha um
 julgamento muito importante.

 1048
 01:50:14,483 --> 01:50:16,061
 Eu sei que ele queria.

 1049
 01:50:23,199 --> 01:50:25,524
 Bem, o teu filho é um artista.

 1050
 01:50:25,701 --> 01:50:29,117
 - Sim, graças a ti.
 - Porquê?

 1051
 01:50:30,456 --> 01:50:32,993
 Por me obrigares a deixá-lo ir.

 1052
 01:50:33,792 --> 01:50:35,167
 Ora...

 1053
 01:50:35,460 --> 01:50:38,876
 Após tantos anos, aqui estou eu
 na Sicília, pela primeira vez.

 1054
 01:50:39,047 --> 01:50:41,620
 Quero uma fotografia
 dos dois juntos.

 1055
 01:50:43,968 --> 01:50:45,841
 Sorria, pai.

 1056
 01:50:50,181 --> 01:50:52,933
 Vejo que ainda tens o Al Neri.
 Porquê?

 1057
 01:50:53,976 --> 01:50:57,096
 Preciso dele. Ajuda-me
 a entrar e a sair do carro.

 1058
 01:50:58,939 --> 01:51:00,647
 Leva-me a mala.

 1059
 01:51:01,024 --> 01:51:03,064
 Continuas mentiroso,
 Michael.

 1060
 01:51:03,943 --> 01:51:07,146
 Deixa-me mostrar-te a Sicília.
 A verdadeira Sicília.

 1061
 01:51:07,405 --> 01:51:10,074
 Talvez compreendas a história
 da família um pouco melhor.

 1062
 01:51:10,241 --> 01:51:12,910
 Acho que a compreendo
 suficientemente bem.

 1063
 01:52:04,664 --> 01:52:08,115
 Anthony, tenho algo
 que fizeste para mim

 1064
 01:52:09,334 --> 01:52:13,711
 há muito tempo
 e talvez te dê sorte.

 1065
 01:52:19,302 --> 01:52:21,875
 - Guardou-o?
 - Lembras-te?

 1066
 01:52:22,054 --> 01:52:23,465
 Lembro.

 1067
 01:52:26,975 --> 01:52:31,103
 - Obrigado, pai.
 - Tenho orgulho em ti.

 1068
 01:52:50,458 --> 01:52:53,329
 - São tão bons quanto parecem?
 - São melhores.

 1069
 01:52:53,503 --> 01:52:57,880
 São os melhores. Enquanto estiverem
 perto, o tio Mike está seguro.

 1070
 01:52:58,883 --> 01:53:01,006
 - Adeus, adeus.
 - Adeus.

 1071
 01:53:02,553 --> 01:53:05,127
 Diz ao teu pai que chego
 à hora do jantar.

 1072
 01:53:06,933 --> 01:53:09,969
 - Diz ao Tony que me espere.
 - Está bem, eu digo.

 1073
 01:53:12,897 --> 01:53:15,898
 Bom dia, senhora.
 Estou ao seu serviço.

 1074
 01:53:20,655 --> 01:53:22,980
 Se eu vir o pai,
 digo-lhe que saiu.

 1075
 01:53:28,955 --> 01:53:32,573
 És o único que resta
 com a força do meu pai.

 1076
 01:53:34,252 --> 01:53:38,084
 Se acontecer algo ao Michael,
 quero ripostes!

 1077
 01:53:41,843 --> 01:53:43,503
 Eu estarei pronto.

 1078
 01:53:47,181 --> 01:53:48,213
 Juras?

 1079
 01:53:56,274 --> 01:53:57,554
 Juro-lhe.

 1080
 01:54:28,514 --> 01:54:33,176
 Aqui está. A casa onde
 o meu pai nasceu.

 1081
 01:54:35,563 --> 01:54:38,813
 Foi onde vieram buscá-lo
 quando era miúdo.

 1082
 01:54:40,109 --> 01:54:41,485
 Para o matarem.

 1083
 01:54:44,113 --> 01:54:47,363
 Estás a ouvir isto?

 1084
 01:55:07,804 --> 01:55:09,677
 Sabes que a Mary está
 apaixonada.

 1085
 01:55:11,599 --> 01:55:13,224
 Sim, eu sei.

 1086
 01:55:14,143 --> 01:55:17,678
 É um jovem Italiano, bonito,
 com olhos escuros.

 1087
 01:55:19,315 --> 01:55:24,475
 Não vou permitir.
 Não está certo.

 1088
 01:55:25,738 --> 01:55:27,861
 Está errado e é perigoso.

 1089
 01:55:28,199 --> 01:55:30,820
 Ó pai, meu pai!

 1090
 01:55:31,244 --> 01:55:34,031
 Dá-me algum tempo
 para rezar ao Senhor.

 1091
 01:55:34,205 --> 01:55:38,250
 A Baronesa de Carini,
 tinha traído o marido

 1092
 01:55:38,501 --> 01:55:41,502
 e tinha-se apaixonado
 pelo primo.

 1093
 01:55:41,879 --> 01:55:43,208
 "Não haverá perdão!"

 1094
 01:55:43,381 --> 01:55:44,875
 O pai dela levantou a espada,

 1095
 01:55:46,259 --> 01:55:48,298
 e trespassou-lhe o coração.

 1096
 01:56:00,022 --> 01:56:01,398
 Honra?

 1097
 01:56:21,210 --> 01:56:23,962
 Sabes, lembro-me quando
 foste a casa dos meus pais,

 1098
 01:56:24,213 --> 01:56:27,629
 levaste-me para um quarto
 e disseste-me que nunca tomarias

 1099
 01:56:27,800 --> 01:56:32,877
 parte no negócio da família.
 Parecias o Tony.

 1100
 01:56:34,098 --> 01:56:36,174
 Eu era muito parecido
 com o Tony.

 1101
 01:56:43,941 --> 01:56:46,100
 - Quase estou a vê-lo. Kay?
 - Que foi?

 1102
 01:56:46,777 --> 01:56:48,770
 - Importas-te de guiar?
 - Não. Qual é o problema?

 1103
 01:56:49,197 --> 01:56:51,438
 Os meus olhos.
 Às vezes, estão bons.

 1104
 01:56:54,035 --> 01:56:55,908
 Olha, tenho de ir ver
 Don Tommasino.

 1105
 01:56:56,996 --> 01:57:00,828
 Oh, meu Deus. Bem...

 1106
 01:57:02,668 --> 01:57:06,002
 - Não há guarda-costas hoje.
 - Saí mesmo à socapa.

 1107
 01:57:27,276 --> 01:57:31,523
 Eu conheço-te.
 És o Mosca de Montalepre.

 1108
 01:57:32,240 --> 01:57:35,858
 Eras assassino na altura
 e continuas a sê-lo.

 1109
 01:57:36,118 --> 01:57:39,737
 Sei que Michael Corleone
 está em sua casa.

 1110
 01:57:40,206 --> 01:57:42,033
 Vou passar
 pelos portões consigo.

 1111
 01:57:56,097 --> 01:57:57,472
 Estás bom?

 1112
 01:58:01,352 --> 01:58:05,101
 Este é o Calo, um dos meus
 guarda-costas dos velhos tempos.

 1113
 01:58:10,236 --> 01:58:12,774
 - Quer beber alguma coisa?
 - Sim.

 1114
 01:58:18,286 --> 01:58:20,195
 Passei muito tempo nesta sala,

 1115
 01:58:22,331 --> 01:58:23,707
 a pensar em ti.

 1116
 01:58:27,461 --> 01:58:29,086
 E, depois, casaste.

 1117
 01:58:33,217 --> 01:58:34,628
 Continuava a pensar em ti.

 1118
 01:58:35,678 --> 01:58:37,053
 O que há naquele quarto?

 1119
 01:58:41,392 --> 01:58:44,726
 Sei que isto é perigoso para ti.
 Estamos na Sicília.

 1120
 01:58:47,982 --> 01:58:50,140
 - Eu adoro este país.
 - Porquê?

 1121
 01:58:53,988 --> 01:58:55,945
 Ao longo dos tempos,

 1122
 01:58:56,532 --> 01:58:59,106
 aconteceram coisas terríveis
 a estas pessoas.

 1123
 01:58:59,827 --> 01:59:01,618
 Injustiças terríveis.

 1124
 01:59:02,997 --> 01:59:05,239
 Mas eles esperavam
 sempre o bem,

 1125
 01:59:06,042 --> 01:59:07,666
 em vez do mal.

 1126
 01:59:08,544 --> 01:59:10,584
 Tal como tu e eu.

 1127
 01:59:14,675 --> 01:59:17,083
 - Como?
 - Eu ainda aqui estou.

 1128
 01:59:18,137 --> 01:59:21,340
 Temos um passado terrível
 e eu ainda aqui estou.

 1129
 01:59:21,515 --> 01:59:23,473
 Sim, mas com medo.

 1130
 01:59:29,231 --> 01:59:30,560
 Dá-me a ordem. Dá.

 1131
 01:59:31,275 --> 01:59:33,647
 Devo fazer o quê? Isso é
 para não ter medo de ti?

 1132
 01:59:36,697 --> 01:59:38,737
 Estamos na Sicília.
 É ópera.

 1133
 01:59:45,414 --> 01:59:46,956
 Que fazemos agora?

 1134
 01:59:50,127 --> 01:59:53,792
 Somos razoáveis.
 Tentamos não nos magoar.

 1135
 02:00:01,681 --> 02:00:03,590
 Quero que me perdoes.

 1136
 02:00:06,602 --> 02:00:07,977
 O quê?

 1137
 02:00:08,771 --> 02:00:10,146
 Tudo.

 1138
 02:00:13,317 --> 02:00:15,191
 Como Deus faz?

 1139
 02:00:17,029 --> 02:00:19,734
 Não. Preciso de algo
 mais próximo.

 1140
 02:00:22,743 --> 02:00:25,281
 Não podias entender
 que naquela época...

 1141
 02:00:27,415 --> 02:00:32,207
 ... eu gostava do meu pai. Jurei
 que nunca seria como ele,

 1142
 02:00:32,420 --> 02:00:36,713
 mas amava-o e ele estava
 em perigo. Que podia eu fazer?

 1143
 02:00:36,966 --> 02:00:42,340
 Mais tarde, tu estavas em perigo,
 os nossos filhos estavam em perigo.

 1144
 02:00:44,890 --> 02:00:50,561
 Eras tudo o que eu amava.
 Eras tudo o que me interessava.

 1145
 02:00:52,148 --> 02:00:54,852
 E agora, perco-te.
 Perdi-te, de qualquer maneira.

 1146
 02:00:55,860 --> 02:00:59,809
 Foste embora.
 Foi tudo por nada.

 1147
 02:01:01,198 --> 02:01:07,071
 Por isso, tens de compreender...

 1148
 02:01:08,956 --> 02:01:11,910
 ... tinha planeado
 um futuro diferente.

 1149
 02:01:15,212 --> 02:01:17,086
 Está bem. Eu paro.

 1150
 02:01:27,475 --> 02:01:30,678
 Sinceramente, não sei
 o que queres de mim, Michael.

 1151
 02:01:31,979 --> 02:01:33,260
 Quero dizer...

 1152
 02:01:33,647 --> 02:01:36,981
 Eu não sou o homem
 que julgas que eu sou.

 1153
 02:01:37,818 --> 02:01:41,401
 - Não sei.
 - Amo-te, Kay.

 1154
 02:01:43,240 --> 02:01:46,158
 Não me desprezes mais.

 1155
 02:01:51,040 --> 02:01:57,244
 Sabes, todas as noites
 aqui na Sicília, eu sonho...

 1156
 02:02:00,049 --> 02:02:03,252
 ... com a minha mulher
 e com os meus filhos,

 1157
 02:02:05,638 --> 02:02:07,630
 e como os perdi.

 1158
 02:02:09,850 --> 02:02:14,975
 Acho que, se te serve de consolo,
 Michael, quero que saibas...

 1159
 02:02:19,568 --> 02:02:22,653
 ... que sempre te amei, Michael.

 1160
 02:02:25,658 --> 02:02:27,485
 E, sabes...

 1161
 02:02:29,036 --> 02:02:31,610
 ... sempre te amarei.

 1162
 02:03:02,736 --> 02:03:07,280
 - Don Tommasino está na estrada...
 - Morreu?

 1163
 02:03:10,870 --> 02:03:14,535
 O meu patrão está banhado
 em sangue...

 1164
 02:03:27,428 --> 02:03:32,719
 Dê a ordem! Diga o que devo fazer!
 Eu farei a vingança!

 1165
 02:03:49,200 --> 02:03:51,358
 Totais.

 1166
 02:03:52,244 --> 02:03:54,818
 Lorscheider, 1 voto.

 1167
 02:03:55,706 --> 02:03:58,280
 Siri, 11 votos.

 1168
 02:03:59,293 --> 02:04:02,164
 Lamberto, 99 votos.

 1169
 02:04:08,302 --> 02:04:12,929
 Aceitas a tua eleição,
 como Sumo Pontífice?

 1170
 02:04:13,808 --> 02:04:18,849
 Deus, iluminai a decisão
 que eles tomaram.

 1171
 02:04:20,231 --> 02:04:21,891
 Aceito.

 1172
 02:04:22,441 --> 02:04:24,600
 Qual o nome que desejais
 ser chamado?

 1173
 02:04:25,069 --> 02:04:27,690
 João Paulo I.

 1174
 02:05:04,692 --> 02:05:07,017
 Frederick Keinszig,
 conhecido durante 10 anos,

 1175
 02:05:07,194 --> 02:05:09,864
 como o banqueiro de Deus,
 desapareceu.

 1176
 02:05:10,030 --> 02:05:12,403
 Foi visto pela última vez
 há 3 dias,

 1177
 02:05:12,575 --> 02:05:16,738
 quando saia de um escritório
 da Immobiliare em Roma.

 1178
 02:05:17,454 --> 02:05:20,372
 Desapareceu também uma
 avultada soma em dinheiro.

 1179
 02:05:22,084 --> 02:05:24,622
 Atende, Keinszig, seu estúpido.

 1180
 02:05:28,090 --> 02:05:30,795
 O desaparecimento do Sr. Keinszig
 causa ainda mais suspeitas

 1181
 02:05:31,010 --> 02:05:33,168
 sobre os negócios
 do Banco do Vaticano.

 1182
 02:05:41,061 --> 02:05:45,011
 Lucchesi, tente compreender.

 1183
 02:05:47,026 --> 02:05:51,106
 Eu telefonei a pessoas. Tenho
 esperado ao lado do telefone.

 1184
 02:05:53,949 --> 02:05:56,357
 Tem de se lembrar...

 1185
 02:05:58,329 --> 02:05:59,953
 ... que este Papa...

 1186
 02:06:00,623 --> 02:06:05,000
 ... tem ideias diferentes
 das do anterior.

 1187
 02:06:27,441 --> 02:06:29,184
 Adeus, velho amigo.

 1188
 02:06:31,904 --> 02:06:34,146
 Podias ter vivido mais tempo.

 1189
 02:06:35,491 --> 02:06:38,694
 Eu podia estar mais perto
 do meu sonho.

 1190
 02:06:44,291 --> 02:06:47,743
 Eras tão amado,
 Don Tommasino...

 1191
 02:06:51,757 --> 02:06:55,541
 Porque era eu temido
 e tu amado?

 1192
 02:06:56,887 --> 02:06:58,262
 O que era?

 1193
 02:06:59,390 --> 02:07:01,548
 Eu não era menos honrado.

 1194
 02:07:03,686 --> 02:07:05,477
 Queria fazer bem.

 1195
 02:07:09,900 --> 02:07:13,316
 O que me traiu? A minha
 mente? O meu coração?

 1196
 02:07:15,864 --> 02:07:17,987
 Porque me condeno?

 1197
 02:07:24,832 --> 02:07:28,367
 Juro pela vida dos meus filhos.

 1198
 02:07:33,757 --> 02:07:36,842
 Dai-me uma oportunidade
 de me redimir...

 1199
 02:07:40,514 --> 02:07:44,179
 ... e não mais pecarei.

 1200
 02:08:08,250 --> 02:08:11,999
 Estás pálido. Más notícias?
 Diz-me imediatamente.

 1201
 02:08:14,256 --> 02:08:16,628
 Não é só um mau negócio
 no banco.

 1202
 02:08:18,010 --> 02:08:19,670
 Estes tipos são carniceiros.

 1203
 02:08:21,096 --> 02:08:24,050
 - Quais tipos?
 - O Lucchesi.

 1204
 02:08:25,643 --> 02:08:29,391
 Ele controla todos, Altobello,
 o arcebispo

 1205
 02:08:31,315 --> 02:08:35,811
 e outros mais acima.
 Secretos, desconhecidos.

 1206
 02:08:36,362 --> 02:08:38,070
 Eles dirigem tudo.

 1207
 02:08:40,866 --> 02:08:42,241
 Eu estou no caminho deles.

 1208
 02:08:43,827 --> 02:08:46,235
 Ele contratou um assassino
 para matá-lo.

 1209
 02:08:46,413 --> 02:08:49,035
 Um siciliano.
 Não sei como se chama.

 1210
 02:08:50,959 --> 02:08:53,035
 Mas dizem que não falha.

 1211
 02:08:54,505 --> 02:08:56,462
 Então, ninguém está seguro.

 1212
 02:08:59,510 --> 02:09:01,917
 Até o novo Papa está em perigo.

 1213
 02:09:02,971 --> 02:09:06,506
 Ainda temos tempo.
 Podemos evitar isto.

 1214
 02:09:11,397 --> 02:09:12,772
 Eu tentei.

 1215
 02:09:15,901 --> 02:09:20,693
 Eu tentei fazer com que as coisas
 não chegassem a este ponto.

 1216
 02:09:21,907 --> 02:09:23,318
 Mas não é possível.

 1217
 02:09:24,702 --> 02:09:26,326
 Não neste mundo.

 1218
 02:09:28,080 --> 02:09:29,788
 Dê-me a ordem.

 1219
 02:09:33,544 --> 02:09:35,750
 Não podes voltar atrás.

 1220
 02:09:36,922 --> 02:09:39,591
 - Serás como eu.
 - Está bem.

 1221
 02:09:40,801 --> 02:09:43,173
 Toda a minha vida quis sair.

 1222
 02:09:43,637 --> 02:09:46,093
 Queria a família fora disso.

 1223
 02:09:47,808 --> 02:09:49,599
 Eu não quero sair.

 1224
 02:09:50,269 --> 02:09:53,020
 Quero o poder para poder
 preservar a família.

 1225
 02:09:57,693 --> 02:09:59,769
 Estou a pedir-lhe a ordem.

 1226
 02:10:20,758 --> 02:10:22,133
 Está dada.

 1227
 02:10:24,011 --> 02:10:26,003
 Não posso fazê-lo mais.

 1228
 02:10:30,559 --> 02:10:32,433
 Não importa.

 1229
 02:10:32,644 --> 02:10:35,349
 O Vincent sabe o que tem
 de fazer. Anda até lá fora.

 1230
 02:10:35,939 --> 02:10:39,308
 Descansa e não
 penses mais nisso.

 1231
 02:10:39,610 --> 02:10:41,187
 Tudo o que faço é pensar nisso.

 1232
 02:10:41,361 --> 02:10:42,820
 Sou seu filho.

 1233
 02:10:43,697 --> 02:10:45,441
 Comande-me em tudo.

 1234
 02:10:48,076 --> 02:10:49,903
 Desiste da minha filha.

 1235
 02:10:52,956 --> 02:10:55,163
 É o preço que tens de pagar

 1236
 02:10:56,293 --> 02:10:58,202
 pelo caminho que escolheste.

 1237
 02:11:24,780 --> 02:11:26,155
 Sobrinho,

 1238
 02:11:28,450 --> 02:11:30,359
 deste momento em diante,

 1239
 02:11:32,329 --> 02:11:34,405
 chamas-te Vincent Corleone.

 1240
 02:11:39,711 --> 02:11:41,455
 Vá, senta-te.

 1241
 02:11:56,186 --> 02:11:57,562
 Don Vincenzo...

 1242
 02:12:03,652 --> 02:12:04,932
 Don Corleone.

 1243
 02:12:08,907 --> 02:12:10,532
 Don Vicenzo Corleone.

 1244
 02:13:47,172 --> 02:13:49,461
 Sei o que sentes pelo Michael,

 1245
 02:13:50,133 --> 02:13:51,960
 mas não podes salvá-lo.

 1246
 02:13:52,719 --> 02:13:56,883
 Ele está perdido.
 Pensa em ti.

 1247
 02:13:58,600 --> 02:14:00,723
 Qual é a tua resposta?

 1248
 02:14:03,063 --> 02:14:04,641
 Aprecie a ópera.

 1249
 02:14:06,650 --> 02:14:08,477
 Está tudo tratado.

 1250
 02:14:14,366 --> 02:14:16,323
 Vai ver no bar.
 Eu vou ver o andar de cima.

 1251
 02:14:20,956 --> 02:14:25,250
 "Oxalá o Tony cante melhor no
 Teatro Massimo do que no duche."

 1252
 02:14:27,713 --> 02:14:30,286
 Minha querida Constanza.

 1253
 02:14:32,175 --> 02:14:34,963
 - É uma grande ocasião.
 - Venha, sente-se.

 1254
 02:14:40,058 --> 02:14:42,098
 Parabéns.

 1255
 02:14:42,269 --> 02:14:44,392
 Faz 80 anos e parece nem ter 60.

 1256
 02:14:44,605 --> 02:14:46,431
 És a única que se lembrou.

 1257
 02:14:47,149 --> 02:14:51,099
 O Papa acaba de assinar
 o contrato. Ganhámos.

 1258
 02:14:52,070 --> 02:14:53,446
 Parabéns.

 1259
 02:14:56,700 --> 02:14:59,072
 É estranho... a maneira
 como tudo funciona.

 1260
 02:14:59,244 --> 02:15:01,949
 O Papa está a limpar a casa,
 tal como tu disseste que faria.

 1261
 02:15:03,874 --> 02:15:05,866
 Ele devia ter cuidado.

 1262
 02:15:06,084 --> 02:15:08,373
 É perigoso ser honesto.

 1263
 02:15:15,093 --> 02:15:17,133
 Vou pôr mais guarda-costas
 nos bastidores, por causa do Tony.

 1264
 02:15:29,483 --> 02:15:32,234
 Costumava encher-me
 de guloseimas.

 1265
 02:15:32,736 --> 02:15:34,111
 "Tootsie Rolls".

 1266
 02:15:35,530 --> 02:15:37,440
 As freiras que fizeram
 estes canoli,

 1267
 02:15:37,616 --> 02:15:40,783
 fizeram um voto de silêncio.
 São os melhores.

 1268
 02:15:46,833 --> 02:15:48,209
 Olá, prima.

 1269
 02:15:51,421 --> 02:15:52,963
 Onde está o casaco
 de cabedal?

 1270
 02:15:56,385 --> 02:15:57,760
 Pára com isso.

 1271
 02:16:03,850 --> 02:16:06,970
 Estás tão magra...
 Come tu.

 1272
 02:16:31,294 --> 02:16:35,339
 Acabou. Há coisas que quero
 fazer e tu não podes fazer parte.

 1273
 02:16:35,841 --> 02:16:39,340
 Não olhes para o teu pai,
 a decisão é minha e não dele.

 1274
 02:16:40,137 --> 02:16:42,129
 Não odeies o teu pai.

 1275
 02:16:44,516 --> 02:16:48,561
 Quero fazer parte de certas coisas
 e tu não podes estar ao meu lado.

 1276
 02:16:50,105 --> 02:16:52,940
 Depois desta noite,
 não vais voltar a ver-me.

 1277
 02:16:57,279 --> 02:16:59,106
 Tens de compreender.

 1278
 02:17:01,992 --> 02:17:03,451
 Amar-te-ei sempre.

 1279
 02:17:16,506 --> 02:17:17,965
 Ama outro.

 1280
 02:20:59,729 --> 02:21:02,220
 - Eles não vão tentar.
 - Está tudo bem.

 1281
 02:21:03,858 --> 02:21:06,100
 Já mandei o Neri ao Vaticano.

 1282
 02:21:18,832 --> 02:21:21,239
 É a casa do Sr. Lucchesi?

 1283
 02:21:22,460 --> 02:21:26,624
 Trago uma mensagem
 de Michael Corleone.

 1284
 02:21:28,842 --> 02:21:30,301
 Deixa-o entrar.

 1285
 02:27:16,564 --> 02:27:18,890
 Esta noite, a família Corleone
 acerta contas.

 1286
 02:27:20,276 --> 02:27:21,652
 Keinszig,

 1287
 02:27:22,529 --> 02:27:25,067
 aquele banqueiro Suíço
 de merda.

 1288
 02:27:26,115 --> 02:27:29,531
 Anda a enganar todos
 desde o princípio. Que se foda.

 1289
 02:27:31,538 --> 02:27:33,447
 Don Lucchesi, meu amigo...

 1290
 02:27:34,332 --> 02:27:35,992
 O Calo vai fazer-lhe uma visita.

 1291
 02:27:39,295 --> 02:27:40,671
 Neri,

 1292
 02:27:41,548 --> 02:27:43,172
 apanha o comboio para Roma.

 1293
 02:27:44,592 --> 02:27:46,632
 Acende uma vela pelo arcebispo.

 1294
 02:28:22,964 --> 02:28:25,502
 Chá, sua Santidade?
 Vai ajudá-lo a dormir.

 1295
 02:28:49,115 --> 02:28:50,942
 Isto é da parte
 de Vincent Corleone.

 1296
 02:29:51,261 --> 02:29:54,795
 O nosso homem no Vaticano diz que
 há uma conspiração contra o Papa.

 1297
 02:29:55,014 --> 02:29:56,639
 Quer dizer que ele
 vai ter um ataque cardíaco?

 1298
 02:30:03,773 --> 02:30:06,145
 Este Papa tem inimigos poderosos.

 1299
 02:30:06,943 --> 02:30:09,612
 Talvez não cheguemos
 a tempo de salvá-lo.

 1300
 02:30:12,573 --> 02:30:14,281
 Vamos voltar lá para dentro.

 1301
 02:31:04,375 --> 02:31:08,587
 O Santo Padre está morto!

 1302
 02:32:38,928 --> 02:32:40,303
 Dorme.

 1303
 02:32:41,264 --> 02:32:42,841
 Dorme, Padrinho.

 1304
 02:33:53,419 --> 02:33:54,794
 Diz, fala.

 1305
 02:33:58,758 --> 02:34:00,133
 Perdeu...

 1306
 02:34:00,343 --> 02:34:01,718
 ... a fé do povo.

 1307
 02:34:04,931 --> 02:34:07,256
 Aquele que constrói à custa
 do povo constrói na lama.

 1308
 02:34:09,352 --> 02:34:13,184
 E a mensagem
 de Michael Corleone?

 1309
 02:34:28,246 --> 02:34:32,030
 É muito importante.

 1310
 02:34:33,626 --> 02:34:36,995
 Tenho de segredá-la
 ao seu ouvido.

 1311
 02:34:40,633 --> 02:34:42,008
 Ele está desarmado.

 1312
 02:35:00,736 --> 02:35:02,812
 O poder desfaz aqueles
 que não o possuem.

 1313
 02:36:31,911 --> 02:36:34,283
 - Gosto deste fato.
 - Achei que gostarias.

 1314
 02:36:34,789 --> 02:36:36,413
 Bravo!
 Vai cumprimentá-los.

 1315
 02:36:58,980 --> 02:37:02,396
 - Posso falar contigo?
 - Agora não. Não é boa altura.

 1316
 02:37:03,317 --> 02:37:05,689
 - Pareces o meu pai.
 - Fica com a família.

 1317
 02:37:08,698 --> 02:37:10,524
 - Diz-me o que se passa.
 - Os gémeos estão mortos.

 1318
 02:37:10,741 --> 02:37:13,529
 Dentro de minutos, isto vai
 estar cheio de polícias.

 1319
 02:37:15,705 --> 02:37:18,409
 Vamos meter toda a gente
 nos carros. Vai com calma.

 1320
 02:37:34,724 --> 02:37:37,559
 Quando ouvirem o nome
 Corleone, só pensarão numa voz.

 1321
 02:37:47,987 --> 02:37:49,362
 Pai.

 1322
 02:38:09,383 --> 02:38:12,669
 Pai, porque me faz isto?

 1323
 02:38:25,524 --> 02:38:27,813
 Não precisa de me fazer isto.

 1324
 02:38:28,027 --> 02:38:29,984
 Que queres dizer?

 1325
 02:38:56,555 --> 02:38:57,931
 Pai...

 1326
 02:39:20,496 --> 02:39:24,031
 Meu Deus, não! Por favor!